× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Max Out My Card in a Lifetime / Тебе не опустошить мою карту за всю жизнь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ей это не понравится, — сказал Вэй Цзиньхэн, опустив глаза на браслет из агарвуда в своей руке. Он слегка провёл ногтём по гладким бусинам и снова надел его на левое запястье.

— Она очень усердная девушка. Пока ты её не подавляешь, она сама сумеет встать на ноги.

С этими словами он взял со стола контракт и начал медленно перелистывать страницы.

Гуань Вэйли приподнял бровь:

— Вэй-да, разве у тебя сегодня не завал на работе? Зачем сам пришёл проверять чужой контракт? Боишься, что я её обману?

Вэй Цзиньхэн остался невозмутим и внимательно прочитал каждую страницу договора.

Гуань Вэйли продолжил:

— Не волнуйся, я не обижу её. Я же сам заплатил огромный штраф за расторжение её контракта с прежней компанией. Если она не вернёт мне эти деньги, я ведь окажусь в убытке!

Вэй Цзиньхэн даже не поднял головы:

— Я один из трёх основных акционеров этой компании.

Это значило, что большую часть штрафа за Тун Цяо на самом деле оплатил именно он.

Лицо Гуаня Вэйли и впрямь было толстокожим:

— Твои деньги — мои деньги. Между братьями разве стоит делить? Кстати, сегодня вечером Чжан Линь, Ци Хэн и другие собираются поужинать. Велели передать тебе.

— Не пойду. Вечером старик велел заехать в особняк.

Тун Цяо не могла не признать: Вэй Цзиньхэн — настоящий магнат.

Её собеседование прошло удивительно гладко. Условия в контракте оказались в десятки раз лучше, чем в прежней компании. Подписав документ, она сразу же услышала от начальника отдела кадров, что в течение трёх дней ей назначат менеджера, ассистентку и стилистку — всё то, о чём она даже мечтать не смела в прошлом.

Выйдя из офиса «Жуйсинь Медиа», Тун Цяо не сдержала волнения и тут же позвонила Вэю Цзиньхэну.

— Вэй Цзиньхэн, меня приняли! — радостно воскликнула она, едва трубку сняли.

Сидевший на диване Вэй Цзиньхэн едва заметно приподнял уголки губ, но в голосе прозвучало лишь сдержанное:

— Ага.

Его холодность мгновенно погасила её восторг.

— Спасибо тебе огромное за такую помощь! Давай я сегодня вечером угощу тебя ужином?

— Не нужно, — отрезал Вэй Цзиньхэн.

Тун Цяо разочарованно протянула:

— Ох...

И повесила трубку.

В одиннадцать часов дня официальный аккаунт «Жуйсинь Медиа» в соцсетях опубликовал пост, чтобы представить её публике. Родители Тун Цяо так обрадовались, что настояли на праздничном ужине.

Пока она искала в телефоне хороший ресторан, в верхней части экрана всплыло экстренное сообщение:

«Чжан Цзю жестоко избит, получил тяжёлые травмы».

Увидев это имя, Тун Цяо машинально нажала на новость.

На экране появилось размытое фото: на больничной койке лежал человек, завёрнутый до пояса в белые простыни. Его левая рука была зафиксирована металлической шиной, лицо распухло, и он, судя по всему, ещё не пришёл в сознание.

Честно говоря, по фото невозможно было определить, что это действительно Чжан Цзю.

Прочитав новость, сердце Тун Цяо сжалось от страха. Неужели он кого-то так сильно обидел, что тот пошёл на такое?

Менеджером, назначенным ей компанией, оказалась опытная сотрудница, давно работающая в индустрии и отлично разбирающаяся в подготовке новичков. Тун Цяо окончила актёрский факультет, и после недельного курса обучения в компании её менеджер, которую все звали Лин-цзе, сразу же нашла для неё роль в сериале.

Правда, это был лишь эпизодический персонаж — восьмая героиня, появляющаяся всего в нескольких сериях. Но по сравнению с прежними невидимыми ролями это уже огромный шаг вперёд. К тому же сериал снимал известный режиссёр.

Как только роль была утверждена, Тун Цяо снова написала Вэю Цзиньхэну. Он, видимо, был занят или просто не хотел отвечать — сообщение так и осталось без ответа.

Лёжа на кровати, Тун Цяо недовольно надула губы, глядя на пустое окошко чата. В голове начали роиться тревожные мысли.

Ей казалось, что отношение Вэя Цзиньхэна к ней слишком странное: стоит ей попасть в беду — он тут же приходит на помощь, но в обычной жизни держится крайне холодно. Хотя, если подумать, он так же холоден со всеми.

Она хлопнула себя ладонью по лбу и пробормотала:

— Да ты, видно, возомнила себя за важную персону! Наверняка в его глазах ты ничем не отличаешься от остальных. Просто пожалел тебя, вот и всё.

Но в этот момент в памяти всплыли воспоминания об их близости.

До того как они стали любовниками, Тун Цяо считала Вэя Цзиньхэна настоящим отшельником в мире суеты — холодным, целомудренным и отрешённым от мирских желаний.

Позже она поняла: как бы ни выглядел человек внешне, он остаётся обычным мужчиной со всеми своими страстями. Он тоже мог прижать её к себе и заставить молить о пощаде дрожащим голосом, пока силы не покинут её тело. Он тоже мог терять рассудок, превращаясь в дикого зверя, от ударов которого у неё будто бы ломались ноги...

Тун Цяо резко оборвала свои мысли и прикрыла ладонями пылающие щёки.

— Да ты совсем с ума сошла!

Через полмесяца, устроив отца в больницу и убедившись, что за ним хорошо ухаживают, Тун Цяо собрала вещи и отправилась на съёмочную площадку.

С ней ехали ассистентка Сяо Шан и стилистка Вэйвэй.

Сериал оказался детективом с элементами мистики. Главную мужскую роль исполнял популярный актёр Люй Паньи, а женскую — сама Вэй Сяоюй, обладательница звания «Лучшая актриса».

Вэй Сяоюй — настоящая звезда с самого дебюта: её первой работой стала главная роль в новогоднем блокбастере знаменитого режиссёра. С тех пор она снималась у самых именитых мастеров, играла даже в голливудских фильмах. И всё это — в возрасте чуть за двадцать. Её авторитет и положение в индустрии намного выше, чем у большинства коллег.

Её участие в сериале вызвало настоящий переполох.

Тун Цяо так хорошо знала о ней не только из-за её славы, но и потому, что Вэй Сяоюй — родная сестра Вэя Цзиньхэна.

* * *

Тун Цяо не могла отделаться от внутреннего страха перед Вэй Сяоюй — возможно, из-за их с Вэем Цзиньхэном тайной связи. Она даже насмешливо называла себя «любовницей, скрывающейся в тени».

А ведь в этом сериале её роль — самая преданная служанка Вэй Сяоюй. Большинство сцен — именно с ней.

Гримировались все, кроме главных звёзд, в одном большом павильоне. Тун Цяо, давно не снимавшаяся, чувствовала лёгкое волнение и напряжение, нахмурившись, повторяла реплики.

Она совершенно не замечала, как неподалёку сидела девушка, которая играла в мобильную игру и, надев наушники, томно говорила:

— Приветик, красавчик! У меня тут 98k... Ой, кто-то стреляет по мне, спаси!

Когда раунд закончился, девушка обернулась и весело предложила:

— Привет, красотка! Поиграем вместе?

Тун Цяо повернулась и вежливо улыбнулась, но покачала головой.

Девушка немного расстроилась:

— Ох...

И снова запустила игру.

На самом деле Тун Цяо отлично знала эту игру — и даже играла в неё довольно неплохо.

Раньше, когда её бывший менеджер Лю Ци пытался навязать ей свои условия, а потом, получив отказ, постоянно её притеснял, роли ей доставались лишь эпизодические. Поэтому большую часть времени она проводила в общежитии, где и освоила игру, постепенно достигнув высокого уровня.

Но сейчас у неё скоро начнутся съёмки, и она хотела ещё раз всё повторить, чтобы произвести хорошее впечатление на режиссёра.

Вроде бы отказ был вполне вежливым.

Однако вечером, около десяти часов, когда Тун Цяо зашла в туалет, она услышала, как кто-то её ругает.

Одна из женщин сказала:

— Ты не видела, как сегодня днём она сидела рядом с Вэй-цзе и вся такая подхалимская? Просто тошнит от неё!

— Ну а что делать? У неё наконец появился шанс прицепиться к влиятельному человеку — разумеется, не упустит!

— Да уж, виновата только ты сама, Линьлинь. Кто велел тебе быть всего лишь второстепенной актрисой, а не такой знаменитостью, как Вэй-цзе?

Женщина разозлилась:

— Фу, эта высокомерная стерва!

Тун Цяо узнала голос одной из них — это была та самая девушка из гримёрки, которая звала её поиграть.

Слушая их гадости, Тун Цяо нахмурилась. Если позволить им так дальше распространять слухи, через три дня её репутация будет полностью испорчена.

В шесть часов вечера, после ужина из коробочек, Тун Цяо сидела на маленьком стульчике и перечитывала сценарий, анализируя, всё ли она хорошо сыграла днём.

Внезапно рядом с ней без предупреждения опустилась Вэй Сяоюй, тоже с маленьким стульчиком. В руках у неё был телефон, из которого доносилась знакомая музыка из «Стимулятора Боя».

Тун Цяо невольно взглянула на неё.

Вэй Сяоюй, судя по всему, плохо разбиралась в игре и бормотала себе под нос:

— Как здесь подобрать вещи?

— У меня две винтовки — 416 или 164, какая лучше?

— Ой, кто-то стреляет по мне! Где он?

— Ух ты, слышу шаги!

— А-а-а, стреляют! Это по мне?

Как заядлый геймер, Тун Цяо только закатила глаза.

Её партнёр по игре, вероятно, был знакомым из реальной жизни и терпеливо объяснял ей правила.

Тун Цяо уже не могла сосредоточиться на сценарии и решила пересесть в более тихое место.

Проходя мимо Вэй Сяоюй, она случайно услышала звук шагов в игре и, мельком взглянув на мини-карту, машинально подсказала:

— Наведи прицел на лестницу — кто-то идёт наверх.

Вэй Сяоюй инстинктивно последовала совету — и действительно, в этот момент появился противник. Она открыла шквальный огонь, и враг упал замертво.

Вэй Сяоюй, уставившись на труп врага, на секунду замерла, а потом вскочила со стула:

— Ух ты! Я убила человека!

Она с восторгом и изумлением посмотрела на Тун Цяо:

— Это мой первый убийственный фраг в этой игре! Как же круто!

Тун Цяо не удержалась и улыбнулась её детскому восторгу.

Она уже собиралась уйти, но Вэй Сяоюй окликнула её:

— Тун Цяо, не уходи!

Та остановилась и обернулась.

— Ты умеешь играть в эту игру?

Тун Цяо кивнула.

— Ты сейчас занята? Не могла бы научить меня?

Тун Цяо подумала: оставшиеся две сцены уже выучены, а после сегодняшних съёмок волнение прошло. Она кивнула.

Вэй Сяоюй обрадовалась и похлопала по стульчику рядом:

— Садись!

Тун Цяо присела рядом и запустила режим наблюдателя, чтобы следить за неуклюжими действиями Вэй Сяоюй.

Её напарник, видимо, устал объяснять и, увидев, что за новичка взялась опытная игрок, быстро свалил под предлогом занятости.

Тун Цяо предложила Вэй Сяоюй играть в одиночку.

Новички в играх — всегда источник смеха.

Она прыгнула из окна и не смогла залезть обратно в дом. Заблудилась внутри здания и не могла найти лестницу. Обшарила несколько комнат, но уже не понимала, где север, а где юг. Забралась в бомбоубежище и не нашла выхода...

Разбила машину об дерево, потом об стену. Враг уже почти убил её, а она всё не могла найти, откуда стреляют...

Тун Цяо то командовала, то хохотала до слёз.

И из-за всего этого эти две девушки решили, что она зазналась и заслуживает презрения.

Тун Цяо молча вышла из кабинки, будто не замечая их изумлённых и смущённых лиц, спокойно вымыла руки и направилась к выходу.

Одна из них — та самая, что звала играть — была четвёртой героиней сериала. Другую Тун Цяо не знала, но запомнила её лицо — счёт будет предъявлен позже.

Вэй Сяоюй уже закончила съёмки на сегодня, и команда начала собираться.

Тун Цяо вернулась в отель вместе с остальными.

Как шестая по значимости актриса, она, конечно, не могла рассчитывать на одноместный номер.

В их комнате стояли три кровати, и Тун Цяо досталась самая дальняя.

Две её соседки ещё не вернулись, поэтому она сняла грим и приняла душ.

Когда она стояла у зеркала и накладывала маску, дверь открылась, и вошли две весело болтающие девушки.

Тун Цяо обернулась и внутренне вздохнула: «Ну и встречаются же нам такие „приятные“ люди...»

http://bllate.org/book/7990/741468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода