× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Max Out My Card in a Lifetime / Тебе не опустошить мою карту за всю жизнь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзиньхэн наконец вошёл в номер и внимательно оглядел комнату. Убедившись, что здесь нет и следа мужского присутствия, он едва заметно усмехнулся.

Его подавленное настроение сразу же улучшилось.

Тун Цяо, заметив, как на лице Вэя Цзиньхэна вновь заиграла улыбка, с облегчением выдохнула, поставила перед ним чашку горячей воды и села напротив.

Вэй Цзиньхэн сделал глоток и, будто между прочим, спросил:

— Ты давно знакома с Чжуан Иди?

— Нет, — покачала головой Тун Цяо. — Мы познакомились всего месяц назад.

Взгляд Вэя Цзиньхэна задержался на её лице. Он увидел в её глазах искренность.

— Месяц… А как ты его оцениваешь?

— Он хороший человек, — честно ответила Тун Цяо. — На съёмках всегда очень заботился обо мне.

Едва она произнесла эти слова, как заметила: выражение лица мужчины напротив стало мрачнее.

Она тут же замолчала и, робко покосившись на него, осторожно спросила:

— Вэй-гэ, я что-то не так сказала?

Вэй Цзиньхэн поставил чашку на журнальный столик, опустил глаза, скрывая раздражение, и снова натянул на губах лёгкую улыбку:

— Почему ты так спрашиваешь?

— Мне показалось, вы расстроены.

— Нет.

Тун Цяо не осмелилась продолжать. Его «нет» звучало совершенно неубедительно.

Вэй Цзиньхэн от природы был человеком спокойным, но не холодным — напротив, он всегда проявлял вежливость и улыбался при встрече. Раньше его улыбка вызывала чувство умиротворения, будто он парил где-то за пределами суетного мира. Но сейчас, хоть уголки губ и приподняты, в глазах не было ни тени тёплого света.

Тун Цяо почувствовала, что сегодня настроение Вэя Цзиньхэна нестабильно, и боялась сказать что-нибудь не то, поэтому предпочла замолчать.

Она умолкла — и он тоже не спешил заговаривать. В комнате воцарилось напряжённое молчание.

Соревноваться с Вэем Цзиньхэном в терпении было бессмысленно. Не прошло и трёх минут, как Тун Цяо сдалась.

— Вэй-гэ, — решительно сказала она, — если я что-то сделала не так или сказала лишнее, просто скажите мне прямо. По крайней мере, я пойму, в чём моя ошибка.

Она давно поняла: разгадать его мысли невозможно. Лучше уж услышать правду от него самого, чем гадать самой.

Вэй Цзиньхэн махнул рукой:

— Это не твоя вина. Просто у меня самого сегодня не всё в порядке.

Он взглянул на часы:

— До обеда ещё два часа. Ты плохо себя чувствуешь — ложись-ка отдохни. Я разбужу тебя по телефону.

Тун Цяо удивилась:

— Но разве вы с Гуанем Вэйли не собирались осматривать съёмочную площадку?

— Мне нужно немного побыть одному. Я устал.

С этими словами он встал и направился к двери.

Тун Цяо тоже вскочила, но он мягко остановил её жестом.

— Отдыхай.

— А вы куда пойдёте?

Вэй Цзиньхэн не ответил и вышел из комнаты.

Тун Цяо осталась одна, недоумевая: пришёл внезапно, ушёл странно, да и настроение у него сегодня — загадка.

После его ухода она пыталась вспомнить, не обидела ли его чем-то, но сильная боль в животе снова и снова прерывала размышления. В конце концов она махнула рукой: «Ладно, не буду ломать голову. Мир этих больших начальников и так непонятен».

Она сделала тёплую ванночку для ног, лёгла в постель — и тут же провалилась в сон.

Проснулась она только в два часа дня.

Увидев время, она растерялась: ведь Вэй Цзиньхэн обещал разбудить её к обеду! Но на экране телефона не было ни одного пропущенного звонка.

Она тут же набрала ему номер. В трубке раздался его низкий, спокойный голос:

— Проснулась?

— Простите, Вэй-гэ, я…

Она уже готова была извиняться и умолять о прощении, но к её удивлению, он и не думал её винить:

— Собирайся, спускайся вниз — пообедаем.

В гостиничном VIP-зале отдыха Вэй Цзиньхэн сидел на диване, скрестив ноги. На коленях у него лежал толстый журнал. Большая часть страниц уже была перелистана — видимо, он сидел здесь уже давно.

Через десять минут Тун Цяо полностью смыла грим и переоделась в повседневную одежду. Она лишь слегка подвела брови и нанесла прозрачный блеск для губ, после чего поспешила вниз.

Увидев Вэя Цзиньхэна, она тут же начала извиняться:

— Простите, я забыла поставить будильник…

Вэй Цзиньхэн слегка улыбнулся:

— Я нарочно не стал звонить.

Он посмотрел на неё — на эту простую, милую девушку — и спросил:

— Как отдохнула?

К этому моменту Тун Цяо, если бы она ещё не поняла, была бы настоящей дурой.

Вся эта история с «осмотром площадки» и «проверкой условий проживания» была лишь предлогом, чтобы увести её со съёмок и заставить отдохнуть в гостинице.

Внезапно её нос защипало, глаза наполнились слезами, и она, надув губы, вот-вот расплакалась.

Вэй Цзиньхэн тихо рассмеялся и ласково потрепал её по голове в знак утешения.

— Пойдём, пообедаем.

— Вэй-гэ, вы больше не злитесь?

На лице Вэя Цзиньхэна мелькнула горькая усмешка:

— Я злюсь только на самого себя.

Вэй Цзиньхэн всегда отличался ясностью мышления и проницательностью. Проведя здесь четыре-пять часов, он уже давно понял, что происходит с его чувствами.

Говорят, женщин особенно трогают мелочи. Возможно, Тун Цяо — одна из таких.

Она вспомнила: однажды Вэй Цзиньхэн прислал ей сообщение, чтобы она зашла в Резиденцию Вэя, но как раз в тот день у неё начался менструальный цикл. Узнав об этом, он не только не рассердился, но и велел ей остаться дома и хорошенько отдохнуть.

Прошло уже полгода, а он до сих пор помнит дату её критических дней!

Вэй Цзиньхэн всегда был спокойным и рассудительным, но Тун Цяо не ожидала, что он окажется таким внимательным. На обед он специально выбрал кашеварню и заказал ей мясную кашу. Все блюда на столе были горячими, и за всё время трапезы он заботливо следил, чтобы ей было комфортно.

По сравнению с утром, когда его настроение менялось, как погода, сейчас он снова стал тем самым уравновешенным и собранным Вэем Цзиньхэном.

После обеда он отвёз её обратно в гостиницу и перед уходом напомнил:

— Хорошенько отдохни сегодня. Завтра на съёмках не забудь тепло одеваться.

Тун Цяо почувствовала, что его отношение к ней изменилось, но не могла точно сказать — как именно.

На трассе, ведущей обратно в Линьчжоу, Гуань Вэйли то и дело поглядывал в зеркало заднего вида на мужчину, сидевшего на заднем сиденье с закрытыми глазами.

Наконец Вэй Цзиньхэн сказал:

— Если есть что сказать — говори.

— О, так ты не спал? — удивился Гуань Вэйли.

Вэй Цзиньхэн проигнорировал его болтовню.

Гуань Вэйли осторожно спросил:

— Вы с ней так долго сидели в номере… Ничего такого не случилось?

Мужчина на заднем сиденье не ответил.

— Ну и ладно, — проворчал Гуань Вэйли, получив отказ. — Не пойму, как я вообще додумался дружить с тобой. Ты скучнее любого старого фарфора.

— Сначала разберись со своими делами. Мои тебя не касаются.

— А что со мной не так? Я люблю Го Чэньчэнь, но она всё думает, что я с ней играю, и постоянно отказывает.

— Тогда продолжай стараться.

Услышав такую «поддержку», Гуань Вэйли только махнул рукой. По его мнению, во всём остальном Вэй Цзиньхэн действовал решительно и напористо, но только не в том, что касалось Тун Цяо. Увидев, как она общается с другим мужчиной, он явно злился, но не говорил об этом, а вместо этого тайком заботился о её самочувствии.

Он никогда не видел, чтобы мужчина так терпеливо и ненавязчиво ухаживал за девушкой.

Прошла уже неделя с тех пор, как Вэй Цзиньхэн и Гуань Вэйли навещали съёмочную площадку.

Сегодня был Дунчжи — зимнее солнцестояние. На севере в этот день обязательно едят пельмени.

На обед в съёмочной группе каждому выдали коробочку с пельменями.

Тун Цяо увидела, как другие актёры фотографируют еду и выкладывают в соцсети, и последовала их примеру.

Она сфотографировала свою коробочку с пельменями и подписала: «С Дунчжи!»

Пост быстро набрал лайки.

Но один из них особенно удивил её.

Вэй Цзиньхэн, по её представлениям, больше всего любил сидеть в кабинете, читать книги и поливать цветы. Он редко даже смотрел в телефон, не то что лайкал чужие посты.

А тут вдруг зашёл в соцсети и поставил лайк её фотографии!

Тун Цяо не сдержала радости и тут же написала ему:

[Тунтон — маленькая милашка]: С Дунчжи, Вэй-гэ!

Сразу же отправила ещё и картинку: ребёнок держит тарелку с пельменями.

Она думала, что, как обычно, он не ответит.

Но в чате сразу появилось: «собеседник набирает сообщение…»

[Вэй Цзиньхэн]: С Дунчжи.

[Тунтон — маленькая милашка]: Вэй-гэ, сегодня ели пельмени?

[Вэй Цзиньхэн]: Сейчас на встрече во Франции.

[Тунтон — маленькая милашка]: (картинка)

[Тунтон — маленькая милашка]: Мои пельмени.

Вэй Цзиньхэн посмотрел на присланную фотографию и невольно улыбнулся.

[Вэй Цзиньхэн]: Давно не ел.

Тун Цяо машинально ответила:

— Может, когда вернётесь, я вас угощу?

[Вэй Цзиньхэн]: Хорошо.

Тун Цяо опешила: «Большой начальник» оказался совсем не скромным.

[Тунтон — маленькая милашка]: А какие начинки любите?

[Вэй Цзиньхэн]: А тебе какие подарки нравятся на Рождество?

Их сообщения почти одновременно пришли в чат.

Тун Цяо на секунду замерла, а потом вспомнила: через три дня как раз Рождество.

[Тунтон — маленькая милашка]: Ничего особенного не хочу.

[Вэй Цзиньхэн]: Подойдёт всё.

Тун Цяо пошутила:

— Неприхотливый, легко кормить.

[Вэй Цзиньхэн]: Мм.

Они болтали ни о чём, пока Вэй Цзиньхэн не написал, что ему пора идти на встречу. Только тогда Тун Цяо очнулась и с изумлением уставилась на чат.

Это был их первый настоящий разговор в мессенджере! Обычно при личной встрече он и слова не скажет, а тут целый диалог на пустые темы.

Три дня прошли быстро.

В этот день во второй половине дня к съёмочной площадке пришло много гостей — друзья актёров приезжали с подарками. Даже жена и дочь режиссёра Шэня появились на площадке.

Режиссёр обрадовался и отпустил всех на полдня.

Тун Цяо отпустила ассистентку Сяо Шан гулять по магазинам, а сама вернулась в гостиницу, сняла грим, приняла душ и лёгла играть в телефон.

Ещё не закончив одну игру, она почувствовала, как телефон вибрирует.

Она открыла WeChat — и увидела сообщение от Вэя Цзиньхэна.

[Вэй Цзиньхэн]: Прогуляемся?

В три часа дня Тун Цяо вышла из гостиницы и сразу увидела Вэя Цзиньхэна, стоявшего у машины.

Он держал телефон в левой руке, правая была засунута в карман, спиной к ней.

Тун Цяо подошла ближе и услышала, как он бегло говорит по-французски.

Не желая мешать, она тихонько ткнула его пальцем в спину, давая понять, что пришла.

Вэй Цзиньхэн обернулся, открыл дверцу пассажирского сиденья и слегка кивнул, предлагая ей садиться.

В салоне было тепло, и резкий контраст с уличным холодом сразу дал о себе знать.

Тун Цяо смотрела в окно на его профиль — сосредоточенный, красивый. Изредка до неё доносились обрывки его речи.

Разговор длился недолго — меньше трёх минут. Вэй Цзиньхэн положил трубку, обошёл машину и сел за руль.

Едва он устроился, Тун Цяо радостно сказала:

— С Рождеством!

Вэй Цзиньхэн слегка улыбнулся:

— С Рождеством.

Он протянул ей из-за сиденья пакет нежно-фиолетового цвета с ароматом лаванды.

— Привёз из Прованса, — сказал он, заводя двигатель. — Мимо проезжал во Франции.

Тун Цяо открыла пакет и увидела внутри несколько коробочек с лавандовыми узорами — прямоугольные и квадратные.

— Какой приятный запах! — восхитилась она, как настоящая девушка, получившая подарок. — Очень нравится!

До центра города было ехать недалеко — меньше получаса.

Площадь сегодня была особенно оживлённой: повсюду звучали рождественские песни, в руках у каждой пары — подарки.

Среди множества влюблённых, идущих рука об руку, расстояние между Вэем Цзиньхэном и Тун Цяо казалось слегка отстранённым.

http://bllate.org/book/7990/741485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода