× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Possessive Youth / Мой собственнический юноша: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ляо стоял боком, заслоняя Ся Ань, и холодно взглянул на юношу. В его глазах на миг вспыхнула такая ярость, что тот замер на месте.

— Ты чё, урод, пялишься?! — крикнул парень, но шагу вперёд так и не сделал.

Внимание окружающих постепенно начало собираться вокруг них. Ся Ань почувствовала тревогу: в классе немало ребят ненавидели Цинь Ляо, и она давно предчувствовала, что это обернётся неприятностями.

— Пойдём потренируемся где-нибудь в другом месте, — сказала она, не желая устраивать скандал, и слегка потянула Цинь Ляо за рукав.

Тот не двинулся с места. Он всё так же стоял, как статуя, но выражение лица мгновенно изменилось: брови нахмурились, черты исказились злобой, и он едва заметно усмехнулся.

На самом деле противник был трусом. Ранее он уже попадал под горячую руку этого парня и теперь не осмеливался выходить за рамки словесной перепалки. В итоге он лишь отступил на шаг назад и начал отталкивать своих приятелей:

— Пошли, пошли! Не будем торчать рядом с этим выродком!

— Да уж, рядом с ним даже дышать тошно.

— Выродок…

Окружающие мальчишки словно подхватили общее настроение: казалось, кто не бросит пару гадостей в адрес Цинь Ляо, тому не место в этом классе.

Цинь Ляо медленно окинул взглядом всех присутствующих. Те, кто ещё секунду назад шептались за спинами и строил намёки, тут же сомкнули рты.

На крыше учебного корпуса находилась терраса размером с целый класс. Ся Ань поднялась по ступенькам, и прохладный ветер тут же растрепал её волосы, прилепив пряди к лицу. Голова немного прояснилась.

— Давай теперь будем тренироваться здесь, а не в актовом зале, — сказала она и бросила взгляд на Цинь Ляо, словно спрашивая его согласия.

Цинь Ляо молчал. Одна рука скользнула в карман, другая потянула воротник рубашки. Он прислонился к стене и уставился на Ся Ань.

Небо ещё не успело совсем стемнеть. Где-то внизу раздавались автомобильные гудки, приближаясь и удаляясь. Осенний вечер, хоть и был душным, уже не имел летней жары.

— Ты…

Ся Ань подняла глаза и утонула во взгляде его тёмных, бездонных глаз. Все слова, которые она хотела сказать, мгновенно вылетели из головы.

Цинь Ляо опустил ресницы, те дрогнули, и он направился к ней.

Он подошёл очень близко. Ся Ань нервничала так сильно, что даже пальцы задрожали.

— Разве ты не говорила, что хочешь потренироваться?

— А?

Ся Ань очнулась и, смущённо кивнув, ответила:

— Да, точно, потренироваться.

Она протянула руку и осторожно сжала его ладонь. Его пальцы были длинными и тонкими, холодными, будто лишёнными тепла.

Ся Ань замерла. В этот момент порыв ветра заставил её чихнуть.

В ту же ночь Ся Ань приснился странный сон. Во сне Цинь Ляо пристально смотрел на неё своими узкими глазами, а его костистые пальцы крепко сжимали её запястье. Боль была невыносимой, но вырваться она не могла. В отчаянии она вскочила и ударила его по голове.

И проснулась.

Лунный свет проникал в окно и мягко освещал комнату. Ся Ань провела ладонью по лбу, стирая испарину, и поняла, что у неё высокая температура.

Ся Ань заболела.

Когда она, охваченная лихорадкой, забилась под одеяло, над ней склонилось знакомое лицо. Холодная ладонь коснулась её лба.

— Я же просил держаться от него подальше, а ты не послушалась. Вот и заболела сама, — ворчал Цзянь Му, словно обиженная жена, но при этом аккуратно положил на её лоб полотенце и добавил: — Этот тип выглядит как несчастливый — кому ни прикоснись, сразу беда.

Рука Ся Ань выскользнула из-под одеяла. Вся одежда промокла от пота и липла к телу, вызывая сильный дискомфорт. Она приоткрыла глаза, но яркий свет заставил её поморщиться — всё вокруг казалось ненастоящим.

— Ты как сюда попал? — спросила она хриплым, простуженным голосом.

— Пришёл проведать, — ответил Цзянь Му, поправляя одеяло вокруг неё. Увидев её бледное лицо, он невольно смягчил тон: — Я за тебя больничный оформил.

В этот момент в комнату вошла домработница Ся Ань, тётя Чжан, держа в руках чашку дымящегося имбирного отвара.

— Ся Ань, выпей скорее имбирный чай.

Цзянь Му тут же встал и принял чашку из её рук.

Тётя Чжан внимательно посмотрела на его руки и напомнила:

— Осторожно, горячо.

— Ничего, я сам, — сказал Цзянь Му, поворачиваясь к ней. — Идите занимайтесь своими делами, тётя Чжан.

Та вопросительно взглянула на Ся Ань. Та ничего не ответила, лишь слабо кивнула. Тогда тётя Чжан согласилась:

— Хорошо, тогда я пойду. Если что — зовите.

Цзянь Му одной рукой держал чашку, другой подложил под спину Ся Ань подушку и поднёс чашку к её губам, аккуратно зачерпнув ложкой и подув на неё.

— Выпей сначала имбирный чай.

Голос его был не строгим, но и не особенно мягким.

Ся Ань редко видела Цзянь Му таким серьёзным, поэтому послушно проглотила отвар.

Тёплая жидкость принесла облегчение, и ей стало немного легче.

После того как она допила чай, снова забралась под одеяло. Голова кружилась всё сильнее, веки становились всё тяжелее, и она провалилась в сон.

Очнулась она уже ночью. Цзянь Му уже ушёл.

Болезнь продлилась два дня.

Когда Ся Ань вернулась в школу, к ней подошёл староста Цао Кэ с фальшивой улыбкой на лице.

— Ся Ань, тебе лучше?

Она вежливо улыбнулась в ответ:

— Гораздо.

На самом деле они почти не общались — даже встретившись в коридоре, не здоровались. Поэтому его внезапная забота даже удивила её.

Не успели они обменяться парой фраз, как Цао Кэ кого-то позвали, и он ушёл. Ся Ань села за парту и уставилась в раскрытую книгу, но ни одного слова не прочитала.

Цинь Ляо не было в классе…

Она отвела взгляд и вдруг почувствовала тяжесть на плече. Обернувшись, увидела Шэнь Ши Яо, усевшуюся рядом.

— Ты поправилась? — спросила та, кладя на парту тетрадь и бросая на Ся Ань быстрый взгляд.

Ся Ань слабо кивнула и вдруг вспомнила:

— А как у вас с репетициями?

— Нормально, — ответила Шэнь Ши Яо, занятая уборкой со стола вещей и даже не подняв головы.

— Кстати, с кем тренировался Цинь Ляо, пока я болела?

— Ах да! Теперь вспомнила: с тех пор как ты заболела, Цинь Ляо больше не появлялся в актовом зале.

После уроков ученики группами покидали класс.

Ся Ань медленно шла по коридору, прижимая к груди стопку тетрадей. Шэнь Ши Яо ушла раньше по своим делам и попросила её отнести работы в кабинет химии.

Кабинет находился на девятом этаже. Ся Ань не хотела подниматься по лестнице и решила воспользоваться лифтом с дальнего конца коридора — сейчас там никого не было.

В полумраке коридора единственная лампочка с вольфрамовой нитью тускло мерцала тёплым жёлтым светом. Ся Ань замедлила шаг, нервно сглотнула и почти слышала собственное дыхание.

Добравшись до поворота — места, куда свет не проникал вовсе, — она стала нащупывать кнопку лифта в темноте.

Внезапно она наткнулась на что-то. Перед глазами маячила чёрная масса, и разглядеть ничего было невозможно. От страха она закричала:

— А-а-а!

Сердце готово было выскочить из груди, голос дрожал на грани слёз. «Лучше бы я просто по лестнице пошла!» — пронеслось в голове.

— Не шуми, — раздался усталый, холодный голос из темноты.

Ся Ань замерла на месте, но тут же узнала этот голос.

— Цинь Ляо?

Цинь Ляо молчал, опустив голову. Его тело, прислонённое к стене, дрожало.

Ся Ань почувствовала, что что-то не так. Она подошла ближе и коснулась его одежды — ткань была мокрой и скользкой.

— Что с тобой? — спросила она, ставя тетради на пол и искренне обеспокоенная. Она осторожно помогла ему сесть.

— Не твоё дело, — прохрипел Цинь Ляо, явно сдерживая боль. Запах девушки на миг оглушил его, но тут же новая волна боли прокатилась по телу, и на лбу выступили капли холодного пота.

— Как это не моё дело? Тебе же плохо! — нахмурилась Ся Ань, обхватив его за плечи. Только теперь она поняла, насколько он худ.

— Пойдём в медпункт.

После уроков в медпункте дежурила только одна медсестра.

Цинь Ляо почти всем весом навалился на Ся Ань. Ей пришлось изо всех сил, чтобы дотащить его до двери медпункта.

К счастью, дверь была открыта. Ся Ань втащила его внутрь.

Медсестра тут же вскочила:

— Что случилось?

Ся Ань осторожно уложила Цинь Ляо на кушетку и объяснила:

— Не знаю. Когда я его нашла, он уже был в таком состоянии.

Она посмотрела на него: юноша лежал с закрытыми глазами, ресницы дрожали, лицо было мертвенно-бледным, покрытым потом.

— Заполните, пожалуйста, данные: имя и класс, — сказала медсестра, протягивая ей листок.

Ся Ань очнулась:

— А, хорошо.

Цинь Ляо пришёл в себя в полумраке. Белый потолок на миг озадачил его, но сознание быстро вернулось. Он попытался пошевелить левой рукой, но тут же ощутил боль. Взгляд упал на иглу капельницы, а в ладони он всё ещё сжимал что-то тёплое.

Медсестра, сидевшая неподалёку и увлечённо листавшая телефон, заметила движение и подняла голову:

— Очнулся?

Цинь Ляо не ответил. Он резко сел, вырвал иглу из вены и направился к двери.

— Эй! Инфузия ещё не закончена! Куда ты? — закричала медсестра.

Цинь Ляо не обратил внимания и вышел.

За дверью царила темнота. Холодный ветер ворвался внутрь. Цинь Ляо поправил воротник и посмотрел на маленькую бусину в своей ладони — она всё ещё хранила тепло.

Дойдя до поворота, он остановился, раскрыл ладонь и уставился на крошечную бусину, лежащую на линии жизни. Губы его слегка сжались, а лицо скрылось во тьме.

Воскресенье.

Ся Ань смотрела в окно на прохожих и задумчиво помешивала лёд в стакане. Перед глазами снова и снова возникало бледное лицо Цинь Ляо.

В пятницу вечером она оплатила за него медицинские расходы и ушла. Прошло уже два дня каникул, но она не знала, поправился ли он.

«Неужели он меня околдовал? Почему я всё время думаю о нём!» — мысленно встряхнула она головой.

Шэнь Ши Яо, сидевшая напротив в розово-фиолетовой короткой накидке, играла браслетом на запястье, который сверкал на солнце. Она сделала глоток из стакана с молочным чаем и бросила взгляд на подругу:

— Ся Ань, с тобой всё в порядке? Ты весь день какая-то рассеянная.

Ся Ань вернулась к реальности и посмотрела на её миловидное личико:

— Что ты сказала?

Шэнь Ши Яо мысленно закатила глаза, но внешне улыбнулась:

— Я сказала, что не хочу быть в паре с Цао Кэ. Он постоянно пользуется репетициями, чтобы приставать ко мне.

Ся Ань нахмурилась:

— Ты говорила об этом классному руководителю?

Шэнь Ши Яо вздохнула, поглаживая керамический стакан:

— Ты же знаешь, какие у них отношения. Классный руководитель никогда не встанет на мою сторону.

Ся Ань замолчала — утешать было нечем.

Зато Шэнь Ши Яо сама перевела тему:

— А как у тебя с репетициями вместе с Цинь Ляо?

— Мы так и не начали тренироваться, — ответила Ся Ань, опустив глаза и поднеся стакан к губам. Кисло-сладкий вкус лимона освежил её, и брови наконец разгладились.

Про встречу с Цинь Ляо в пятницу она никому рассказывать не собиралась.

— Жаль. Цинь Ляо ведь неплохо выглядит, вот только с его семьёй всё так запутано, — сказала Шэнь Ши Яо и замолчала.

Ся Ань равнодушно помешивала ложечкой свой напиток.

http://bllate.org/book/7994/741732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода