× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Possessive Youth / Мой собственнический юноша: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ляо молча сидел на своём месте. Солнечный свет, льющийся из окна, оттенял его волосы, делая их чёрными, как нефрит, и заставляя переливаться мягким блеском. Он был слегка повёрнут вбок, и густые, чуть вьющиеся ресницы отбрасывали лёгкую тень на чистую кожу лица. Его брови были слегка сведены, словно он носил на себе невидимую ношу, — и эта тяжесть делала его совершенно чуждым шумной, веселящейся вокруг компании.

Ся Ань невольно засмотрелась на его силуэт. Их школьная форма была уродлива до невозможности — и всё же на Цинь Ляо она сидела так, будто подчёркивала его изящную, прямую осанку.

Её рассеянный взгляд, конечно, не укрылся от глаз Цзянь Му. Он наклонился к ней, нахмурившись, и тихо прошептал ей на ухо:

— Ты ведь всё ещё думаешь о том Цинь Ляо?

— Да что ты! — Ся Ань тут же пришла в себя и пробормотала в ответ, но тут же почувствовала, как дыхание Цзянь Му коснулось её щеки — он стоял слишком близко. Она поспешно оттолкнула его: — Уйди-уйди, зачем так прижимаешься?

— Фу, как же ты меня презираешь… Обидно, — надул губы Цзянь Му, изображая раненого, и уже собирался отойти.

Внезапно по всему классу разнёсся яростный крик девушки:

— Цинь Ляо, не задирай нос! Всем известно, что твоя мать — содержанка, обыкновенная проститутка! Ха! Посмотри, кроме меня, кто вообще с тобой заговаривает?

Шумный гул в классе мгновенно стих. Все скрестили руки на груди и с нетерпением ожидали зрелища.

Прошлое Цинь Ляо давно перестало быть секретом. Ещё в первые дни старшей школы множество девочек, очарованных его внешностью, посылали ему любовные записки и угощения. Тогда обязательно находились «старые друзья» из средней школы, которые с энтузиазмом разъясняли всем подробности семейного положения Цинь Ляо.

Со временем все пришли к молчаливому согласию — держаться от него подальше. Его видели как чуму и старались обходить стороной, лишь бы не оказаться рядом.

Цинь Ляо медленно повернулся и, наконец, взглянул на эту полную девушку. Его тонкие губы плотно сжались в одну линию, а хриплый голос прозвучал, словно рык дикого зверя:

— Катись.

Ся Ань невольно перевела взгляд на Сюй Юэ.

Сюй Юэ была известна в классе как «силачка», и мало кто осмеливался её задевать — ходили слухи, что её отец — закадычный друг завуча.

— Ты!.. — Сюй Юэ топнула ногой от злости, жировые складки на лице собрались в комок, а ноздри раздулись: — Ты ещё смеешь мне сказать «катись»?!

На мгновение Ся Ань показалось, что пол задрожал.

— Не лезь ко мне, — холодно бросил Цинь Ляо, бросив ледяной взгляд на окружающих.

С этими словами он вышел из класса.

Лишь когда за ним закрылась дверь, кто-то тихо пробормотал:

— Кто он вообще такой, чтобы так себя вести? Его мать — обычная шлюха.

— Именно так.

— А вы знаете? Я несколько раз видел, как он ходил к семье Цинь за деньгами.

— Ццц.

Злобные слова, будто обзаведясь крыльями, мгновенно разлетелись по всему классу.

Ся Ань почему-то находила эти слова особенно режущими слух. Раздражённо швырнув шариковую ручку в пенал, она тяжело вздохнула.

Шэнь Ши Яо, заметив её подавленное настроение, спросила:

— Что случилось?

Ся Ань серьёзно посмотрела на неё, и в её голосе прозвучало возмущение:

— Ты думаешь, Цинь Ляо действительно такой ненавистный?

Шэнь Ши Яо нахмурилась:

— А он мне какое дело?

Через некоторое время Сюй Юэ вернулась вместе с классным руководителем.

— Я слышала, некоторые недовольны распределением по парам. Тогда решим всё жеребьёвкой, — объявила учительница, сделав паузу и облизнув слегка пересохшие губы. — Староста выпишет имена всех мальчиков, девочки будут тянуть жребий. С кем достанется — с тем и будете в паре.

Староста Цао Кэ, сидевший на первой парте, почесал затылок и, взяв ручку у соседа, бодро отозвался:

— Оставьте это мне, учительница, можете не волноваться.

— Хорошо, — кивнула учительница и добавила: — Как распределите пары, сразу сообщите мне список.

С этими словами она вышла из класса.

=========================================

Ко времени начала занятий во второй половине дня Цао Кэ уже подготовил все бумажки для жеребьёвки.

Ся Ань только вошла в класс, как её встретила гнетущая, душная атмосфера. У парты Цао Кэ толпилась группа девочек, оживлённо переговариваясь.

— Ся Ань, скорее иди сюда! — Шэнь Ши Яо первой заметила её и замахала рукой.

Ся Ань не торопясь подошла к своей парте, сняла рюкзак и лишь потом направилась к подруге.

— Что они там делают? — спросила она.

— Ждут своей очереди тянуть жребий, — ответила Шэнь Ши Яо, стоявшая на краю толпы и вытягивавшая шею, чтобы заглянуть внутрь.

— Всем по порядку! По одной! — крикнул Цао Кэ, стараясь перекрыть шум.

Шэнь Ши Яо, стоявшая перед Ся Ань, сложила ладони и мысленно помолилась, после чего с особой сосредоточенностью стала выбирать бумажку из коробки.

Глубоко вдохнув, она зажмурилась и вытащила один листок.

Ся Ань, заинтересованная, наклонилась к ней:

— Кого вытянула?

— Цао Кэ, — Шэнь Ши Яо смяла бумажку в кулаке, и в её голосе прозвучало разочарование. Опустив голову, она протиснулась сквозь толпу и исчезла.

Ся Ань даже не успела её окликнуть.

Скоро настала её очередь.

Под пристальными взглядами одноклассниц она небрежно перебрала несколько бумажек, и её внимание привлекла одна — с заметным сгибом. Она вытащила её и развернула.

Цинь Ляо.

В классе раздался коллективный вдох.

Ся Ань тоже замерла, глядя на два слова на листке.

После утренней зарядки и возвращения в класс Ся Ань, раскрасневшаяся от жары, опустилась на своё место. Она потянула воротник формы и только собралась сделать глоток воды из кружки, как вдруг почувствовала давящее присутствие.

— Кто разрешил тебе брать именно эту бумажку? — Сюй Юэ, с недовольным лицом, стояла перед ней, её массивное тело напоминало бочку, преградившую путь.

В классе и без того было душно, а теперь ещё и запах пота ударил в нос. Ся Ань незаметно отодвинулась назад.

— Что? — спросила она, стараясь задержать дыхание и говоря глуховато.

— Бумажку с именем Цинь Ляо! — Сюй Юэ, на носу которой выступили капельки пота, свела брови в одну линию, и её крошечные, как горошины, глазки пристально уставились на Ся Ань. — Я специально согнула её, чтобы узнать! Кто позволил тебе её взять?

— Откуда я могла знать? — Ся Ань, раздражённая напором Сюй Юэ, нахмурилась и резко ответила: — Ты сама поставила метку, никому ничего не сказав. Это случайность — и теперь это моя вина? Если есть вопросы — иди к классному руководителю.

С этими словами она достала из парты учебник для следующего урока и даже не взглянула на Сюй Юэ.

Разумеется, Сюй Юэ не смела идти к учителю — если её родители узнают, что она интересуется парнем с таким «сложным» происхождением, они её придушат.

Но она давно уже позарила на внешность Цинь Ляо. Увидев, что Ся Ань игнорирует её, Сюй Юэ фыркнула и, покачивая бёдрами, отправилась на своё место.

После уроков Ся Ань долго думала. Наконец, глубоко вздохнув, она подошла к парте Цинь Ляо.

Шум и гам класса совершенно не тревожили юношу, который спокойно лежал, уткнувшись лицом в сложенные на парте руки.

Ся Ань нервничала, но всё же протянула руку и осторожно ткнула пальцем ему в плечо.

Цинь Ляо слегка пошевелился и поднял голову. Его чёрные глаза были ещё немного сонными, но в них читалась глубина, скрытая за прозрачной чистотой взгляда.

— Что? — спросил он.

Ся Ань спрятала руки за спину и крепко сжала их — ладони уже были мокрыми от пота.

— Классный руководитель сказала, что в школе будет праздник в честь Праздника середины осени. Мы с тобой в одной паре.

Она сделала паузу, ожидая его реакции.

Цинь Ляо равнодушно кивнул. Увидев, что она не уходит, он постучал пальцем по столу:

— Ещё что-то?

Ся Ань запнулась и, чувствуя себя неловко, пробормотала:

— Нет…

============================================

После уроков классный руководитель выстроил всех у дверей, и староста повёл их в аудиторию A311.

Шэнь Ши Яо, шедшая за Ся Ань, будто между прочим, спросила:

— Ты с Цинь Ляо в паре?

Ся Ань, глядя вперёд на длинную очередь, кивнула.

— А Цзянь Му с кем?

Ся Ань обернулась, задумалась на секунду и бросила взгляд на подругу:

— Кажется, с Чжоу Янь.

Вскоре все собрались в аудитории.

Ученики группками перешёптывались, но, услышав приближающийся стук каблуков, тут же понизили голоса.

Дверь аудитории с силой распахнулась.

В центр вышла женщина в строгом костюме и, прочистив горло, сказала:

— Здравствуйте. Меня зовут Ян, я буду отвечать за репетиции к празднику. Сейчас я отправлю видео с танцем каждому старосте. Дома вы будете репетировать по нему. В понедельник я выберу десять пар для исполнения танца на сцене. Всё понятно?

— Понятно! — разнёсся хор голосов, ещё больше оживив атмосферу в помещении.

Шэнь Ши Яо тихо сказала Ся Ань на ухо:

— Ты уверена, что справишься с Цинь Ляо?

Ся Ань почувствовала, как внутри всё сжалось, и беспокойно огляделась по сторонам:

— Думаю, всё будет нормально.

Когда учительница закончила объяснения, уже наступило время ужина.

Ся Ань достала телефон — в группе класса уже появилось видео с первым танцевальным номером. Она коснулась экрана и запустила ролик.

На видео юноша берёт девушку за руку и мягко обнимает её за талию…

Ся Ань покраснела до корней волос и уже собиралась выключить экран, как вдруг пришло сообщение от старосты.

[2Б — староста]: Внимание! После ужина в шесть вечера собираемся в аудитории A201! Никто не имеет права опаздывать! Каждая пара репетирует отдельно! Подтвердите получение.

[2Б — заместитель старосты]: Получено!

[2Б — милая Сюй Юэ]: Получено~

[2Б — Шэнь Ши Яо]: Получено.

[2Б — Чжоу Янь]: Ок~

……

Вечером из аудитории A201 доносился смех и шум.

Ся Ань сидела на стуле в стороне, наблюдая за весёлой компанией. Цинь Ляо всё ещё не появлялся.

Рядом неожиданно опустился кто-то — это был Цзянь Му.

— Может, скажешь учителю, что хочешь быть со мной в паре? — предложил он.

Ся Ань нахмурилась, собираясь ответить, но в этот момент перед ней выросла тень. Она подняла глаза — это был Цинь Ляо.

Юноша в чёрной толстовке смотрел на неё своими холодными, прозрачными глазами, затем перевёл взгляд на Цзянь Му и равнодушно произнёс:

— Делайте, что хотите.

Ся Ань невольно встала и, не в силах объяснить себе это чувство, слегка потянула его за рукав:

— Давай репетировать.

Лицо Цзянь Му мгновенно потемнело. Ничего не сказав, он развернулся и ушёл.

Теперь им предстояло провести время вдвоём…

Цинь Ляо молчал, явно не желая начинать разговор. Ся Ань чувствовала неловкость — она уже решила, что он сегодня не придёт, и готовилась репетировать в одиночку. Но он пришёл вовремя.

В итоге первой заговорила Ся Ань, подняв на него глаза:

— Ну что, начнём?

Взгляд Цинь Ляо, тёмный и глубокий, словно содержащий в себе мерцающий огонь, устремился прямо на неё. Он кивнул.

Ся Ань показала ему видео на телефоне и, осторожно указывая на его плечо, сказала:

— Мою руку нужно положить сюда…

Она не договорила — вдруг почувствовала тепло на талии. Рука Цинь Ляо легла на её поясницу без малейшего колебания или стеснения:

— Дальше?

Ся Ань мгновенно вспыхнула и не смела поднять глаза — боялась встретиться с его взглядом. Острый, чистый запах юноши окружил её, и дышать стало трудно. Она судорожно вдохнула:

— Потом… ты вперёд, я назад…

— Весело репетируете? — раздался грубый голос.

Несколько парней, возглавляемых высоким студентом, подошли к ним.

Их лидер, ухмыляясь, бросил взгляд на Цинь Ляо и злобно процедил:

— Убирайся, ублюдок. Нам нужно это место.

http://bllate.org/book/7994/741731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода