× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Max Out My Card in a Lifetime / Тебе не опустошить мою карту за всю жизнь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что Вэй Цзиньхэн не обращает на неё внимания, Тун Цяо ничуть не смутилась. Подняв глаза к медленно капающей капельнице, она пробурчала:

— Ну сколько же ещё?

— С такой высокой температурой собираешься домой? — спросил Вэй Цзиньхэн. — Разве не боишься, что родители будут переживать?

— В это время мама наверняка в больнице ухаживает за папой, — самодовольно ответила Тун Цяо. — Дома никого нет.

Едва произнеся эти слова, она тут же пожалела о них: сама себе яму выкопала.

И действительно, узнав, что дома пусто, Вэй Цзиньхэн ещё решительнее отказался её отпускать и настоял на госпитализации.

Глядя на женщину в постели, которая выглядела так, будто жизнь её больше не радовала, он задумался и добавил:

— Или можешь пожить у меня. По крайней мере, там будет кто-то, кто сможет за тобой присмотреть.

Больница или дом спонсора? Тун Цяо без колебаний выбрала второе.

Вэй Цзиньхэн был человеком, чрезвычайно требовательным к быту.

Двуспальная кровать, на которой он сейчас лежал, была изготовлена из хуанхуали — редкого вида красного сандала. Он специально приобрёл древесину и нанял столяров с резчиками, чтобы те создали ложе по его заказу.

От хуанхуали исходил лёгкий, приятный аромат. Для Тун Цяо, ничего не смыслившей в антиквариате, было ясно лишь одно: кровать очень дорогая, а запах напоминает лекарственные травы.

Вэй Цзиньхэн пояснил, что этот аромат успокаивает нервы и способствует глубокому сну.

Приняв ванну, Тун Цяо в пижаме подошла к окну и смотрела, как за стеклом медленно падает снег.

Снег шёл уже некоторое время, и зелёная трава во дворе покрылась белым покрывалом.

В спальне было жарко от центрального отопления. От лекарств или уколов её клонило в сон, но она всё же держалась, дожидаясь, пока Вэй Цзиньхэн выйдет из ванной.

Под влиянием Вэй Цзиньхэна Тун Цяо тоже не любила парфюм.

Зато ей нравился этот едва уловимый сладковатый аромат в его доме. Она знала — это запах чэньсяна.

Он любил читать, играть в го, пить чай…

И всегда рядом горел чэньсян — для сосредоточенности и умиротворения.

Поэтому от него постоянно исходил этот лёгкий, знакомый запах.

Пока Тун Цяо задумчиво смотрела в окно, за её спиной открылась дверь ванной, и Вэй Цзиньхэн вышел, завернувшись в халат.

— Почему ещё не спишь? — спросил он.

Тун Цяо обернулась и улыбнулась:

— Жду тебя.

Вэй Цзиньхэн сел на край кровати и поманил её рукой.

Увидев этот жест, Тун Цяо на мгновение замерла, но всё же подошла.

Однако вскоре поняла, что перестраховалась.

Вэй Цзиньхэн не имел в виду ничего особенного — он просто приглашал её лечь спать.

Она улеглась рядом с ним.

Его правая рука естественно легла ей на талию, и он тихо сказал:

— Спи.

Тун Цяо немного поёрзала, устраиваясь в его объятиях, вдыхая знакомый аромат, и начала засыпать.

Вообще-то, это был первый раз, когда она осталась у него просто переночевать.

На следующее утро Тун Цяо проснулась рано — привычка, выработанная на съёмочной площадке.

Но мужчина рядом проснулся ещё раньше. Проснувшись, он машинально потрогал ладонью её лоб.

— Жар спал, — произнёс он хрипловатым, только что проснувшимся голосом.

Тун Цяо подняла глаза на его подбородок и глуповато улыбнулась.

С тех пор как у отца диагностировали рак печени, вся забота матери была сосредоточена на нём. Уже давно никто не проявлял к ней такой заботы.

Она не знала, как другие «спонсоры» относятся к своим «подопечным».

Но Вэй Цзиньхэн… Ей казалось, что она вот-вот потеряет голову.

Однако вскоре Тун Цяо взяла себя в руки.

Она и Вэй Цзиньхэн — из разных миров.

Оба проснулись рано, но не спешили вставать — просто разговаривали.

Тун Цяо рассказала ему о последних событиях: как Вэй Сяоюй взяла её на съёмки популярного шоу, как Лин-цзе принесла несколько неплохих сценариев на выбор.

Она подробно пересказала Вэй Цзиньхэну сюжеты всех сценариев.

Мужчина мало говорил, но время от времени давал ей ценные советы.

И даже помог разрешить дилемму, мучившую её последние дни — какой сценарий выбрать.

Время, проведённое вдвоём, пролетело незаметно.

После завтрака Тун Цяо села в машину Вэй Цзиньхэна и вернулась домой.

Дом, в который она не заглядывала почти месяц, был холодным и пустым.

В раковине на кухне стояла немытая посуда — похоже, оставленная ещё вчера.

Она привела дом в порядок, сварила родителям суп из свиных рёбрышек, снова приняла душ, освежилась и нанесла лёгкий макияж, чтобы скрыть бледность и болезненный вид.

В больнице родители были искренне рады и растроганы, увидев её.

За месяц Тун Цяо сильно похудела, и мать с тревогой покраснела от волнения.

Новая компания знала о её ситуации и выплатила гонорар заранее.

За эту роль ей причиталось чуть меньше тридцати тысяч юаней.

Она оставила себе пять тысяч, а остальное перевела матери, чтобы родителям не пришлось переживать из-за денег в больнице.

А на оставшиеся пять тысяч Тун Цяо решила купить родителям по куртке.

Линьчжоу — всё-таки город первой категории, цены здесь высокие.

Две куртки потянут минимум на три тысячи. А как ей, актрисе, выживать на оставшиеся две тысячи?

Пока она ломала голову над этим, зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер из Линьчжоу.

Она сразу ответила:

— Алло, кто это?

Собеседник молчал, и Тун Цяо стало неловко.

Едва она положила трубку, звонок повторился.

Она снова вежливо спросила:

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, кто это?

Только теперь незнакомка медленно произнесла:

— Здравствуйте… Я… я Ван Шаньшань.

Услышав это имя, Тун Цяо удивилась.

Ван Шаньшань? Ведущая главного шоу линьчжоуского телевидения «Угадай, кто я»?

Что ей нужно?

— Здравствуйте, сестра Ван, — вежливо спросила Тун Цяо, хотя в душе недоумевала. — Скажите, чем могу помочь?

Собеседница снова замолчала.

Прошла почти минута, прежде чем она наконец заговорила:

— Я… я звоню, чтобы извиниться.

— Во время съёмок шоу я не хотела перебивать тебя. Просто не заметила в тот момент. Только увидев эфир, поняла, что получилось грубо.

Тун Цяо мысленно фыркнула, но вежливо улыбнулась:

— Сестра Ван, вы слишком добры. Из-за такой мелочи специально звонить… Я и не думала обижаться.

— Хорошо, что ты не обиделась, — с фальшивой искренностью сказала Ван Шаньшань. — Я боялась, что ты подумаешь лишнее и возникнет недоразумение.

— Ничего подобного.

На самом деле Тун Цяо так и не поняла, зачем та звонила.

Шоу уже вышло в эфир. К тому же Ван Шаньшань — большая звезда. Даже если она и обидела Тун Цяо, последняя ничего не могла с этим поделать.

Но Ван Шаньшань думала иначе.

Она позвонила Лю Ци, но тот сказал, что не имеет к её увольнению никакого отношения.

В ходе разговора они заговорили о Тун Цяо.

Выслушав Лю Ци, Ван Шаньшань заподозрила, что за этой тихой девушкой кроется что-то большее.

Как обычная актриса-восьмёрка смогла заставить бывшего босса агентства заступиться за неё? Как её взяли в «Жуйсинь Медиа» — крупнейшее агентство страны — и даже согласились выплатить огромный штраф за разрыв контракта с предыдущей компанией?

А потом её взяла под крыло сама Хуо Линь — легендарный агент, и даже на роль второго плана она угодила в компанию с международной звездой Вэй Сяоюй.

Чем бы ни была эта молчаливая девушка, она явно не простушка.

Может, именно Тун Цяо стояла за её увольнением с телеканала?

Раньше это не имело бы значения — Ван Шаньшань была ведущей главного шоу, её имя и связи открывали любые двери.

Но странно, что, несмотря на широкую огласку её ухода с канала, ни один другой телеканал не предложил ей работу.

Тун Цяо сохраняла вежливость и скромность, подобающую младшей коллеге.

Их разговор был натянутым и бессмысленным.

Когда звонок наконец завершился, Тун Цяо так и не поняла, зачем Ван Шаньшань звонила.

Следующие два дня она провела дома, отдыхая.

Навела порядок, и дом преобразился.

На третий день утром Лин-цзе позвонила и велела собираться на пробы. Адрес уже отправила в WeChat.

В полдень Тун Цяо приехала на место и увидела, что народу много.

Каждый держал в руках сценарий и тихо зубрил реплики, сидя в коридоре за пределами комнаты для проб.

Она огляделась, собираясь найти свободное место, и вдруг заметила двух знакомых фигур.

Подойдя ближе, она удивлённо окликнула:

— Сяо И, Шаншань!

Девушки одновременно подняли головы и тоже изумились, увидев Тун Цяо.

Это были её одногруппницы по университету. После выпуска шестеро подруг разъехались по разным городам и почти не общались.

Неожиданная встреча всех обрадовала.

Они заметили сценарий в руках Тун Цяо и засмеялись:

— Тунтун, ты тоже на пробы?

Тун Цяо кивнула.

— На какую роль?

Девушки тут же подвинулись, освобождая место.

Тун Цяо села и ответила:

— На Хуаньшэн.

— Ого, Четвёртая Девушка! Круто! Кстати, я недавно видела твои новости в интернете. Правда, что ты подписала контракт с «Жуйсинь Медиа»?

— Да.

— Вау, ты молодец…

Три подруги, не видевшиеся давно, не чувствовали неловкости — наоборот, слов не хватало.

Они так увлечённо болтали, что не заметили, как одна девушка рядом, услышав, что Тун Цяо пробуется на роль Четвёртой Девушки, побледнела от злости.

Благодаря предыдущей работе и советам звезды и режиссёра, Тун Цяо чувствовала, что её актёрское мастерство заметно улучшилось. Она глубоко проработала образ Хуаньшэн и уверенно его подала.

Режиссёры и продюсеры за столом одобрительно кивали.

Покинув здание после проб, три подруги решили поужинать вместе.

В отличие от Тун Цяо, подписавшей контракт самостоятельно, Сяо И и Шаншань были под крылом студии Ми Ши.

Ми Ши — тоже их одногруппница, самая богатая из них, наследница третьего поколения.

Когда у отца Тун Цяо обнаружили рак печени, она занимала деньги у подруг. Ми Ши без лишних слов перевела ей сто тысяч.

Позже Вэй Цзиньхэн погасил все долги и сказал, что если понадобятся деньги, она может обращаться к нему напрямую.

Подруги выбрали ресторан. Едва они сделали заказ, как Ми Ши примчалась из студии.

Четыре подруги, не видевшиеся давно, болтали без умолку.

Разговор неизбежно зашёл о парнях.

Хотя агентства обычно запрещают актёрам ранние романы, Ми Ши, как владелица студии, могла себе позволить игнорировать это правило.

Она недавно начала встречаться с парнем, и при упоминании его лица залилась счастливым румянцем.

Тун Цяо удивилась:

— Тот, кого ты выбрала, наверное, особенный. Мне очень интересно, кто он.

Не дожидаясь ответа Ми Ши, Сяо И не выдержала:

— Парень действительно выдающийся! Да ещё и из индустрии! Ты точно его знаешь!

Теперь Тун Цяо стало ещё любопытнее:

— Я его знаю? Кто же?

— Сам Люй Паньи! — воскликнула Сяо И. — Удивлена?

Услышав это имя, улыбка Тун Цяо застыла, но она быстро скрыла эмоции и сделала вид, что удивлена:

— Правда? Я думала, он холостяк.

Сяо И махнула рукой:

— Ах, это он для защиты Ми Ши создаёт такой образ! Не знаешь, как они втайне нежничают! Мы с Шаншань уже объелись их любовными кормушками!

Ми Ши притворно рассердилась:

— Что ты несёшь!

— Да ничего, просто правду говорю! Они и правда очень влюблены!

Тун Цяо ела, не чувствуя вкуса.

Едва сев в автобус после ужина, она тут же написала Вэй Сяоюй в WeChat:

«Занята?»

Они с Вэй Сяоюй редко переписывались — обе понимали, насколько непредсказуем график актёров: иногда приходится вставать в четыре утра на грим, иногда работа затягивается до двух ночи. Но Вэй Сяоюй, заядлая геймерша, всегда находила время, чтобы поиграть вместе.

http://bllate.org/book/7990/741476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода