× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Possessive Youth / Мой собственнический юноша: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако никто из этой компании даже не взглянул на неё — ни единым взглядом, ни словом.

Ся Ань с трудом передвигала ноги. Резкий запах из туалета смешивался с потом толпы и вызывал тошноту.

— Цинь Ляо, выпей сегодня мочу от нас всех — и мы тебя отпустим! Как тебе такое? Ха-ха-ха-ха! — громко крикнул один из парней, и вокруг сразу же поднялся хохот.

«Цинь Ляо?» Эти два слова заставили Ся Ань замереть на месте, но тут же её снова оттеснили назад.

— А ты как насчёт того, чтобы я выпил твою кровь? — раздался холодный, слегка хриплый голос, похожий на рычание загнанного зверя, делающего последнюю попытку вырваться.

— Эй, мерзавец, ты что, сам смерти ищешь?!

Внезапно из толпы раздался крик: Цинь Ляо одним ударом повалил парня, у того тут же потекла кровь из носа. Остальные, увидев это, бросились вперёд с руганью.

Крупный парень уже успел протиснуться сквозь толпу и теперь стоял напротив неё.

Ся Ань сделала ему знак рукой и изо всех сил закричала, перекрывая шум:

— Иди без меня! Скажи классному руководителю, что я сейчас подойду!

Парень кивнул, явно раздражённый:

— Тогда поторопись.

И, развернувшись, ушёл.

Ся Ань оказалась зажатой в толпе и не могла разглядеть, где Цинь Ляо. Видя, что ситуация ухудшается, она просто закрыла глаза и изо всех сил крикнула:

— Учитель идёт!

Толпа мгновенно затихла.

Ся Ань оттолкнула стоявших впереди и с трудом протиснулась к двери мужского туалета. Перед ней предстало бледное, избитое лицо Цинь Ляо.

Его холодные, пустые глаза словно не фокусировались ни на чём. В глубине их читалось странное спокойствие, а уголки губ слегка приподнялись в едва уловимой, горькой усмешке. Раньше чистое и светлое лицо теперь было в синяках и ссадинах.

Ребята опомнились и начали переглядываться.

— Учитель идёт?

— Да нет же, я никого не вижу.

— Кто вообще кричал?

— Вот та девчонка.

Один из них тихо указал на Ся Ань.

К ней подошёл низкорослый парень и остановился прямо перед ней, оглядывая с ног до головы. Перед ним стояла девушка с ясными, сияющими глазами, изящными бровями, длинными ресницами, которые слегка дрожали. Её белоснежная кожа слегка розовела, а тонкие губы побелели от напряжения. На маленьком носике виднелись несколько юношеских прыщиков.

— Ты чего хочешь? Ты больна, что ли? — с презрением процедил он.

Толпа тут же окружила Ся Ань. В ладонях у неё выступил холодный пот, сердце так колотилось, будто вот-вот выскочит из груди. Она собралась с духом и, стараясь говорить спокойно, произнесла:

— В школе запрещено шуметь в коридоре.

Но дрожащий голос выдал её страх.

— Ха! Да эта девчонка сейчас расплачется!

— Ага! Слушай, как дрожит: «В школе запрещено…» Ха-ха-ха!

— Кто она такая? Директор по воспитательной работе, что ли?

— Сейчас точно заревёт! Какая слабачка — ещё и за других заступаться вздумала!

Насмешки сыпались со всех сторон. Мальчишки с любопытством и издёвкой смотрели на покрасневшие глаза Ся Ань, явно ожидая, когда она заплачет.

Девушку бросило в краску от злости, но она не могла подобрать слов в ответ.

— Через минуту придут из студенческого совета проверять дисциплину. Разойдитесь, пожалуйста, — раздался мягкий голос снаружи.

Все обернулись. Среди толпы пробирался Цзянь Му.

— Цзянь Му… — Ся Ань чуть не расплакалась от облегчения, увидев его. Она быстро подошла и встала за его спиной, чувствуя, как внутри появилась опора.

Напряжение в воздухе всё ещё висело, когда вдруг кто-то позвал классного руководителя. По коридору звонко застучали каблуки.

— Что за сборище впереди?! Все — по классам! — раздался строгий голос.

Толпа наконец рассеялась.

Уходя, низкорослый парень бросил на Ся Ань похотливый взгляд, облизнул губы и потер ладони:

— Советую тебе не совать нос не в своё дело.

С этими словами он ушёл.

Это напомнило Ся Ань о главном. Она быстро присела рядом с Цинь Ляо:

— Ты в порядке?

Он поднял глаза и встретился с её взглядом. В её глазах читалась неподдельная тревога — и это резко кольнуло его в сердце. Как защитная реакция, он тут же отвернулся и холодно бросил, с горькой усмешкой на губах:

— Мне не нужна твоя помощь.

Сразу после этих слов он опустил голову, пряча в рукавах сжатые в кулаки руки.

Цзянь Му нахмурился так сильно, что брови почти слились:

— Видишь? Он сам говорит, что нам не нужно вмешиваться. Пошли, скоро урок начнётся.

Ся Ань молча поднялась, даже не взглянув на Цинь Ляо, и последовала за Цзянь Му в класс.

Лишь когда они скрылись из виду, Цинь Ляо, опершись на косяк двери, медленно поднялся на ноги.

Зазвенел звонок — долгий и протяжный. Ученики неохотно вернулись на свои места.

Ся Ань весь урок сидела, как в тумане. В голове снова и снова проигрывалась сцена с безнадёжным, опустошённым взглядом Цинь Ляо. Невольно она повернула голову и посмотрела в угол класса.

Цинь Ляо действительно не пришёл.

— Ся Ань!

— А?.. — девушка очнулась и вскочила.

— Ты на уроке или в облаках? — спросила учительница английского, худенькая женщина с пышной завивкой и модными очками на макушке. Она громко стучала по столу и брызгала слюной: — Переведи-ка мне вот это предложение!

Ся Ань растерялась — она ведь ничего не слушала!

К счастью, одноклассница Шэнь Ши Яо незаметно показала пальцем на нужное место в учебнике.

======================================

После урока Ся Ань стояла в кабинете классного руководителя.

Учительнице было за пятьдесят. Короткие волосы были аккуратно зачёсаны на прямой пробор, на носу — золотистые очки, а вокруг глаз собрались морщинки, будто лезвия ножа. Каждый раз, глядя на неё, Ся Ань представляла сухонькую женщину с чёлкой-грибком.

— Ты понимаешь, зачем я тебя вызвала? — спросила учительница, поправив очки мизинцем с длинным ногтем, и окинула Ся Ань оценивающим взглядом.

Внимание девушки целиком поглотили ярко-красные губы учительницы.

— Нет, не знаю, — поспешно ответила она. — Я в последнее время очень стараюсь!

— Посмотри на свою тетрадь, — учительница вытащила из стопки тетрадь и раскрыла её перед Ся Ань. — Не то чтобы я тебя осуждаю, но твой отец столько усилий приложил, чтобы тебя сюда устроить! И ты вот так отплачиваешь ему?

Ся Ань молча слушала этот нравоучительный монолог, вспоминая, как её отец каждый раз приносил подарки, а учительница тогда улыбалась во все тридцать два зуба.

— Ладно, больше не буду тебя отчитывать. Перепиши задание заново. Посмотри на этот почерк — как будто курица лапой нацарапала!

— Хорошо, поняла, — покорно взяла Ся Ань тетрадь и уже собралась уходить, но вдруг вспомнила: — Учительница, в школе случаи издевательств.

Учительница недовольно подняла глаза, и её узкий взгляд заставил Ся Ань поежиться.

— Это тебя касается?

И, не дожидаясь ответа, снова уткнулась в тетради.

Выйдя из кабинета, Ся Ань столкнулась с Цзянь Му.

— Ся Ань, — тихо окликнул он её. Его обычно красивое лицо сейчас было серьёзным, как у партийного функционера. — Мы столько лет знакомы. Ты должна понимать: я не стану тебя подводить.

Ся Ань сглотнула ком в горле и не смогла вымолвить ни слова.

— У Цинь Ляо слишком сложное семейное положение. Я не хочу, чтобы ты в это ввязывалась, — пристально смотрел он на неё, не упуская ни одной эмоции на её лице.

— Я знаю, — тихо ответила она и вздохнула. — Я и сама не хотела… Но как только увижу…

— Неважно, насколько он тебе жалок, — перебил её Цзянь Му. — Ты всё равно не должна в это лезть.

Он сделал паузу и добавил с лёгкой иронией:

— К тому же у тебя и способностей таких нет.

Ся Ань молча сжала губы.

— Обещай мне, что в следующий раз не будешь обращать на него внимания. Ты сможешь? — Цзянь Му заметил упрямый огонёк в её глазах и смягчил тон, почти ласково уговаривая.

Только прозвенел звонок на подготовку к уроку, как классный руководитель вошёл в класс с высокой стопкой раздаточных материалов.

— Тише, тише! Послушайте меня! — крикнул он.

Но шум в классе заглушил его голос.

— Бах! Бах! Бах! — он с силой стукнул книгой по кафедре, и наконец стало тихо.

В лучах солнца пылинки и брызги слюны летели вперемешку. Ся Ань с облегчением вздохнула: хорошо, что сидит во втором ряду.

— Вы, наверное, уже знаете: в честь празднования Праздника середины осени в школе скоро состоится мероприятие. Каждому классу нужно подготовить большой танец вдвоём — обязательно парень и девушка. Вы можете сами выбирать партнёров.

Узкие глаза учителя медленно обвели класс, морщинки у глаз разгладились, а ярко-красные губы двигались:

— Приедут многие школьные руководители. Не подведите меня, ясно?

— Ясно! — хором ответили ученики, кроме Цинь Ляо, который, свернувшись клубком в углу, не шевелился.

Учитель поправил очки и бросил на него раздражённый взгляд:

— Цинь Ляо! Подними голову! Ты что, костей лишён, раз целыми днями валяешься на парте?

Через некоторое время Цинь Ляо медленно пошевелил руками, поднял голову и зевнул. От усталости уголки глаз покраснели.

Учитель нахмурился, явно решив не связываться, и сказал:

— Ладно, начинайте урок.

И вышел.

Как только стук каблуков стих в коридоре, Ся Ань осторожно достала из парты журнал с любовными романами и раскрыла на нужной странице.

Шэнь Ши Яо толкнула её в плечо.

— Что? — Ся Ань подняла глаза, не прекращая листать журнал.

— С кем ты хочешь танцевать? — спросила Шэнь Ши Яо, у которой было изящное личико в форме миндалины и лёгкий румянец на щеках. Её глаза с интересом смотрели на подругу.

На этот вопрос первым делом в голове Ся Ань мелькнуло лицо Цинь Ляо. Она нахмурилась, испугавшись собственной реакции, и, чтобы скрыть смущение, опустила глаза и начала листать журнал наугад:

— Наверное, с Цзянь Му. Мы же с детства вместе.

Шэнь Ши Яо почему-то расстроилась:

— Ах, тебе повезло… У тебя есть друг детства в одном классе. А я даже не знаю, с кем танцевать.

Едва она договорила, как в дверях послышались шаги. Шэнь Ши Яо толкнула Ся Ань:

— Физик идёт!

Ся Ань в панике сунула журнал обратно в парту и села прямо, как солдат на параде.

Весь урок она клевала носом — физика всегда вызывала у неё головную боль. Особенно после того, как Цзянь Му уговорил её выбрать естественно-научное направление вместо гуманитарного.

Её взгляд упал на лысину учителя физики, которая в солнечных лучах почти светилась. «Ах, — подумала она в сотый раз, — лучше бы я выбрала гуманитарное направление!»

На перемене все обсуждали, с кем будут танцевать. В классе поднялся шум и гам.

Ся Ань сидела на месте, когда к ней подошёл Цзянь Му и бросил, не спрашивая:

— Ты танцуешь со мной.

Это была не просьба, а констатация факта.

Ся Ань знала, что так и будет, но всё равно невольно обернулась к углу класса.

http://bllate.org/book/7994/741730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода