× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Max Out My Card in a Lifetime / Тебе не опустошить мою карту за всю жизнь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же Вэй Сяоюй была человеком открытым и прямодушным. Сначала она ещё пыталась скрывать свои чувства к Люй Паньи, но потом они стали часто играть вместе в игры, сблизились — и однажды она выложила всё Тун Цяо без утайки.

На самом деле Вэй Сяоюй впервые увидела Люй Паньи на церемонии вручения наград за границей. Именно из-за него она и согласилась на эту дораму: главную мужскую роль исполнял он.

Когда утверждали актёрский состав, они почти не знали друг друга. Вэй Сяоюй узнала, что Люй Паньи увлекается мобильными играми, и тайком начала тренироваться, чтобы через игру познакомиться с ним и подружиться.

Раньше Тун Цяо даже удивлялась: Вэй Сяоюй вела себя так откровенно, а Люй Паньи ведь не дурак — как он мог не замечать её чувств? Однако он всё это время держался на позиции «не инициирую, но и не отказываюсь».

Теперь же Тун Цяо наконец поняла: перед ней типичный мерзавец.

Прошло почти сорок минут, прежде чем он ответил.

[Вэй «Сяоюй» Цяньвань]: Только что вернулась в отель после съёмок. Устала до смерти.

[Тун Цяо — милашка]: Ага, хочешь поиграть?

[Вэй «Сяоюй» Цяньвань]: Играть, играть, конечно, играть!

[Вэй «Сяоюй» Цяньвань]: Подожди десять минут, приведу себя в порядок.

[Тун Цяо — милашка]: Хорошо.

Тун Цяо хотела сразу сказать подруге, что у Люй Паньи есть девушка, но слова так и застряли в горле.

Десять минут пролетели незаметно, и они зашли в игру. Из динамика раздался звонкий смех Вэй Сяоюй:

— Маленький мастер, возьми меня с собой на «курицу»~

Тун Цяо едва заметно улыбнулась и тихо ответила:

— Хорошо.

Они вошли в игру.

Тун Цяо долго собиралась с мыслями и наконец спросила:

— Сяоюй, ты в эти дни всё ещё играешь в команде с Люй Паньи?

Вэй Сяоюй было двадцать шесть лет, Тун Цяо — всего двадцать четыре. И по возрасту, и по стажу в индустрии развлечений Вэй Сяоюй была старше, поэтому Тун Цяо всегда называла её «сестра Юй».

Обычно Вэй Сяоюй звала её «Тунтун», только в игре обращалась как «Маленький мастер».

— Нет, сейчас у нас раздельные съёмки, так что не получается играть вместе.

Тун Цяо услышала в её голосе разочарование и не знала, что сказать.

Она выплеснула всю эту злость в игру и подряд убила шестерых игроков, после чего глубоко вздохнула с облегчением.

А Вэй Сяоюй всё это время кричала «666!» и громко болела за неё.

Тун Цяо очень любила характер Вэй Сяоюй, поэтому и не решалась причинить ей боль. Но она также понимала: как подруга, в такой ситуации она не может бездействовать.

— Сяоюй… Ты видела в сети посты, где пользователи пишут, что у Люй Паньи есть девушка?

— Что? — удивлённо переспросила Вэй Сяоюй.

— Не может быть! Мы же артисты, все знаем: в интернете полно фейков. Блогеры ради просмотров пишут всякую чушь.

Тун Цяо продолжила:

— Я тоже надеюсь, что это ложь.

К сожалению, это не так.

— Кстати, если бы ты узнала, что у Люй Паньи есть девушка, что бы ты сделала?

— Невозможно!

— Я говорю «если».

— А… если бы у него действительно была девушка, я бы просто стала считать его другом и постепенно перестала бы общаться.

Тун Цяо нахмурилась:

— Тебе не было бы больно?

— Конечно, было бы больно. Но сколько бы ни болело — нельзя же разрушать чужие отношения. Просто поплачу дома в одиночестве и всё.

Тун Цяо замолчала.

Она не ожидала, что у Вэй Сяоюй такие правильные жизненные принципы. Чем больше та проявляла благородство, тем сильнее Тун Цяо за неё переживала.

— А ты… вложила в него настоящие чувства?

— Маленький мастер, мы уже в финальном круге! — воскликнула Вэй Сяоюй, а затем добавила: — Ты сегодня какой-то странный.

— Нет… ничего.

Тун Цяо подавленно уложила своего персонажа в траву и одной рукой потерла лоб, глубоко вздохнув.

В этот момент в телефоне раздалась очередь выстрелов. Тун Цяо быстро взяла устройство и увидела лишь деревянную шкатулку, оставленную ею самой.

Из динамика послышался испуганный крик Вэй Сяоюй:

— Ай! Маленький мастер, как ты умерла?! Что делать, что делать? Наверное, и меня сейчас убьют!

Тун Цяо досадливо хлопнула себя по лбу, собралась и спокойно сказала:

— Не паникуй. Осталось всего трое, и ты спряталась в очень надёжном месте.

Пока она говорила, в игре снова раздались выстрелы.

Оказалось, двое оставшихся игроков начали стрелять друг в друга.

Один из них пал, и теперь в живых остались только Вэй Сяоюй и последний противник.

Тун Цяо хладнокровно скомандовала:

— На 175-м направлении — вставай и стреляй!

Вэй Сяоюй в панике послушалась, поднялась и начала стрелять: «Бах-бах-бах!»

Противник остался с критическим здоровьем, и Вэй Сяоюй двумя выстрелами добила его, одержав победу.

— Ура! Я съела курицу!

Вэй Сяоюй была в восторге и даже не расслышала, что Тун Цяо что-то пробормотала в микрофон.

— Маленький мастер, что ты сказала?

Автор говорит:

Тун Цяо: Мне очень тяжело.

Вэй Цзиньхэн: Вот и последствия слепоты.

Вэй Сяоюй: ………

Вэй Цзиньхэн: Учись у Тунтун — у неё глаза на макушке.

Вэй Сяоюй: Бесстыдник.

* * *

Тун Цяо стиснула зубы и повторила:

— Я думаю, Люй Паньи тебе не подходит.

Вэй Сяоюй нахмурилась:

— Почему?

— У него есть девушка.

После этих слов в трубке воцарилась тишина.

Прошла целая минута, пока из динамика не донёсся горький смешок Вэй Сяоюй:

— Правда?

Тун Цяо не знала, как её утешить:

— Ты… в порядке?

— Со мной всё нормально. Уже поздно, я пойду спать.

Вэй Сяоюй вышла из игры.

Тун Цяо смотрела на экран телефона, растерянная.

Она вдруг засомневалась: правильно ли она поступила?

Через минуту она глубоко вздохнула.

Выключила настольную лампу на тумбочке, натянула одеяло и уставилась в смутные очертания потолка.

В этот момент на тумбочке зазвенел телефон — пришло сообщение в WeChat.

[Вэй Цзиньхэн]: Спишь?

Увидев имя отправителя, Тун Цяо почувствовала прилив радости, будто ухватилась за спасительный канат, когда уже тонула.

Она не раздумывая набрала его номер.

Вэй Цзиньхэн, сидевший за столом с родителями и бабушкой за игрой в маджонг, не ожидал, что она сразу позвонит.

Остальные трое услышали вибрацию телефона и невольно повернули головы к экрану.

Увидев надпись «Тунтун», все трое удивлённо переглянулись, и в глазах у них загорелась радость.

Бабушка широко улыбнулась:

— Цзиньхэн, кто это так поздно звонит?

Вэй Цзиньхэн взял телефон с края стола:

— Друг. Я выйду на балкон, чтобы ответить.

Он встал и направился к балконной двери.

— Алло, — первая заговорила Тун Цяо.

Вэй Цзиньхэн закрыл за собой стеклянную дверь и, глядя на ночной пейзаж, тихо ответил:

— Да?

— Почему ещё не спишь?

Голос Тун Цяо был подавленным:

— Сейчас лягу.

— Приняла лекарство?

Тун Цяо на секунду замерла и солгала:

— Да.

После обеда с соседкой по комнате случилось вот это — у неё совсем не было настроения принимать таблетки.

Он, будто видел сквозь экран её ложь, стал говорить строже:

— Сначала прими лекарство, потом ложись спать.

Тун Цяо послушно ответила «хорошо», но на самом деле осталась лежать под одеялом, не двигаясь.

Вэй Цзиньхэн почувствовал неладное:

— Настроение плохое?

— Да…

— Вэй Цзиньхэн, можно задать тебе вопрос?

— Говори, — мягко ответил он.

— Допустим, у тебя есть подруга, которая увлеклась мужчиной, у которого уже есть девушка. Что бы ты сделал, узнав об этом?

— Рассказал бы ей правду и помог бы быстрее от него отстать.

Тун Цяо всё ещё пребывала в унынии, но, услышав его ответ, вдруг оживилась и начала энергично кивать головой:

— Именно так я и поступила!

— Ты поступила абсолютно правильно.

Его низкий, спокойный голос, казалось, обладал магической силой — он постепенно умиротворял её тревожную, растерянную душу.

— Ты переживаешь, что твоя подруга не выдержит правду?

— Да, очень переживаю.

— Не волнуйся. Внутренняя сила Сяоюй гораздо выше, чем ты думаешь.

Услышав имя «Сяоюй», Тун Цяо напряглась.

— Ты…

— Хочешь спросить, откуда я знаю, что речь о Сяоюй?

— Да, — прошептала Тун Цяо.

В ухе раздался его тихий, низкий смех.

Щёки Тун Цяо вспыхнули, уши заалели. Он, наверное, смеётся над её глупостью?

— Ты поступила правильно. Не думай слишком много. Ложись спать.

— Хорошо, — ответила она и уже собиралась отключиться.

Но вдруг вновь послышалось напоминание Вэй Цзиньхэна:

— Не забудь принять лекарство перед сном.

Тун Цяо невольно улыбнулась:

— Хорошо, сейчас же приму.

Ей казалось, что Вэй Цзиньхэн даёт ей ощущение полной безопасности. Всего одно его «ты поступила правильно» — и весь груз тревоги исчез.

Она приняла таблетки и вскоре крепко заснула.

А вот Вэй Цзиньхэн, вернувшись в комнату с маджонгом, столкнулся с троицей, готовой к допросу.

Его родителям было уже по шестьдесят восемь лет — они родили его в тридцать восемь, и через два года им исполнится семьдесят. Их желание обзавестись внуками становилось всё сильнее, но Вэй Цзиньхэн будто не замечал этого.

С детства он был спокойным и рассудительным. Сколько бы ни твердили ему родители, он оставался непреклонен.

Подпись «Тунтун» явно указывала на девушку.

— Цзиньхэн, Тунтун — это девушка? — спросила бабушка.

Вэй Цзиньхэн прекрасно понимал, к чему клонят родные, и сразу сменил тему:

— Уже десять вечера. Завтра на работу, пойду домой. В следующий раз приеду и доиграем.

С этими словами он направился к выходу.

— Эй, опять уходишь, как только заговоришь об этом…

Дверь за ним закрылась. Бабушка сердито уставилась на неё и пробурчала:

— Да сколько же тебе лет! Совсем не торопишься. Хоть бы дожила до того, как увижу, на кого похож мой внук!

Дедушка встал:

— Да брось ты. Толку-то? Всё равно ничего с ним не поделаешь. Лучше иди умывайся и ложись спать.

— Нет! Не позволю ему оставаться холостяком! Посмотри, как он живёт — прямо как сорокапятилетний старик: цветами занимается, шахматы, антиквариат… Вот и не находит себе пару!

— А кто сказал, что антиквариатом и шахматами могут заниматься только старики?

Бабушка растерялась и не знала, что ответить.

Дедушка продолжил:

— Посмотри, какой у нас сын: благородный, спокойный, интеллигентный, красивый. Сейчас не другие выбирают его, а он сам выбирает. Если ему кто-то не нравится, ты всё равно ничего не сделаешь.

— Мне всё равно! Я хочу внука! — упрямо заявила бабушка.

Гу-и, молчавшая всё это время за столом, предложила:

— Может, спросить у друзей Цзиньхэна, не знают ли они эту Тунтун?

* * *

В тот же день днём объявили результаты кастинга — Тун Цяо получила роль Хуаньшэн, четвёртой девушки.

Лин-цзе предлагала ей роль третьей девушки, но Тун Цяо настояла на четвёртой.

Не потому что так хотела, а потому что, выбирая сценарий, она провела всю ночь за чтением и решила, что роль Хуаньшэн будет более симпатичной зрителям, чем третья.

Кроме того, Лин-цзе помогла ей заключить контракты с двумя небольшими брендами на рекламу.

Так Тун Цяо, до этого без работы, вдруг оказалась в центре событий.

Следующий выходной у неё появился только через неделю.

В этот день она решила навестить Вэй Сяоюй на съёмочной площадке.

После их разговора на следующий вечер Вэй Сяоюй сама пришла к ней и попросила взять её в игру «съесть курицу».

Во время игры она вела себя как обычно — весело и беззаботно.

Это только усилило сомнения Тун Цяо, но она не осмеливалась спрашивать, что происходит.

Перед визитом она не предупредила Вэй Сяоюй, лишь написала в WeChat, где та находится. Узнав, что подруга на съёмках, Тун Цяо взяла с собой сваренный ею суп с рёбрышками и поехала на площадку.

Едва войдя на территорию съёмок, она увидела, как Вэй Сяоюй играет сцену с главным героем Люй Паньи.

В сцене их отношения уже достигли пика нежности — их взгляды переплетались, передавая глубокие чувства.

— Снято! — крикнул режиссёр.

Вэй Сяоюй мгновенно стёрла улыбку с лица. В этот момент к ней подошла ассистентка Сяо Шу, протянула горячую воду и накинула на плечи пуховик.

http://bllate.org/book/7990/741477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода