× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Possessive Youth / Мой собственнический юноша: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — подняла голову Ся Ань, уже собираясь что-то сказать, но вдруг из уголка глаза заметила, как Цинь Ляо неспешно вошёл в класс. Из-за раны на ноге он передвигался гораздо медленнее обычного. Воспоминание о недавнем прикосновении вновь всплыло перед глазами, и она, растерявшись, опустила голову на парту и отвела взгляд.

— Я спрашиваю, смотрела ли ты вчера то шоу? — нетерпеливо произнесла Шэнь Ши Яо и потрясла Ся Ань за плечо.

— Нет, — глухо ответила та, явно неловко себя чувствуя.

Когда Цинь Ляо проходил мимо, Ся Ань ещё ниже опустила голову, почти задержав дыхание.

К счастью, он прошёл мимо, даже не взглянув в её сторону.

Ся Ань облегчённо выдохнула — ей и правда было страшно, что он вдруг сделает что-нибудь неожиданное.

Ведь это был её первый поцелуй! И вот так просто…

Чем больше она об этом думала, тем сильнее хотелось плакать. Она никак не ожидала, что Цинь Ляо окажется таким человеком. Ся Ань яростно потерла губы, будто пытаясь стереть с них отвращение, засевшее где-то глубоко внутри.

Прозвенел звонок с последнего урока. Ся Ань собирала рюкзак и проверяла, всё ли домашнее задание уложено.

Цзянь Му незаметно подкрался сзади, на лице играла хитрая улыбка. Заметив взгляд Шэнь Ши Яо, он покачал головой, давая понять, чтобы та молчала, и лёгким движением хлопнул Ся Ань по левому плечу.

— Цзянь Му, — буркнула она, даже не оборачиваясь.

Цзянь Му почесал затылок, встал перед ней и начал вертеть в руках её шариковую ручку:

— Пойдёшь сыграть в баскетбол?

— Не хочу… — устало протянула Ся Ань, застёгивая молнию рюкзака.

Сегодня она пережила слишком многое и совершенно не была настроена на игру. При этой мысли её брови нахмурились ещё сильнее.

Цзянь Му, глядя на её подавленное лицо, решил, что она злится на него за то, что он не помог на уроке физкультуры.

— Ся Ань, ты что, сердишься на меня?

Она взглянула на него рассеянно:

— Нет же.

— Но ведь я тебе говорил, что он мне не нравится! И сколько раз просил держаться от него подальше, а ты всё равно не слушаешь!

«Да при чём тут это?» — подумала Ся Ань.

Она холодно посмотрела на него:

— Просто я устала, и всё. Не хочу играть в баскетбол.

Лицо Цзянь Му стало мрачным. Он резко схватил её за руку.

В классе ещё оставалось немало учеников, и их шум привлёк всеобщее внимание.

Ся Ань нахмурилась и попыталась вырваться, но он держал крепко.

— Цзянь Му, что ты делаешь?

Заметив любопытные взгляды одноклассников, она тихо добавила:

— Отпусти меня.

Цзянь Му словно нашёл выход для своих эмоций и выкрикнул:

— Мне просто не нравится, что вы общаетесь!

Воздух вокруг мгновенно стал ледяным.

Если бы он не упомянул Цинь Ляо, всё могло бы обойтись. Но стоило ему произнести это имя — и Ся Ань будто укололи в самое больное место.

— Какое он имеет ко всему этому отношение? — воскликнула она, чувствуя, как щёки заливаются краской от стыда под чужими взглядами. Она рванула руку и выбежала из класса.

Цинь Ляо всё это время холодно наблюдал за происходящим. Когда их взгляды встретились, он лишь презрительно скривил губы, и на лице заиграла насмешливая усмешка.

Грудь Цзянь Му сдавило от злости, и он со всей силы ударил кулаком по столу.

Шэнь Ши Яо вздрогнула:

— Цзянь Му, ты что…

Но тот уже развернулся и вышел из класса.

* * *

Цинь Ляо повернул ключ в замке входной двери, как раз в этот момент по лестнице спускалась молодая пара. Девушка обнимала парня за руку — они недавно поселились здесь. Цинь Ляо быстро опустил голову, пряча лицо в тени.

Девушка, очевидно, заинтересовалась его высокой фигурой и всё пыталась разглядеть его черты.

Парень рядом недовольно проворчал:

— Ты чего уставилась? Давай быстрее, а то опоздаем на последний автобус.

И толкнул её вперёд.

Девушка неохотно двинулась вниз по ступенькам.

Тут же донёсся голос парня:

— Говорят, его мать проститутка. Кто знает, чем вся эта семья занимается. Держись от него подальше и не лезь лишний раз.

— Ладно, — тихо ответила девушка, голос её становился всё тише. — Просто он такой красивый…

— Красивее меня, что ли?

Цинь Ляо опустил глаза. Ключ в замке мягко провернулся — «щёлк» — и дверь открылась.

Из квартиры доносился аромат готовящейся еды.

Цинь Ляо замер на месте.

Лян Баньмэй стояла у плиты в фартуке, обычно распущенные волосы были аккуратно собраны в пучок на затылке. На лице — лёгкий макияж, и она выглядела почти как образцовая домохозяйка. Увидев сына, она улыбнулась:

— Вернулся.

Цинь Ляо нахмурился и молча смотрел на неё.

— Чего стоишь? Заходи скорее, обедать пора.

Эти слова… как давно он их не слышал?

Цинь Ляо остался на месте, на губах заиграла странная, почти насмешливая улыбка:

— Зачем ты это делаешь?

Улыбка Лян Баньмэй застыла, но она быстро взяла себя в руки и спокойно, хотя и твёрдо произнесла:

— Ты пойдёшь к мистеру Чжану.

Под «мистером Чжаном» она имела в виду человека, которого Цинь Ляо встречал трижды. Тот работал администратором в развлекательном заведении и специализировался на том, чтобы заманивать наивных девушек в проституцию.

Цинь Ляо опустил глаза, ничего не сказал и направился прямо в свою комнату, плотно захлопнув за собой дверь.

Лян Баньмэй пару раз постучала в дверь:

— Цинь Ляо, я уже дала мистеру Чжану слово. Согласен ты или нет — всё решено.

Из комнаты не последовало ни звука.

Лян Баньмэй фыркнула:

— Мне всё равно, хочешь ты или нет. Так и будет.

С этими словами она ушла.

Вскоре раздался громкий звон посуды и несколько ругательств Лян Баньмэй. Цинь Ляо стоял, прислонившись спиной к двери, и смотрел в окно.

Неожиданно перед его глазами вновь возникли влажные глаза Ся Ань и её нежные губы. Горло сжало, по телу пробежала жаркая волна. Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и рухнул на кровать.

«Я, наверное, сошёл с ума…»

Цинь Ляо зарылся лицом в подушку, но образ Ся Ань не исчезал из головы.

* * *

Несколько дней подряд Ся Ань намеренно избегала Цинь Ляо.

Каждый раз, когда они случайно встречались в классе, она плотно сжимала губы и быстро уходила, опустив голову.

Звенел звонок на перемену — долгий и протяжный.

Ся Ань устало лежала на парте, под глазами залегли тёмные круги. Бессонные ночи почти полностью истощили её силы. Цзянь Му медленно подошёл и осторожно заглянул ей в лицо.

— Ся Ань…

В его глазах читалась тревога. Пальцы нерешительно водили по поверхности её парты, будто он колебался, стоит ли говорить.

— Что тебе нужно? — недовольно бросила она, не глядя на него.

Цзянь Му знал её с детства и прекрасно понимал, что её злость долго не продлится.

— Прости, я тогда наговорил глупостей. Будто таблетку не ту проглотил, ладно?

Он внимательно следил за её реакцией и, осмелев, лёгким движением похлопал её по плечу. Его губы обиженно надулись, и, заметив тёмные круги под её глазами, он почувствовал ещё большую вину.

«Неужели я так её расстроил?»

Цзянь Му и без того был миловидным юношей, а теперь, с таким жалобным выражением лица, казался совсем беззащитным. Ся Ань тяжело вздохнула.

В этот момент один из одноклассников окликнул её с порога:

— Ся Ань, сходи к учителю химии за тетрадями.

— Хорошо.

Она встала. Цзянь Му тут же последовал за ней, бормоча:

— Я пойду с тобой.

Ся Ань ничего не ответила, но про себя отметила: по сравнению с чрезмерностью Цинь Ляо, Цзянь Му — просто глуповатый мальчишка.

На пятом этаже они внезапно столкнулись с Цинь Ляо, который как раз спускался по лестнице. Увидев их вместе, он на миг замер, потом его тонкие брови чуть приподнялись, а на губах заиграла холодная, почти безразличная улыбка.

Цзянь Му тоже сразу узнал его и нахмурился, инстинктивно обняв Ся Ань за плечи:

— Давай я понесу тетради. Дай мне шанс загладить вину.

Фраза была сказана так, что явно бросала вызов Цинь Ляо.

Ся Ань отвела глаза. Её сердце забилось быстрее, и, увидев Цинь Ляо, она снова захотела опустить голову. Но в ответ на слова Цзянь Му она кивнула:

— Ладно.

Цзянь Му внутренне ликовал. Он бросил Цинь Ляо дерзкий взгляд и, слегка подтолкнув Ся Ань, весело проговорил:

— Пошли!

Когда они прошли мимо, кулаки Цинь Ляо медленно сжались в карманах. Он молча продолжил спускаться, спина его была напряжённой и чуть сутулой.

Цзянь Му сдержал слово: он сам принёс тетради обоих классов. Ся Ань шла рядом, расслабленно болтая:

— Отнеси девятому классу их тетради их старосте.

— Без проблем.

Цзянь Му с трудом высвободил лицо из стопки тетрадей.

Вернувшись в класс, они увидели, как Шэнь Ши Яо усердно переписывает чужие ответы.

Ся Ань мельком взглянула на неё и, усевшись за парту, спросила:

— Что пишешь?

— Домашку по физике, которую задали на прошлом уроке.

Шэнь Ши Яо даже не подняла головы:

— Ты сделала?

— Боже мой! Я совсем забыла, что он вообще задавал домашку!

Теперь Шэнь Ши Яо подняла глаза:

— Перепишешь? Говорят, на следующем уроке он будет проверять.

— Конечно, перепишу.

Ся Ань закатила глаза и принялась рыться в портфеле в поисках тетради по физике.

Шэнь Ши Яо придвинула свою тетрадь поближе.

Учитывая, что они уже во втором семестре десятого класса и вскоре предстоит напряжённый выпускной год, классный руководитель решил пересадить всех по результатам последней контрольной: отличники — вперёд, отстающие — назад, чтобы не мешали другим.

Ся Ань с ужасом смотрела на своё место в списке.

Десятое с конца.

— Ся Ань, после этого урока садись в конец, — бесстрастно произнёс учитель.

Ся Ань захотелось удариться головой о стену.

— Садись на последнюю парту.

Последняя парта…

А это почти что место прямо перед Цинь Ляо.

Два урока физики шли подряд. Учитель, поглаживая свой лысый череп и выпячивая живот, объявил:

— Отдыхаем немного. Следующий урок — тоже физика, верно?

— Да, — вяло отозвались ученики.

— Ся Ань, меняйся местами.

Один из учеников, только что пересевший ближе к доске, радостно стоял у её парты с вещами в руках.

Во время перемены многие уже начали пересаживаться.

Ся Ань молча сидела на месте, пряди волос закрывали лицо, и никто не мог разглядеть её выражения.

«Не хочу меняться…»

Как же неловко будет…

Она подняла глаза, нахмурив брови:

— Можно мне ещё десять минут посидеть здесь?

Мальчик подумал, что она просто не хочет идти назад, и строго сказал:

— Ся Ань, ты плохо написала контрольную. Хоть десять часов сиди — всё равно придётся пересесть.

Ся Ань вздохнула и покорно собрала свои вещи, бросив на него обиженный взгляд.

«Ты ведь не поймёшь…»

Когда она заняла новое место, то всё время держала спину прямо. Позади кто-то изредка бросал на неё взгляды, и от этого она будто окаменела.

«Бывает ли что-нибудь ещё более неловкое?»

В этот момент в класс вошёл учитель физики. Его маленькие туфли блестели, как зеркало, и Ся Ань даже издалека видела, как они сверкают на солнце.

Как он заметил её в конце класса, так и улыбнулся:

— О, Ся Ань, почему ты теперь сзади?

Ся Ань натянуто улыбнулась:

— Ну, плохо написала, вот и пришлось.

Учитель внимательно посмотрел на неё:

— Проблема в том, что твои знания по физике слишком слабые. Ребята, вы вообще понимаете, насколько важна физика на выпускных экзаменах?..

http://bllate.org/book/7994/741737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода