× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Max Out My Card in a Lifetime / Тебе не опустошить мою карту за всю жизнь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Иди, услышав, как у неё дрожит голос от холода, обеспокоенно спросил:

— Тебе нехорошо?

Тун Цяо покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Сегодня был первый день месячных, и она мучилась от сильной боли внизу живота, а руки и ноги леденели. Утром, чтобы вовремя встать на съёмку, она приклеила под тёплую одежду сразу несколько грелок и всё утро пила горячий напиток из тростникового сахара, но всё равно чувствовала себя плохо.

— Давай начнём, — сказала Тун Цяо и начала настраиваться на роль.

Чжуан Иди быстро вышел из павильона, а затем, приняв позу ленивого царевича, неспешно вернулся внутрь.

— У госпожи-супруги, видно, отменный вкус — любоваться красотами сада в такую стужу.

Тун Цяо стояла к нему спиной, но, обернувшись, сразу преобразилась. Её взгляд стал пронзительным, лицо — холодным, и, увидев третьего царевича, она приняла спокойную, но непокорную осанку.

— У господина царевича, похоже, такое же прекрасное настроение — пришёл любоваться видами во дворе.

Чжуан Иди лукаво усмехнулся и, поднеся белоснежные пальцы, приподнял её подбородок:

— Любая красота меркнет перед твоей.

……………………………

В это время Гуань Вэйли, стоявший неподалёку и наблюдавший за их «нежной» сценой в павильоне, хлопнул себя ладонью по лбу — ему было больно смотреть.

«Да уж, я и правда ни на что не годен», — подумал он про себя.

Краем глаза он бросил взгляд на мужчину рядом. Тот внешне оставался невозмутимым, но Гуань Вэйли знал: он зол. Его обычно мягкие, доброжелательные глаза теперь прищурились, источая леденящий холод.

Гуань Вэйли поспешил сгладить неловкость:

— Похоже, они сейчас репетируют.

Вэй Цзиньхэн коротко кивнул и направился к павильону. Гуань Вэйли тут же последовал за ним.

Тем временем Тун Цяо резко оттолкнула руку Чжуана Иди и строго произнесла:

— Как ты смеешь! Женщина твоего старшего брата — и ты осмеливаешься на неё посягать? Жизнь тебе не дорога?

Чжуан Иди беззаботно уселся на холодную каменную скамью, явно не испытывая страха:

— Ха-ха-ха! Жизнь мне, конечно, дорога, но красота — ещё дороже. Иначе зачем бы я помогал тебе во всех этих… скажем так, не самых чистых делах?

— Говори, что там у тебя в последнее время с Лян… Лян…

На этом месте Чжуан Иди внезапно запнулся, и оба актёра понимающе улыбнулись.

Он тут же вскочил со скамьи и смущённо произнёс:

— Ах, Тун Цяо, прости! Я вдруг забыл реплику.

Тун Цяо махнула рукой с улыбкой:

— Ничего страшного. Ты отлично играл — и жесты, и выражение лица были на высоте.

Лицо Чжуана Иди сразу расплылось в счастливой улыбке:

— Спасибо за комплимент, Тун Цяо!

Но тут же его черты снова омрачились от беспокойства:

— Тун Цяо, твои руки ледяные!

Когда она оттолкнула его, он словно коснулся куска льда.

Тун Цяо взглянула на свои слегка покрасневшие ладони и улыбнулась:

— Ничего, со мной всё в порядке.

Она сложила руки вместе и дунула на них, но это было всё равно что капля в море.

Тун Цяо играла второстепенную героиню Хун Цин, а Чжуан Иди — четвёртого мужского персонажа, третьего царевича, который в сюжете вместе с Хун Цин совершал немало злодеяний. Поэтому у них было много совместных сцен. Кроме того, Чжуан Иди видел, как Тун Цяо играет в «съесть курицу», и у них нашлось общее увлечение. Они часто сидели вместе, разбирая сценарий или играя в игры, и со временем хорошо подружились.

— Твои руки слишком холодные. Подожди, я сейчас принесу тебе горячей воды — пусть хоть немного согреешься.

— Кхм-кхм-кхм, — раздался нарочито громкий кашель за спиной Тун Цяо.

Она обернулась и увидела двух мужчин. Особенно её поразило выражение лица Вэй Цзиньхэна — он выглядел крайне недовольным. Внутри у неё всё сжалось от чувства вины.

Но тут же она вспомнила: их отношения давно закончились. Она незаметно выпрямила спину, чтобы выглядеть увереннее.

— Господин Гуань, господин Вэй, — вежливо поздоровалась она.

Гуань Вэйли замахал руками:

— Продолжайте, продолжайте!

— Да, мы репетируем, — пояснила Тун Цяо, краем глаза наблюдая за Вэй Цзиньхэном. Он даже не смотрел на неё, а внимательно разглядывал Чжуана Иди.

Тот скромно улыбнулся и вежливо представился:

— Здравствуйте, меня зовут Чжуан Иди.

Услышав это имя, брови Гуань Вэйли удивлённо приподнялись:

— Чжуан Иди? Ты сын Чжуан Шихуэя?

Чжуан Иди кивнул:

— Да.

В этот момент издалека раздался громкий голос через мегафон:

— Тун Цяо, Чжуан Иди, идите на грим — скоро начнём съёмку!

Услышав это, оба вежливо попрощались с Гуань Вэйли и Вэй Цзиньхэном и побежали к площадке, придерживая костюмы.

Когда они скрылись из виду, Гуань Вэйли вздохнул:

— Ах, некоторые люди… думают, что достаточно просто стоять красиво, и все девушки сами упадут к их ногам. А на деле? Никто даже не обратил на него внимания!

Вэй Цзиньхэн продолжал смотреть вдаль, не отвечая.

Гуань Вэйли, видя его невозмутимость, не выдержал:

— Ты вообще меня слушаешь? С самого начала ты не сказал ни слова приветствия, а посмотри на этого парня — «подожди, я принесу тебе горячей воды, чтобы ты согрелась». Какой заботливый! У тебя, конечно, и лицо красивое, и денег полно, но и у него не хуже — он же сын Чжуан Шихуэя, крупного застройщика! Заведёт себе спортивный автомобиль и запросто завоюет Тун Цяо!

Не дождавшись ответа, он увидел, как Вэй Цзиньхэн направился к выходу из павильона.

— Эй-эй-эй! Я ещё не договорил! Куда ты?

Тун Цяо отсняла три сцены подряд, и на лбу у неё выступил пот. Но это был не жар от физической нагрузки, а мучительная боль внизу живота.

Её ассистентка Сяо Шан снова поднесла ей кружку с горячей водой:

— Тун Цяо, может, возьмёшь сегодня выходной?

Тун Цяо покачала головой:

— Нет, я справлюсь.

Во второй половине дня у неё были сцены с главной героиней. Среди всех актёров она была наименее известной. Если она возьмёт выходной, режиссёр перенесёт её сцены, но ведь площадка уже подготовлена с утра, многие актёры и рабочие ждут в холоде. Она не хотела задерживать съёмочный процесс из-за себя.

Она могла только стараться сниматься идеально с первого дубля, чтобы заработать немного времени на отдых.

«Ещё два часа — и обед. Тогда я смогу отдохнуть в гримёрке, попить горячего и прилечь», — думала она.

В этот момент главный режиссёр, сидевший у монитора, вдруг окликнул её через мегафон:

— Тун Цяо, подойди сюда!

Она недоумённо подошла:

— Режиссёр Шэнь, вы меня звали?

— Да. Так вот: сегодняшние съёмки для тебя отменяются. На площадку приехали крупные инвесторы проекта — твои непосредственные начальники. Проводи их, покажи окрестности. Ты ведь отлично разбираешься в материале — можешь немного пообщаться с господином Гуанем и господином Вэем.

Тун Цяо огляделась — нигде не было видно этих «золотых телёнков».

Режиссёр понял её мысли:

— Они ждут в машине за пределами площадки.

Тун Цяо кивнула и, боясь заставить их ждать, побежала к выходу, даже не переодеваясь.

У ворот она встретила Сяо И и Шаншань. У них сейчас не было сцен, и они решили сходить за горячим молочным чаем, чтобы согреться.

— Тун Цяо, куда ты так спешишь? — остановили они её.

Она указала на чёрный лимузин за воротами и объяснила, что её послали сопровождать инвесторов.

Сяо И удивлённо посмотрела на машину:

— Опять этот автомобиль?

— Как это «опять»? — удивилась Тун Цяо.

— В прошлый раз, когда мы снимались в Цяньлине, я тоже видела эту машину у площадки. Она такая роскошная и внушительная, что я запомнила. Это машина твоего босса?

Тун Цяо не стала вдаваться в подробности и просто кивнула.

На самом деле это был автомобиль Вэй Цзиньхэна.

— А когда именно ты её видела?

— Примерно за полмесяца до твоего возвращения на площадку.

Сердце Тун Цяо дрогнуло.

В Цяньлине она брала отпуск только один раз — когда умер её отец.

После возвращения она была подавлена, часто сидела в одиночестве и вдруг начинала плакать, поэтому все вокруг старались с ней не разговаривать.

Но к тому времени их контракт уже был расторгнут. Зачем же он тогда приезжал на площадку?

С этим вопросом она села в машину Вэй Цзиньхэна.

Водитель вёл себя как невидимка, Гуань Вэйли устроился на переднем сиденье, так что Тун Цяо пришлось сесть рядом с Вэй Цзиньхэном на заднее.

В салоне было тепло, совсем как в другом мире по сравнению с улицей.

Перед ней на откидном столике стояла чашка горячего имбирного напитка с тростниковым сахаром.

Тун Цяо взглянула на Вэй Цзиньхэна и спросила:

— Это для меня?

Он спокойно кивнул:

— Да.

Тун Цяо почувствовала лёгкое тепло в груди и начала медленно пить. Вместе с горячим напитком и тёплым воздухом в салоне её тело постепенно отогревалось. Даже покрасневшие от холода руки вернули нормальный цвет.

Пока она пила, водитель завёл машину. Маршрут был знакомый — она каждый вечер возвращалась в тот самый отель.

— Господин Вэй, разве мы не должны осмотреть площадку?

Вэй Цзиньхэн сухо ответил:

— Сначала проверим условия вашего проживания.

Гуань Вэйли на переднем сиденье закатил глаза. «Да что с тобой такое, Вэй! — думал он с отчаянием. — Ты же явно переживаешь за неё, так скажи прямо: „Я знаю, тебе плохо, и хочу, чтобы ты отдохнула в отеле“. Неужели это так трудно?»

Добравшись до отеля, трое встали у лифта. Гуань Вэйли, желая дать им шанс поговорить, намеренно отступил на шаг назад.

Но прошла целая минута, а никто из них так и не заговорил.

Гуань Вэйли, стоявший в стороне, извёлся от нетерпения.

Наконец он не выдержал и, придумав какой-то предлог, быстро исчез.

Тун Цяо недоумённо оглянулась ему вслед:

— Он что…

— Не обращай внимания, — перебил Вэй Цзиньхэн.

В этот момент двери лифта открылись, и он первым вошёл внутрь.

Тун Цяо поспешила за ним.

В тесном и тихом лифте они стояли вдвоём. Тун Цяо не отрывала взгляда от красных цифр на табло, отсчитывающих этажи.

— Живот ещё болит?

Вэй Цзиньхэн неожиданно заговорил, и Тун Цяо сначала не поняла, о чём речь.

— Ещё… немного, — запнулась она и тут же добавила: — Спасибо вам за имбирный напиток.

Как раз в этот момент лифт остановился на шестом этаже. Вэй Цзиньхэн вежливо пропустил её вперёд.

На самом деле осматривать особо было нечего — только её собственный номер. Днём все остальные находились на площадке, и у неё была только её собственная карта-ключ.

Остановившись у двери 602, Тун Цяо смутилась:

— В комнате очень беспорядочно.

Вэй Цзиньхэн кивнул:

— Хорошо.

И встал, ожидая, пока она откроет дверь. У неё даже не было возможности отказаться.

Когда дверь открылась, Вэй Цзиньхэн заглянул внутрь. Действительно, там царил хаос: на диване валялось полотенце после вчерашнего душа, на журнальном столике лежали обёртки от грелок, постель была смята, а два больших чемодана стояли раскрытыми, из которых торчала одежда.

Увидев это, Вэй Цзиньхэн развернулся:

— У тебя есть пять минут.

В глазах Тун Цяо мелькнула благодарность — он давал ей возможность сохранить лицо. Она прикрыла дверь и быстро привела комнату в порядок.

Меньше чем через пять минут она открыла дверь, слегка запыхавшись:

— Извините за беспорядок, господин Вэй. Проходите, пожалуйста.

http://bllate.org/book/7990/741484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода