× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Max Out My Card in a Lifetime / Тебе не опустошить мою карту за всю жизнь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле это был их первый совместный поход по магазинам.

Хотя они состояли в отношениях уже больше года, за пределами постели почти не проводили времени вместе.

Вэй Цзиньхэну не нравилась шумная обстановка, а Тун Цяо, в свою очередь, не любила выходить с ним куда-либо.

Слушая гул вокруг, Вэй Цзиньхэн слегка нахмурился и обернулся к Тун Цяо:

— Хочешь что-нибудь перекусить?

Та склонила голову, размышляя:

— В Дунчжи ты был за границей и не успел поесть цзяоцзы. Может, найдём сейчас пельменную?

— Не шути.

В этот момент кто-то протянул ей рекламный листок. Тун Цяо машинально взяла его и уставилась на название заведения.

Это оказалась реклама ресторана с хоготом. Она тут же предложила:

— Тогда пойдём в хогот?

— У тебя сейчас менструация, нельзя есть острое.

Услышав, как он спокойно и серьёзно произносит эти слова, она смутилась.

В итоге Вэй Цзиньхэн привёл её в ресторан в старинном стиле.

Заведение было переполнено, но им повезло: едва они вошли, как пара, сидевшая у окна, как раз собралась уходить.

Официант быстро убрал со стола, и Тун Цяо с Вэй Цзиньхэном уселись.

Вэй Цзиньхэн взял меню у официанта и собрался передать его Тун Цяо, но она отказалась:

— Закажи ты. Мне всё подойдёт.

Вэй Цзиньхэн не стал настаивать и выбрал несколько фирменных блюд ресторана.

В отличие от спокойного и невозмутимого Вэй Цзиньхэна, Тун Цяо выглядела напряжённой и скованной.

Правой рукой она бессознательно крутила кольцо на указательном пальце левой руки.

— Не крути постоянно кольцо — это вредит коже пальца, — заметил Вэй Цзиньхэн, закрывая меню.

Тун Цяо вздрогнула, посмотрела на палец и поспешно спрятала обе руки под стол.

— Кстати, это кольцо я купила в вашем магазине.

Вэй Цзиньхэн кивнул:

— Я знаю.

Тун Цяо вдруг вспомнила, что раньше хотела попросить Вэй Сяоюй проверить, настоящее ли это кольцо. А теперь перед ней сидел ещё более компетентный человек — самое время задать вопрос:

— Вэй Цзун…

— Вэй Цзиньхэн, — перебил он. — Разве «Вэй Цзун» не звучит слишком официально и отстранённо?

Тун Цяо замялась, раскрыв рот, но не зная, что сказать.

Раньше она всегда называла его «Вэй Цзун», но теперь он вдруг просит её перейти на другое обращение. Как же ей теперь называть его?

«Вэй Цзиньхэн»? Но он намного старше — так обращаться было бы невежливо.

«Цзиньхэн»? Звучит слишком интимно, ведь они уже не в тех отношениях.

«Цзиньхэн-гэ»? При мысли об этом её лицо мгновенно вспыхнуло — в голове тут же возникли образы, как Вэй Цзиньхэн «досаждал» ей.

Видя, как она колеблется и не может выдавить ни слова, Вэй Цзиньхэн сложил руки и, опершись подбородком на них, спросил:

— Так сложно?

Тун Цяо неловко улыбнулась и замахала руками:

— Просто непривычно… А как тебя называют друзья?

— Вэй Дае.

— Пф-ф! — не сдержавшись, фыркнула она. — Прости… Я не хотела.

Вэй Цзиньхэн, похоже, не обиделся. Он налил ей стакан тёплой воды и поставил перед ней.

— Почему они так тебя зовут?

— Потому что мои увлечения сильно отличаются от ихних. В двадцать лет они увлекаются гонками, барами и киберспортом, а мне нравятся шахматы, книги и антиквариат. Они считают, что мои интересы — для сорокалетних дяденек, поэтому и прозвали меня Вэй Дае.

Тун Цяо кивнула, будто всё поняла.

— На самом деле я тоже думаю, что ты слишком серьёзный и сдержанный, но от тебя исходит ощущение надёжности. Стоит тебе спокойно произнести всего пару слов — и любая проблема кажется мне не такой уж страшной.

Сказав это, Тун Цяо вдруг осознала, насколько двусмысленно прозвучала её фраза, и поспешила сменить тему:

— Э-э… Тогда и я буду звать тебя Вэй Дае?

Вэй Цзиньхэн посмотрел на неё, но не ответил.

Тун Цяо поняла, что ему это не по душе, и рассмеялась:

— Ты старше меня и всегда обо мне заботишься. Я буду звать тебя Вэй-гэ.

— Хорошо, — кивнул Вэй Цзиньхэн.

Тем временем начали подавать блюда. Тун Цяо вытянула левую руку и спросила:

— Вэй-гэ, это кольцо я купила в вашем бутике в торговом центре «Хунвэй». Но продавец продала его мне за копейки, и я даже засомневалась — не подделка ли это.

Вэй Цзиньхэн улыбнулся её наивности и спросил:

— Слишком дёшево?

— Да! Изначально оно стоило сорок восемь тысяч, и я уже решила не брать, но тут подошла заведующая магазином и сказала, что у меня день рождения совпадает с днём рождения бывшего председателя. Она предложила мне вытянуть жребий, и я, ничего не соображая, просто схватила один листок — и получила скидку девяносто процентов!

Вэй Цзиньхэн сделал вид, что внимательно осмотрел кольцо, и сказал:

— Настоящее.

— Это ваш собственный бренд или вы представляете чужой?

— Наш собственный, — терпеливо ответил Вэй Цзиньхэн.

Тун Цяо убрала руку и с недоверием уставилась на кольцо на указательном пальце:

— Неужели на этот раз мне действительно повезло?

Вэй Цзиньхэн прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул, сдерживая смех.

— Когда вернёшься после съёмок, я дам тебе карту постоянного клиента. В любом магазине «Хунвэй» ты сможешь покупать всё со скидкой девяносто процентов.

Тун Цяо ахнула:

— Правда?!

Вэй Цзиньхэн приподнял брови и кивнул:

— Правда.

— Если покупать со скидкой девяносто процентов, ты разоришься!

Вэй Цзиньхэн не выдержал и рассмеялся:

— Не волнуйся. Ты успеешь потратить все свои деньги задолго до того, как я успею обеднеть.

Тун Цяо подумала и решила, что он прав: «Хунвэй Групп» — огромная корпорация, и говорить о том, что она может его разорить, — просто нелепо.

Благодаря кольцу разговор пошёл легко и весело.

Тун Цяо ничего не знала об этой сфере, а Вэй Цзиньхэн, казалось, был всезнающим.

Они перешли от материалов к процессу изготовления и вплоть до финальной обработки изделия.

Вэй Цзиньхэн объяснял всё просто и понятно, а Тун Цяо слушала с восхищением и даже договорилась, что он когда-нибудь научит её делать пару колец на память.

Тун Цяо, которая впервые прикоснулась к совершенно новому для себя ремеслу, была вне себя от восторга и сразу же согласилась.

Она даже не заметила нежной улыбки в глазах Вэй Цзиньхэна.

Вэй Цзиньхэн вдруг подумал, что Гуань Вэйли был прав.

Ему действительно пора серьёзно разобраться в своих чувствах.

Эта девчонка Тун Цяо чересчур наивна и легко доверчива.

Это был их первый настоящий разговор — и они отлично провели время вместе.

Особенно когда Тун Цяо заговорила о своей любимой игре, а Вэй Цзиньхэн внимательно слушал.

Она вдруг почувствовала, что этот неземной, почти божественный человек наконец-то сошёл на землю.

Даже у него есть то, чего он не знает и не умеет.

Но в то же время она не могла не восхищаться его умом — он был на недосягаемой высоте.

Ей хватило нескольких слов, чтобы он полностью разобрался в теме.

В отличие от неё самой, которая только широко раскрывала глаза и восхищённо ахала, ничего не понимая.

Из-за этого ужина между ними, ранее державшими дистанцию, вдруг установилась гораздо более тёплая связь.

После ужина было уже часов пять-шесть вечера. Они хотели пойти в кино, но билеты на все сеансы раскупили — слишком много парочек.

Зато во время прогулки по магазинам Тун Цяо купила подарок Вэй Цзиньхэну в ответ на его доброту.

Это была чёрная стальная ручка с золотым напылением. Тун Цяо подумала, что она идеально подходит его сдержанной и благородной натуре.

Вэй Цзиньхэн не стал отказываться и сразу принял подарок.

Вероятно, даже сама Тун Цяо не могла представить, что её первый подарок ему, стоимостью всего в тысячу юаней, он будет использовать всю жизнь — этой ручкой он подпишет контракты на миллиарды и триллионы.

В восемь вечера Вэй Цзиньхэн отвёз её обратно. В отличие от тишины в машине по дороге туда, обратно они разговаривали оживлённо.

Тун Цяо никогда не считала себя весёлой и остроумной, но сегодня каждая её шутка заставляла Вэй Цзиньхэна смеяться.

И это был не тот вежливый, формальный смех, к которому она привыкла.

Подъехав к отелю, Вэй Цзиньхэн припарковался и повернулся к ней:

— Ложись пораньше. Завтра съёмки.

Тун Цяо кивнула и спросила:

— А ты? Отсюда до Линьчжоу пять часов езды…

— Водитель скоро приедет и отвезёт меня в Шаньчэн. Мне нужно провести два дня в филиале.

Тун Цяо кивнула:

— Ладно.

Она уже собиралась взять подарок и выйти, как вдруг зазвонил телефон. Взглянув на экран, она удивилась — звонил Чжуан Иди.

Она ответила, протянув руку к дверной ручке, но в салоне раздался щелчок — двери заблокировались.

Тун Цяо недоумённо посмотрела на Вэй Цзиньхэна. Тот, опустив голову, поправлял манжеты, обнажив чёрные бусы на запястье.

— Я уже поужинала, не пойду, — сказала она в трубку.

Послушав, что ответил собеседник, она сдалась:

— Ладно.

Положив трубку, она пояснила:

— Коллеги по съёмочной площадке зовут меня в караоке.

Вэй Цзиньхэн повернулся к ней, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Коллега — это Чжуан Иди?

Тун Цяо кивнула:

— Да. Все пары разбежались по свиданиям, а мы, одинокие, решили пойти в караоке и развеяться.

Вэй Цзиньхэн кивнул, больше ничего не спрашивая, завёл машину и сказал:

— Адрес?

Машина уже тронулась с места, прежде чем он договорил.

Тун Цяо назвала адрес караоке.

Он ехал быстро, но в салоне снова воцарилась тишина.

Тун Цяо тайком бросала на него взгляды, наблюдая, как он сосредоточенно ведёт машину.

Когда она посмотрела в который раз, Вэй Цзиньхэн заметил:

— Смотреть на людей бесплатно. Не нужно так красться.

Щёки Тун Цяо вспыхнули:

— Я и не смотрела!

Вэй Цзиньхэн лишь слегка усмехнулся, не разоблачая её лжи.

Через полминуты Тун Цяо повернулась к нему:

— Вэй-гэ, ты не злишься? Ха-ха!

Вэй Цзиньхэн бросил на неё взгляд:

— Почему ты так спрашиваешь?

Тун Цяо надула губы, но не ответила.

Когда они подписывали контракт, Вэй Цзиньхэн чётко дал понять: в течение срока действия договора он не желает видеть или слышать о её романтических связях с другими мужчинами.

Сейчас контракт расторгнут, но всё равно, получив при нём звонок от парня, она чувствовала лёгкую вину.

— А ты хочешь, чтобы я злился?

Вэй Цзиньхэн ловко вернул вопрос обратно.

Тун Цяо замялась. Говорят, разговор между умными людьми — лёгок и приятен, но проблема в том, что она не была умной.

Она не могла разгадать его мысли, да и свои собственные чувства теперь казались ей запутанными.

Раньше она думала, что всё между ними — лишь из-за медицинских расходов отца. Но теперь отец ушёл, контракт расторгнут, а они всё ещё поддерживают связь.

Более того, их общение стало даже теплее, чем раньше.

Видя, что она молчит, Вэй Цзиньхэн не стал настаивать.

Караоке было недалеко — меньше чем за десять минут они уже подъехали.

У входа мерцали неоновые огни, обещая бурную ночную жизнь внутри.

На ступеньках стоял высокий худощавый юноша — Тун Цяо узнала Чжуан Иди.

Она обернулась на Вэй Цзиньхэна и увидела, что тот тоже смотрит на мужчину у входа.

— Тогда… я пойду, — сказала она и вышла из машины.

Чжуан Иди, заметив её, радостно побежал вниз по ступенькам, но, увидев, как из водительской двери выходит элегантный и спокойный мужчина, его радость мгновенно погасла.

Он наблюдал, как Вэй Цзиньхэн обошёл капот и подошёл к Тун Цяо.

Чжуан Иди услышал его тихий, тёплый голос:

— Хорошо проводи время, но поменьше пей и следи за своей безопасностью.

Узнав, кто это, Чжуан Иди нахмурился.

Неужели Вэй Цзиньхэн? Какое у них с Тун Цяо отношение, если он так заботливо напоминает ей?

Его радость тут же сменилась холодной вежливостью. Он вновь улыбнулся и окликнул:

— Сестра Тун!

Оба обернулись к нему.

Он подошёл ближе и вежливо поклонился Вэй Цзиньхэну:

— Здравствуйте, Вэй Цзун.

Вэй Цзиньхэн слегка кивнул в ответ, сохраняя вежливую, но отстранённую улыбку.

— Оказывается, Вэй Цзун и сестра Тун знакомы?

Тун Цяо поспешила пояснить, боясь недоразумений:

— Просто друзья.

http://bllate.org/book/7990/741486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода