× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Max Out My Card in a Lifetime / Тебе не опустошить мою карту за всю жизнь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он посмотрел на Чжана Цзю, сидевшего на диване, и спросил:

— Как дела у твоей бывшей?

— Она не отвечает на звонки.

— Тогда звони снова! У тебя же остались ваши интимные фото? Пусть заступится за тебя. Понимаешь, о чём я?

Чжан Цзю нахмурился и, помедлив, неуверенно произнёс:

— Лю-гэ, разве это не слишком подло? Мы ведь были вместе семь лет.

Лю Ци склонил голову набок и пронзительно взглянул на него:

— Подло? Слушай: если всё пойдёт так и дальше, твоя актёрская карьера закончится. Что для тебя важнее — твоя репутация или её? Сам решай.

Чжан Цзю стиснул зубы и кивнул:

— Понял.

Он достал телефон и отошёл в сторону.

В этот момент зазвонил телефон Лю Ци.

— Алло, кто это?

Голос на другом конце провода был ледяным и приказным:

— Лю Ци, немедленно принеси контракт Тун Цяо в мой кабинет.

Собеседник тут же повесил трубку.

Лю Ци на мгновение опешил, затем вскочил и направился к выходу. Внутри всё трепетало от возбуждения: ведь это сам генеральный директор компании звонил ему! Неужели и он решил выставить Тун Цяо козлом отпущения? Если так, это просто великолепно!

Он срочно забрал контракт Тун Цяо из отдела кадров и сразу отправился в кабинет руководителя.

В четыре часа дня

Тун Цяо находилась в больнице и разговаривала с родителями.

Утром Лю Ци нагнал на них такой страх своими словами, что мать Тун всё время держала её за руку и тревожно расспрашивала, что происходит.

Тун Цяо, приукрасив правду и скрыв самое худшее, постаралась успокоить родителей, и только к обеду им стало легче.

Она не сводила глаз с интернета.

Чжан Цзю по-прежнему держался в тройке самых обсуждаемых тем. Многие называли его мерзавцем и выражали сочувствие его бывшей девушке.

Его нынешнюю подругу Лю Цзе так обругали, что она просто отключила комментарии в своём микроблоге.

Официальное представительство Чжан Цзю молчало.

Зато он сам потихоньку удалял из соцсетей прежние посты с рекламой брендов — видимо, скандал действительно сильно его подкосил.

Раньше она могла наблюдать за всем со стороны, но теперь её сердце билось где-то в горле.

Она проработала под началом Лю Ци уже три года и кое-что знала о его методах.

Тун Цяо боялась, что, загнанный в угол, он может втянуть её в этот скандал насильно.

Весь день она тревожилась, и ровно в три часа ей позвонил Лю Ци.

Не раздумывая, она сразу сбросила вызов. Тут же пришло сообщение в WeChat:

«Малышка Тун, зайди в компанию, обсудим расторжение контракта».

Прочитав это, сердце Тун Цяо сжалось, но она быстро взяла себя в руки.

Только она вошла в офис, как столкнулась с Чжаном Цзю.

Он стоял у лестницы и, увидев её, тут же ослепительно улыбнулся.

Тун Цяо сделала вид, что не заметила его, и прямо направилась в кабинет Лю Ци.

Тот, будто не замечая её холодности, весело последовал за ней внутрь.

Даже лицо Лю Ци было приветливым:

— Малышка Тун пришла! Садись.

— Разве вы не хотели обсудить расторжение контракта? — сразу перешла она к делу.

— Да, именно так. Ты, оказывается, очень влиятельна: гендиректор лично приказал отпустить тебя.

Он наклонился к ней, в глазах читались презрение и любопытство:

— Неужели ты переспала с гендиректором?

— Бах!

Тун Цяо по-прежнему улыбалась, но рука её без колебаний ударила его по рту.

— От тебя воняет. Держись от меня подальше.

С силой оттолкнув его, она заставила Лю Ци откинуться обратно в кресло.

— Тун Цяо! — Лю Ци хлопнул ладонью по столу, глаза его налились кровью, будто он готов был разорвать её на месте.

— На твоём месте я бы не трогала меня, — спокойно сказала она. — Как ты сам и сказал: а вдруг я действительно сплю с твоим начальником? Не боишься, что пожалуюсь на тебя?

На самом деле внутри у неё всё дрожало. Этот пощёчин был слишком импульсивным.

Краем глаза она заметила, как пальцы Лю Ци медленно сжались в кулак — он сдерживал ярость.

В этот момент Чжан Цзю подошёл и положил руку ей на плечо:

— Цяо-цяо, с чего такой гнев? Ты ела? Давай пообедаем?

Тун Цяо молча сбросила его руку и отодвинула стул подальше:

— Нет, спасибо.

Затем взяла со стола документ и раскрыла его. Это оказался договор о расторжении контракта. Глаза её засияли. Быстро пробежав по тексту и увидев подпись и печать компании, она почувствовала прилив радости.

Лю Ци раздражённо бросил:

— Подписывай скорее и убирайся.

Настроение Тун Цяо было настолько прекрасным, что она даже не обратила внимания на его грубость. Она быстро поставила свою подпись, взяла свой экземпляр контракта и вышла из кабинета.

Чжан Цзю, оставшийся позади, явно не оставил своих намерений относительно неё.

Тун Цяо бросила на него ледяной взгляд, давая понять: приближаться запрещено.

Но подлость — вещь неудержимая.

Тот самый момент, когда Чжан Цзю положил руку ей на плечо, тайком запечатлел молчаливый ассистент, стоявший рядом.

Менее чем через полчаса снимок взлетел в топ микроблогов.

В посте не было ни слова — только размытое фото, но по очертаниям было ясно, что это Чжан Цзю.

Тун Цяо побледнела, глядя на хрупкую фигуру на стуле.

Лю Ци и Чжан Цзю — мерзавцы!

Но она не собиралась сдаваться. Пока другие не успели опознать женщину на фото, она первой опубликовала пост в микроблоге, объяснив, что просто пришла в компанию подписать документы о расторжении контракта.

Как и ожидалось, спустя всего несколько минут её микроблог наводнили толпы хейтеров.

* * *

На двенадцатом этаже конференц-зала группы компаний «Хунвэй»

Вэй Цзиньхэн в строгом костюме вышел из зала совещаний, за ним следовал Гао Юань.

После напряжённого заседания Вэй Цзиньхэн выглядел уставшим, но внимательно слушал доклад Гао Юаня и по каждому вопросу давал чёткие указания.

Зайдя в кабинет, он не сел за рабочий стол, а устроился у низкого столика и заварил себе чай.

Ловко взяв щипцами чашку, он вдруг замер и спросил:

— Как там она?

Гао Юань, человек чрезвычайно сообразительный, сразу понял, о ком идёт речь, и покачал головой:

— Дела плохи.

— Что случилось? — нахмурился Вэй Цзиньхэн.

Гао Юань рассказал о происходящем в сети и, взяв планшет, показал ему тот самый снимок.

Вэй Цзиньхэн мгновенно нахмурился, в глазах мелькнуло раздражение.

— Когда сделано?

— Два-три часа назад.

— Этот мужчина — Чжан Цзю?

Гао Юань кивнул:

— Да, господин Вэй.

— Отрубите ему левую руку.

— Хорошо.

Гао Юань давно ждал подобного приказа.

Вэй Цзиньхэн страдал манией чистоты, особенно в том, что касалось своей второй половины.

За шесть лет работы рядом с ним Гао Юань ни разу не видел, чтобы Вэй Цзиньхэн позволял себе вольности. Даже подруг у него почти не было. Тун Цяо — единственная женщина, которая провела рядом с ним почти год.

Хотя между ними не было той близости, как у других пар, — они даже казались немного чужими друг другу, — всё равно Тун Цяо была женщиной Вэй Цзиньхэна. Как он мог допустить, чтобы её трогали и оскорбляли?

* * *

Прошло три дня, а Чжан Цзю по-прежнему оставался в центре скандала.

Его бывшая девушка опубликовала пост, заявив, что они расстались мирно, и назвала Чжан Цзю хорошим человеком, призвав фанатов не верить слухам.

После этого она исчезла из сети. Всё выглядело так, будто её заставили дать это объяснение, и многие хейтеры не поверили.

Утром того же дня бывшая агентская компания Тун Цяо выложила в микроблог заявление об уходе Лю Ци.

Официально писалось, что он ушёл по собственному желанию, но Тун Цяо знала: его вынудили уйти.

Ведь фотографию сделали прямо в его кабинете — как он мог не знать? Очевидно, он сам приказал кому-то это сделать.

Тем не менее, видя, как Лю Ци поплатился, Тун Цяо чувствовала лёгкое удовлетворение.

* * *

В восемь часов вечера

Чжан Цзю, надев шляпу, маску и очки, вышел из лифта, будто специально демонстрируя, что он звезда.

Он оглядел подземную парковку, убедился, что папарацци нет, и быстро направился к своему роскошному автомобилю.

Сев за руль, он без промедления выехал наружу.

Теперь он был словно крыса, которую гонят все подряд.

Ведь на свете разве мало мужчин, которые изменяют? В шоу-бизнесе полно тех, кто знаменитее и подлее его. Некоторые даже изменяют, будучи женатыми, но через день-два всё забывается — мужчины спокойно снимаются в фильмах и возвращаются домой.

Почему же с ним всё так серьёзно?

Лю Ци был прав: за этим стоял кто-то, кто хочет его уничтожить.

Теперь Лю Ци вынужден уйти, а руководство компании явно оставило его без поддержки — очевидно, собираются заморозить его карьеру.

Нет! Его актёрская карьера только начиналась — он не мог позволить себе быть замороженным!

Единственное, что пришло в голову, — найти свою подругу Лю Цзе.

Он только что договорился с ней встретиться в её частной вилле.

В голове Чжан Цзю крутились мысли, как сегодня угодить Лю Цзе и уговорить её помочь ему вернуться на сцену.

Он совершенно не заметил, что с момента выезда из паркинга за его машиной следовал другой автомобиль.

* * *

Ранним утром, в первые дни зимы, воздух уже ощутимо похолодал.

Тун Цяо надела лёгкую куртку и подошла к зданию агентства «Жуйсинь Медиа».

Она глубоко вдохнула несколько раз — сдержать волнение было невозможно.

Она ждала этого звонка уже три-четыре дня, и вчера днём, наконец, получила приглашение от «Жуйсинь Медиа».

В телефоне ей сказали, что отдел кадров находится на пятом этаже.

Она нервно сидела в зоне ожидания, держа в руках кружку с горячей водой и любопытно оглядываясь вокруг.

Вскоре к ней подошла женщина средних лет в чёрном деловом костюме, улыбнулась и села рядом, держа в руках стопку документов.

— Тун Цяо?

— Здравствуйте.

Она старалась быть вежливой и спокойной.

Но не подозревала, что все её нервные движения замечал человек в соседней комнате.

Перед жалюзи стоял мужчина в бледно-голубой ретро-рубашке из льна. Левая рука была за спиной, правой он медленно перебирал чёрные бусы. Его лицо оставалось бесстрастным.

А вот стоявший рядом с ним человек вёл себя совсем иначе: он прилип к жалюзи, будто одержимый, и его миндалевидные глаза почти уткнулись в щель, пытаясь разглядеть женщину снаружи.

— Старый Вэй, да она же обычная! Ничего особенного не вижу, — сказал он.

Он управлял агентством, и красивых артисток у него было хоть отбавляй. Внешность Тун Цяо, конечно, неплоха, но не до такой степени, чтобы сводить с ума.

Почему же Вэй Цзиньхэн, человек чрезвычайно придирчивый, обратил на неё внимание?

С этим вопросом Гуань Вэйли снова внимательно осмотрел девушку за окном.

Овальное лицо, большие круглые глаза цвета оленёнка, густые и загнутые ресницы, изящный носик и маленький рот — всё это вызывало искреннюю симпатию.

— Ну ладно, — признал он, — милая девчонка.

Вэй Цзиньхэн не ответил, убедившись, что Тун Цяо держится уверенно, и направился к дивану.

Гуань Вэйли, видя его безразличие, тоже потерял интерес к наблюдению и уселся напротив.

Он закинул руку на спинку дивана, положил правую лодыжку на левое колено и лениво спросил:

— О, великий меценат, сколько же ты готов заплатить, чтобы я её раскрутил?

Вэй Цзиньхэн бросил на него ледяной взгляд и промолчал.

Гуань Вэйли продолжил:

— Может, вложишь пару десятков миллиардов? Я создам для неё профессиональную команду и сниму отдельный фильм — дебют в главной роли, как тебе?

Вэй Цзиньхэн фыркнул:

— Кажется, ты совсем спятил от жажды денег.

Гуань Вэйли хихикнул:

— Женщина Вэй-дайе заслуживает самого лучшего.

http://bllate.org/book/7990/741467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода