× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Max Out My Card in a Lifetime / Тебе не опустошить мою карту за всю жизнь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзиньхэн продолжил:

— Разрыв контракта с вашей компанией я возьму на себя. Оставайся дома и жди звонка от Жуйсинь Медиа.

Он нахмурился, заметив, как женщина напротив широко раскрыла глаза от изумления.

— Есть ещё вопросы?

Тун Цяо поспешно замотала головой:

— Нет, просто… не верится.

Изначально она пришла к нему лишь затем, чтобы занять денег на расторжение контракта. А теперь её щедрый покровитель не только сам решает этот вопрос, но и уже нашёл ей новую компанию — да ещё и такую престижную, как Жуйсинь Медиа! Тун Цяо едва сдержалась, чтобы не броситься к нему и не расцеловать до одурения.

Однако, взглянув на его холодное, безупречно красивое лицо, она подавила в себе это желание.

Было уже шесть часов вечера, и Тун Цяо колебалась: уходить или остаться.

В этот момент позади неё раздался голос экономки Чжан:

— Господин, ужин готов.

Вэй Цзиньхэн кивнул, поднялся с дивана и, повернувшись к Тун Цяо, сказал:

— Останься поужинать.

Тун Цяо на секунду задумалась, затем кивнула:

— Хорошо.

Она никогда не была из тех, кто стесняется лишнего, и прекрасно понимала природу своих отношений с Вэй Цзиньхэном. Он сделал для неё столь огромное одолжение, а отплатить она могла ему лишь…

После ужина Тун Цяо сидела рядом с ним на диване, глядя на финансово-экономический канал.

Содержание передачи казалось ей невыносимо скучным, и она начала клевать носом.

Когда она уже почти задремала, экран телевизора внезапно погас.

Не успела она опомниться, как чьи-то сильные руки подхватили её и подняли в воздух.

Тун Цяо испуганно вскрикнула и инстинктивно обвила шею мужчины руками.

— Проснулась? — с лёгкой усмешкой спросил Вэй Цзиньхэн.

Пойманная с поличным, Тун Цяо смутилась:

— Просто слишком скучно…

Вэй Цзиньхэн понёс её в спальню на первом этаже.

— Тогда займёмся чем-нибудь менее скучным.

Автор говорит:

Началась новая история. Милые читатели, вы ещё со мной?

Если нравится — добавляйте в закладки и оставляйте комментарии!

Первым тридцати комментаторам — подарки!

В спальне витал лёгкий, едва уловимый аромат. Он отличался от пряного запаха благовоний в кабинете, но Тун Цяо, ничего не смыслившая в парфюмерии, лишь отметила, что пахнет приятно.

Она пошевелилась, чувствуя боль во всём теле, и с трудом открыла глаза.

В комнате горела лишь тёплая янтарная лампа с аромамаслом, погружая пространство в полумрак. Сквозь тьму едва различались очертания мебели. Просторная спальня была защищена плотными шторами на панорамных окнах, не пропускавшими ни единого луча уличного света.

Рядом спал мужчина. Его очки с тонкой золотой оправой лежали на прикроватной тумбочке.

Тун Цяо осторожно попыталась сдвинуть его руку с себя и подняться с кровати.

Но последствия ночного излишества дали о себе знать: ноги отказались её слушаться, и она рухнула на ковёр у изголовья.

В этот момент мужчина, казавшийся до этого крепко спящим, открыл глаза и, сидя на кровати, с лёгкой насмешкой наблюдал за ней.

Лицо Тун Цяо мгновенно вспыхнуло.

— Не смотри!

Мужчина протянул ей широкую ладонь и помог подняться.

— Куда собралась? — спросил он. Его голос и без того был низким, а сейчас, после сна, стал ещё хриплее, будто проникая прямо в кости.

— В ванную, — пробормотала она, снова поднимаясь и стиснув зубы от боли в пояснице и внизу живота. Она бросилась к двери, будто за ней гналась сама смерть.

Вэй Цзиньхэн с улыбкой наблюдал, как она сердито захлопнула за собой дверь ванной.

Он надел очки, взял телефон и взглянул на экран: было уже три часа ночи.

В строке уведомлений мелькало сообщение, пришедшее в 00:08:

Гао Юань: Вэй, всё улажено.

* * *

В пять утра Лю Ци крепко спал, когда его телефон на тумбочке начал вибрировать.

Он, не открывая глаз, схватил аппарат и раздражённо бросил:

— Алло, кто это?

— Лю-гэ, это Сяо Лю, ассистент Чжан Цзю.

— Что за дела в такую рань?

— Вэйбо взорвался! Чжан Цзю снова в топе новостей!

— Как «снова»? Он и так в топе! Я как раз пытаюсь уладить ситуацию. Чего паниковать?

— Нет-нет! Дело не в этом! В сеть слили его девушку!

Эти слова мгновенно разбудили Лю Ци:

— Что?! Кто она? Тун Цяо?

— Нет, Лю Цзе.

— Как?! — Лю Ци выскочил из кровати, повысив голос до предела. — Чжан Цзю велел спросить, как у тебя продвигаются переговоры с Тун Цяо. Согласилась ли она выступить в роли его «девушки»? Сейчас единственный способ быстро потушить скандал — это совместное опровержение.

— Чёрт! Вчера днём мы всё обсудили, а к вечеру её телефон перестал брать! Сейчас же еду в больницу!

Он швырнул трубку и, не успев умыться, запрыгнул в машину, устремившись к Онкологическому центру провинции Линьхэ.

* * *

В шесть тридцать утра Вэй Цзиньхэн встал, как обычно, вовремя.

Измученная Тун Цяо тоже была вынуждена подняться.

Она включила телефон. Вчера, когда они ужинали, аппарат вдруг зазвонил. Вэй Цзиньхэн, заметив её колеблющийся взгляд на экране, сразу догадался:

— Твой менеджер?

Тун Цяо молча кивнула.

Тогда он просто выключил телефон.

— Эй… — попыталась она остановить его, но экран уже погас.

Вэй Цзиньхэн сделал вид, что ничего не произошло:

— Продолжай есть.

Тун Цяо поняла: он берёт всё под контроль.

Едва телефон включился, на неё обрушился шквал уведомлений. Более тридцати сообщений в WeChat и SMS, свыше шестидесяти пропущенных звонков.

Пока она пыталась разобраться, снова зазвонил телефон. К её удивлению, на экране высветилось не имя Лю Ци, а…

— Алло, пап?

— Цяо-цяо, где ты?

— На съёмках.

— Не ври мне! Только что твой менеджер приходил в больницу и заявил, что ты нарушила контракт и тебя собираются судить! Доченька, скажи, что происходит? Почему ты нарушила договор?

Отец говорил всё быстрее и тревожнее.

Тун Цяо вскочила с дивана.

«Чёртов Лю Ци! — подумала она с яростью. — Зачем он явился в больницу?!»

Она успокаивала отца, уверяя, что всё в порядке, и уже спешила к прихожей.

— Сяо Тун, куда так торопишься? — окликнула её экономка Чжан, выходя из кухни.

— У меня срочно нужно в больницу. Передайте господину Вэю, что я ушла.

— Подожди! Завтрак уже почти готов. Поешь хоть немного!

— Некогда! — крикнула Тун Цяо, захлопнув за собой дверь.

* * *

Через пятьдесят минут она уже стояла у двери папиной палаты.

Её тут же перехватил Лю Ци и, схватив за руку, потащил в безлюдный лестничный пролёт.

— Тун Цяо, ты с ума сошла?! Где ты пропадала всю ночь? Я же искал тебя! Вчера в офисе всё обсудили, а сегодня ты просто исчезаешь и выключаешь телефон! Что это за игры?

— Я ни разу не соглашалась на твоё предложение, — парировала она. — Вчера я сказала лишь, что подумаю. Выключение телефона — и есть мой ответ. Разве тебе это непонятно?

Лю Ци покраснел от злости:

— Ты!

Тун Цяо отвела его палец, направленный ей в лицо:

— Я поступила правильно. А вот ты, будучи моим менеджером, используешь меня как щит. Зная, что отец тяжело болен, ты пришёл в больницу и пугаешь родителей угрозами судебного разбирательства. Это ты зашёл слишком далеко.

Лю Ци прищурился:

— Похоже, ты действительно решила завязать с актёрской карьерой.

Его угроза заставила её на миг дрогнуть, но, вспомнив встревоженных родителей в палате, она тут же выпрямила спину и посмотрела ему прямо в глаза.

Лю Ци рассмеялся с горечью:

— Ладно, гордая ты наша. Посмотрим, надолго ли хватит твоего упрямства.

Он фыркнул и, проходя мимо, нарочно или случайно сильно толкнул её в плечо.

От неожиданности и боли Тун Цяо отшатнулась и ударилась спиной о стену.

* * *

В кабинете генерального директора Жуйсинь Медиа.

— О, сам Вэй-дая! — с усмешкой воскликнул мужчина в чёрном костюме. — Какими судьбами?

Прозвище «Вэй-дая» придумали ему друзья — ведь, несмотря на молодость, Вэй Цзиньхэн был необычайно серьёзен и предпочитал антиквариат и чайные церемонии, в то время как остальные увлекались играми, клубами и дорогими машинами.

Он жестом пригласил гостя присесть.

Вэй Цзиньхэн без церемоний устроился на диване и сразу перешёл к делу:

— Пришёл порекомендовать тебе одного человека.

Гуань Вэйли с интересом приподнял бровь:

— Кого же?

— Актрису Тун Цяо.

— Ого! Женщину? — Гуань Вэйли заулыбался. — Должно быть, особенная, раз ты сам за неё ходатайствуешь.

Вэй Цзиньхэн давно привык к его болтливости и знал единственный способ — игнорировать. Он взял чашку, сделал глоток и, недовольно поморщившись, поставил её обратно:

— Чай слишком слабый.

— Да я же его не пью, — отмахнулся Гуань Вэйли. — Ты избаловался дорогими сортами, обычный тебе уже не по вкусу. — Но тут же вернулся к теме: — Какие у вас с ней отношения?

Вэй Цзиньхэн покрутил чёрные бусины на запястье и снова промолчал.

— Неужели девушка? — не унимался Гуань Вэйли.

Вэй Цзиньхэн спокойно взглянул на него:

— Нет.

Автор говорит:

Тун Цяо: Это чисто физические отношения.

Продолжаю раздавать подарки — первым тридцати комментаторам!

Напишите, нравится вам или нет!

В офисе другой компании мужчина в безупречно подобранном костюме сидел на диване, уткнувшись лицом в ладони и массируя виски — было видно, что он в отчаянии.

Лю Ци сидел за столом с почерневшим лицом. Телефоны звонили один за другим.

Он улыбался и говорил с каждым собеседником вкрадчиво, почти униженно:

— Ли Цзун, послушайте, вся эта шумиха в сети — ложь! Нас подставили! Мы уже работаем над решением. Может, договор о рекламе всё же обсудим? Давайте сегодня вечером ужинаем, лично всё проясним?

— Извините, но расторжение контракта с Чжан Цзю — решение руководства. Я всего лишь менеджер, не могу влиять на такие решения. Ужин отложим. Пожалуйста, приходите сегодня до шести вечера — оформим расторжение. Спасибо, до свидания.

Едва положив трубку, он со злостью швырнул телефон на стол:

— Чёрт возьми, сукины дети!

http://bllate.org/book/7990/741466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода