× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Possessive Youth / Мой собственнический юноша: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слышала, вы с Цинь Ляо учились в одной школе ещё с седьмого класса?

Услышав это, Ся Ань наконец подняла глаза и бросила на собеседницу мимолётный взгляд, кивнув:

— Да. В седьмом классе мы ещё не переехали — жили совсем недалеко от дома Цинь Ляо.

Отец Ся Ань был самым известным «новым богачом» всего района А: с тех пор как их дом снесли под застройку, а особенно после того, как она пошла в старшую школу, отношение окружающих к ней изменилось.

— Понятно, — кивнула Шэнь Ши Яо, будто всё сразу прояснилось.

* * *

В шесть тридцать утра Ся Ань вошла в класс. Лишь несколько человек сидели за партами — кто-то дописывал домашнее задание, кто-то готовился к уроку. В углу, как обычно, лежал Цинь Ляо, уткнувшись лицом в стол.

Ся Ань подошла к своему месту и заметила на парте чистый белый конверт без подписи. Она взяла его, осмотрела и, бросив взгляд на спящего Цинь Ляо, любопытно вскрыла. Внутри лежали две алые купюры…

В понедельник днём третий и четвёртый уроки отменили. Стоя в строю, Ся Ань рассеянно оглядывалась по сторонам и вдруг поймала в поле зрения Цинь Ляо в мужском ряду.

Его худощавая, прямая фигура резко выделялась среди остальных. Он смотрел перед собой с холодным равнодушием.

Ся Ань отвела взгляд и про себя вознесла молитву, чтобы во время репетиции не опозориться.

В этот момент в зал вошла преподавательница Ян, громко стуча каблуками.

— Девушки и юноши, займите свои места! Начинаем репетицию. Первый раз танцуем под музыку. Я буду вызывать группы по очереди. Всё ясно?

— Ясно!

Ся Ань нервничала: ладони покрылись потом. Увидев, что Цинь Ляо не собирается подходить, она сама сделала шаг навстречу и остановилась перед ним.

Цинь Ляо опустил взгляд на стоящую перед ним девушку. Его чёрные зрачки отразили её образ.

— Готовы? Сначала займём исходную позицию, — сказала Ян, направляясь к колонкам.

Музыка медленно заполнила зал.

Цинь Ляо взял Ся Ань за руку. Её ладонь была крошечной, мягкой, будто без костей. Он опустил глаза, и в нос ударил лёгкий аромат девушки. Неосознанно он сжал её руку чуть сильнее.

Каждый шаг Цинь Ляо делал в такт музыке. Под его ведущей рукой напряжённое тело Ся Ань постепенно расслабилось.

Преподавательница Ян подошла к ним и положила руку на плечо Цинь Ляо, хотя смотрела при этом в сторону:

— Вы двое, выходите вперёд.

Ся Ань замерла, инстинктивно выдернув руку.

Цинь Ляо опустил руку, пальцы слегка потерлись друг о друга — будто пытаясь удержать тепло и мягкость, ещё жившие на коже. Не сказав ни слова, он отошёл в сторону.

* * *

После первой репетиции преподавательница Ян выбрала десять пар, включая их, для исполнения главного танца. Она взяла микрофон:

— Ребята, встаньте по бокам. Я выбрала десять пар, которые, по моему мнению, танцуют лучше всех. Сейчас они покажут вам ещё раз.

Затем она повернулась к Ся Ань и остальным:

— Прошу вас в центр — повторим.

Ся Ань глубоко вдохнула, всё ещё чувствуя тревогу, и невольно посмотрела на Цинь Ляо. В тот же миг он повернул голову, бросил на неё короткий, тёмный взгляд и тут же отвёл глаза.

Из толпы за ней пристально следила Сюй Юэ. Её маленькие, словно горошины, глазки были прищурены, картофельный нос сморщился, а брови скривились в недовольной гримасе.

После репетиции Ся Ань вызвали обратно в класс — убирать помещение.

Цзянь Му подошёл к ней:

— Подождать тебя?

Ся Ань покачала головой:

— Ты ведь не по пути со мной. Я сама дойду.

Цзянь Му похлопал её по плечу, но в этот момент кто-то окликнул его:

— Цзянь Му, пошли!

Он бросил на неё многозначительный взгляд:

— Ладно, тогда я ухожу.

— Иди, иди, — махнула она рукой.

В тишине пустого класса Ся Ань одиноко стирала доску. Цинь Ляо стоял у задней двери и молча смотрел на её спину.

Ся Ань вдруг почувствовала холодок между лопаток и обернулась. Последние лучи заката золотили парты тёплым светом, но в классе никого не было.

Она нахмурилась, сердясь на собственную мнительность.

Наконец закончив уборку, Ся Ань вышла из класса с мусорным ведром, выбросила содержимое и отряхнула ладони — стало легче на душе.

За пределами школы уже сгущались сумерки. По школьному двору бродили и бегали студенты. Ся Ань потёрла голодный живот и устало вышла за ворота.

Цинь Ляо шёл за ней на расстоянии, бледнее обычного. Ветер растрепал её конский хвост, и, словно почувствовав чужое присутствие, Ся Ань ускорила шаг.

Цинь Ляо едва заметно усмехнулся — рассеянно, почти насмешливо.

Дома Лян Баньмэй не было. В воздухе витал устойчивый запах алкоголя, от которого Цинь Ляо поморщился. Повсюду валялись пустые бутылки. Он прошёл прямо в свою комнату и первым делом защёлкнул замок.

Лян Баньмэй часто засиживалась в барах до поздней ночи и возвращалась с незнакомыми мужчинами. Несколько раз Цинь Ляо даже сталкивался с ними лицом к лицу.

Он швырнул рюкзак на пол, босиком подошёл к столу. В тусклом свете мерцала крошечная бусина. Цинь Ляо взял её в руки.

Это была та самая бусина, которую он сорвал с Ся Ань в тот день. Он покрутил её между пальцами, вспоминая сегодняшнюю репетицию: влажные от волнения глаза девушки, её мягкие, безвольные пальцы… Затем он аккуратно положил бусину обратно в коробочку.

Цинь Ляо раздражённо дёрнул воротник рубашки. Хотя окно было открыто, ему казалось, что в комнате душно.

Он рухнул на кровать и зарылся лицом в подушку.

В этот момент послышался звук поворачивающегося ключа.

Лян Баньмэй, икая, нетвёрдой походкой вошла в квартиру. На удивление, сегодня за ней не следовал никто.

Она прошла мимо, заметив свет в комнате Цинь Ляо, споткнулась о пустую бутылку и выругалась. Подойдя к двери, она громко постучала.

— Цинь Ляо!

Из-за двери не последовало ответа.

Лян Баньмэй нахмурилась, и её голос стал ледяным:

— Я знаю, ты там. Мне нужны деньги.

Прошла пара секунд.

Дверь открылась. Цинь Ляо холодно смотрел на женщину перед собой — наряженную, с тяжёлым макияжем и пропитанную алкоголем. Он незаметно отступил на шаг назад и промолчал.

Лян Баньмэй почувствовала себя неловко под его ледяным взглядом и отвела глаза, но рот не закрывала:

— Я знаю, ты где-то работаешь. Где деньги?

С седьмого класса семья Цинь перестала оказывать им финансовую поддержку. Лян Баньмэй была ленивой и беспомощной — кроме как цепляться за мужчин и выпрашивать у них деньги, она ничего не умела.

Она не знала, на какой работе трудился Цинь Ляо, но точно знала: у него есть деньги.

Каждый раз, когда другие мужчины отказывали ей в деньгах, она возвращалась домой и требовала их у сына. Если он отказывался — начинала давить, чтобы он просил деньги у семьи Цинь.

— Не прикидывайся мёртвым! Я родила тебя не для того, чтобы ты сейчас сидел, как чурка! Если не дашь мне денег — иди к Циням и проси!

— Сколько? — перебил он.

Глаза Лян Баньмэй вспыхнули алчным огнём:

— Пятьдесят тысяч!

Цинь Ляо едва заметно приподнял уголок губ. В его чёрных глазах плясала насмешка. Он вытащил из кармана пятьсот юаней и швырнул банкноты ей в лицо.

Затем с силой захлопнул дверь.

Снаружи Лян Баньмэй ругалась, но всё же присела и стала собирать деньги с пола.

* * *

Мелкий дождик стучал по траве. Небо было мрачным и тяжёлым. Вместо прохлады в воздухе стояла удушливая духота.

Преподавательница английского жевала жвачку и, опустив голову, быстро листала что-то на экране телефона, едва сдерживая улыбку.

Студенты усердно решали задания в английских газетах. Окна и двери были распахнуты, и изредка в класс врывался прохладный ветерок.

Вдруг скомканный бумажный шарик просвистел мимо уха Ся Ань. Она обернулась.

Цзянь Му ухмылялся, как довольный лис, укравший курицу.

Ся Ань вздохнула и закатила глаза. Взгляд случайно скользнул в угол класса — Цинь Ляо, опершись на ладонь, внимательно читал газету, другой рукой вертя ручку.

Он почувствовал её взгляд и поднял глаза.

Ся Ань тут же отвернулась и уставилась на слова перед собой.

«cloaking his exit…»

Что за чушь? Совсем ничего не понятно.

Нахмурившись, она уже собиралась достать телефон, как Шэнь Ши Яо толкнула её в локоть.

— Что такое?

Она специально говорила тихо.

Шэнь Ши Яо наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Видео с вашим танцем вчера попало в сеть.

Она осторожно достала телефон и показала Ся Ань, запустив видео.

Ся Ань посмотрела минуту-другую и мысленно вздохнула: почему Цинь Ляо в школьной форме выглядит так элегантно, а она — будто набрала лишний вес?

— Посмотри комментарии, — Шэнь Ши Яо приблизилась ещё ближе и раскрыла все отзывы под видео.

[Фея в облаках]: Кто этот парень?! Такой красавец! Прямо как звезда!

[Жена Ли Цзэяня]: Дайте, пожалуйста, его QQ! Кто-нибудь знает?!

[Аноним]: Это же внебрачный сын семьи Цинь…

[Love_любовь]: Эту девушку я знаю! Её семья очень богата~

[Милая Юэюэ]: У этого парня мать — шлюха, а эта девчонка — тоже не подарок. Кто хочет сплетен — пишите в ЛС!


Сюй Юэ?

Ся Ань сразу подумала о ней и кликнула на профиль автора комментария.

Страница была забита мрачными, драматичными цитатами в стиле эмо-подростков.

— Это Сюй Юэ? — вырвалось у неё громче, чем нужно.

Преподавательница подняла голову:

— Тише! Решайте задания, разговаривать запрещено.

Ся Ань снова заговорила шёпотом:

— Кто выложил видео?

— Не знаю, — покачала головой Шэнь Ши Яо. — Но теперь вокруг вас полно слухов.

Ся Ань раздражённо отвернулась. Английские буквы перед глазами превратились в непонятные каракули — она не могла сосредоточиться ни на чём.

* * *

На перемене прогремел глухой раскат грома.

Цинь Ляо почувствовал стеснение в груди и решил выйти подышать. Едва он достиг двери, как его остановил очкарик в коридоре:

— Привет! Не мог бы передать это Ся Ань из вашего класса?

Цинь Ляо взглянул на него — внимание привлекли торчащие заячьи зубы парня. Он молча взял розовый конверт с неровной надписью: «Ся Ань, лично».

Очкарик покраснел и, прикрыв лицо руками, пробормотал:

— Обязательно передай ей лично! — и убежал мелкими шажками.

Цинь Ляо едва заметно усмехнулся. Ся Ань в классе не было.

Он прислонился к стене у окна и бросил взгляд на мусорный бак неподалёку. Розовый конверт одиноко лежал внутри.

Подошла уборщица и сгребла весь мусор в чёрный пакет.

Цинь Ляо холодно проследил за этим, на губах играла странная усмешка.

* * *

Вечером Шэнь Ши Яо попрощалась с Ся Ань и ушла.

Ребята вокруг смеялись и звали друг друга в интернет-кафе поиграть, никому не было дела до Ся Ань, сидевшей неподвижно за партой.

Когда почти все разошлись и в классе воцарилась тишина, она бросила взгляд на место Цинь Ляо.

Тот сидел, скрестив ноги, и легко постукивал пальцами по столу.

http://bllate.org/book/7994/741733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода