× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ever-Wakeful Marquis / Мой неусыпный侯: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Миньюэ только сейчас заметила на батарейке жёлтую наклейку и засмеялась:

— Раньше на батарейках такого не было! Совсем зря придумали — разве учли, что у нас, стариков, зрение уже не то? Кто вообще обратит внимание на такую мелочь?

Пэй Цзэ мягко улыбнулся:

— Вы совсем не старая. Выглядите на тридцать с небольшим.

Е Сяочжоу остолбенела и мысленно ахнула: «Ничего себе! У этого закоренелого холостяка и прямолинейного зануды сегодня язык приторно сладкий!»

Хуа Миньюэ расцвела, как цветок:

— Правда? В последнее время меня Тань довёл до белого каления, а потом ещё и старый Е разозлил — я за один день постарела на десять лет!

Е Сяочжоу подхватила эстафету лести:

— Хорошо ещё, что постарели на десять лет. Иначе бы вы стали младше меня — пришлось бы звать вас сестрёнкой.

Хуа Миньюэ смеялась так, что чуть не выронила лопатку:

— Пэй Цзэ, сегодня ты никуда не уйдёшь! Я уже всё приготовила — обязательно останься обедать.

Пэй Цзэ ответил:

— Я и не собирался уходить. Сегодня пятница, все дела закончены, я изначально планировал заехать к тёте Хуа перекусить.

Хуа Миньюэ заулыбалась до ушей и велела Е Сяочжоу накрыть на стол.

В апреле в горах цвели деревья, воздух был свеж, а обеденный стол расположили прямо под цветущей глицинией. Блюда радовали глаз и аппетит — гармоничное сочетание цвета, аромата и вкуса, сбалансированные мясные и овощные яства.

Хуа Миньюэ давно задумывала открыть домашнюю гостиницу именно потому, что отлично готовила. Когда-то её кулинарное мастерство покорило сердце Е Сунняня не меньше, чем внешность и характер.

Особенно вкусным оказался тушёный утёнок — в него добавили чайный пакетик с «Лунъя Сюэчжэнь» и несколькими травами, чтобы убрать запах и усилить аромат. Это было её фирменное блюдо.

Пэй Цзэ не скупился на похвалу, и Хуа Миньюэ была в восторге:

— Ты тогда заходи почаще!

— Хорошо.

Е Сяочжоу удивилась: «Хорошо?» От Байлун до города полтора часа езды — у тебя найдётся время постоянно приезжать обедать?

— Предупреждай заранее — приготовлю для тебя что-нибудь особенное.

— Хорошо.

Снова одно короткое «хорошо».

Взгляд Е Сяочжоу устремился на лицо сидевшего напротив мужчины.

Её недовольство и предостережение были настолько очевидны, что Пэй Цзэ это заметил и полушутливо спросил:

— Что? Ты не рада?

Е Сяочжоу серьёзно ответила:

— Ты ведь понимаешь, насколько серьёзны последствия, если ты безответственно пообещаешь женщине что-то и потом не сдержишь слово?

Ты хоть представляешь, как тётя Хуа будет тебя доставать? Три дня подряд звонить и требовать немедленно приехать обедать!

Пэй Цзэ усмехнулся и спросил в ответ:

— Откуда ты знаешь, что я не сдержу?

Е Сяочжоу пристально посмотрела на него:

— Ты же, господин Пэй, человек чрезвычайно занятой, живёшь в режиме «с девяти утра до девяти вечера, семь дней в неделю». У тебя найдётся время постоянно ездить в деревню?

Пэй Цзэ взглянул на неё:

— План рекультивации рудника уже прошёл экспертную оценку и во вторник начнутся работы. Мне придётся часто приезжать сюда.

Хуа Миньюэ обрадовалась:

— Наконец-то начнут! Если бы сразу после публикации новостей запустили работы, возможно, чай не пострадал бы.

Пэй Цзэ пояснил с улыбкой:

— Не то чтобы не спешили — просто рекультивация требует тщательной подготовки. Сначала проводят обследование местности, сбор данных, отбор проб, определяют масштаб и степень загрязнения, затем ставят цели восстановления, выбирают методы, оценивают их применимость, подбирают технологии, разрабатывают предварительный план и проводят сравнительный анализ. Только после утверждения окончательного плана экспертами можно приступать к работам.

Хуа Миньюэ изумилась:

— Так сложно?

— Это как с болезнью человека: сначала полное обследование, потом операция по чёткому плану.

— А как вы будете восстанавливать такой огромный участок почвы?

Пэй Цзэ улыбнулся:

— Это слишком специализированно, трудно объяснить. Может, во вторник, тётя Хуа, съездите на площадку?

— Отлично! Возьму с собой свояченицу Сяочжоу.

Хуа Миньюэ и Пэй Цзэ оживлённо беседовали, а Е Сяочжоу сидела рядом, рассеянно слушая.

С самого возвращения она постоянно сталкивалась с ним — и так часто! Неужели это испытание её самоконтроля? А вдруг она случайно выдаст чувства, которые годами тщательно скрывала? Если он узнает, станет ли потом неловко общаться?

Их отношения ведь не как с Су Пэйцзэ — там можно было просто не встречаться никогда.

Может… ей тоже стоит съездить в храм Байлунсы и немного отдохнуть?

После обеда Хуа Миньюэ заварила Пэй Цзэ первый весенний чай.

Свежие листья были крошечными и нежными, собирать их — трудоёмкий процесс: за день удавалось собрать чуть больше цзиня (около пятисот граммов), а из шести цзиней получался всего один цзинь готового чая, поэтому цена была высокой. Когда чай налили в стеклянный стакан, аромат разлился по всему двору, а настой имел нежный светло-зелёный оттенок, словно весенний туман над ивами. На солнце он сиял особенно красиво.

Е Сяочжоу не удержалась и завистливо цокнула языком:

— Да ты просто балуешь его! Кто угодно подумает, что Цзэцзэ твой родной сын!

Хуа Миньюэ хихикнула:

— Хотела бы я! Раньше даже мечтала, чтобы он стал моим зятем. Твой отец и Пэй Цзунлинь постоянно шутили, мол, давайте породнимся.

В детстве Е Сяочжоу целыми днями бегала за Пэй Цзэ, словно хвостик. Пэй Цзунлинь с Вэнь Синь подшучивали: «Сяочжоу, хочешь выйти замуж за братца, когда вырастешь?» Она ни секунды не колеблясь отвечала: «Хочу!» Все взрослые смеялись до слёз. Теперь же вспоминать об этом было неловко.

Е Сяочжоу недовольно буркнула:

— Вы, взрослые, вообще не думаете, как такие шутки ранят детей!

Хуа Миньюэ повернулась к ней:

— Какие травмы?

Е Сяочжоу просто так бросила фразу, а теперь, когда мать серьёзно спросила, запнулась. Поморгав, она выдумала «травму» на ходу:

— Ну… будто я не родная, раз меня сразу хотят выдать в детские невесты!

Хуа Миньюэ перестала возиться с посудой и внимательно осмотрела дочь с ног до головы так пристально, что у Е Сяочжоу сердце ёкнуло.

— Что такое?

Хуа Миньюэ улыбнулась:

— У меня-то как раз душевная травма! Всё казалось, что Цзэцзэ станет моим зятем, а теперь упущенная утка улетела прямо из рук.

Е Сяочжоу скривилась:

— …Вот это называется сваливать вину на другого!

Хуа Миньюэ с досадой покачала головой:

— Не пойму! У всех сверстников детские друзья становятся мужьями и жёнами, а вы с Пэй Цзэ — превратились в брата с сестрой!

Е Сяочжоу натянуто улыбнулась:

— …Я тоже не понимаю.

«Как будто я сама этого хотела», — подумала она.

Хуа Миньюэ вздохнула:

— Эх, будущему жениху придётся нелегко.

Е Сяочжоу удивилась:

— Почему?

— Перед глазами такой образец, как Пэй Цзэ. Если твой парень окажется хуже него, мы с отцом и смотреть на него не станем.

Е Сяочжоу возмутилась:

— Вы поступаете несправедливо по отношению к моему будущему парню!

Хуа Миньюэ оживилась:

— Судя по твоему тону, у тебя уже есть парень?

Е Сяочжоу уныло вздохнула:

— Нет. Будущий.

Хуа Миньюэ фыркнула:

— Ещё и защищать началась! Ладно, найди-ка мне кого-нибудь лучше Пэй Цзэ!

Е Сяочжоу на две секунды онемела. «Ха! Кого-то лучше него? Да таких и сыскать-то непросто!»

Хуа Миньюэ вынесла заваренный чай на улицу. Е Сяочжоу осталась на кухне мыть посуду. Неизвестно, о чём они там болтали, но Хуа Миньюэ всё время весело смеялась.

«Что может быть смешного в разговоре между закоренелым холостяком и женщиной средних лет?» — сгорала от любопытства Е Сяочжоу. Она быстро дочистила посуду и побежала «брать уроки».

— Ручная обжарка зелёного чая всё же немного отличается от машинной, — говорил Пэй Цзэ. — Тётя Хуа, ваше мастерство заваривания — настоящее искусство. Я пил много сортов зелёного чая, но ни один не сравнится с вашим.

Хуа Миньюэ смеялась, как цветущая ветка глицинии:

— Не хвастаюсь, но с двенадцати лет училась у дяди жарить чай. За столько лет стала настоящим мастером.

Пэй Цзэ взглянул на Е Сяочжоу:

— А Сяочжоу с Танем?

— У «Лунъя Сюэчжэнь» всего двадцать восемь дней сбора. Весной приходится работать без отдыха — я и сна нормального не вижу. Сяочжоу учится отлично, да и девочка, не хочу заставлять её заниматься такой тяжёлой работой. А Тань и подавно — учёба у него хромает, не стану ещё и время отнимать.

Пэй Цзэ помолчал и спросил:

— Значит, это мастерство рискует исчезнуть?

Хуа Миньюэ вздохнула:

— Да, не только у нас. Почти в каждой семье так. Раньше рожали по нескольку детей, а теперь максимум двое, и все мечтают, чтобы дети получили образование и добились успеха. Кто знает, останутся ли вообще молодые, готовые остаться дома и выращивать чай, не говоря уже о ручной обжарке.

Её голос стал грустным.

Е Сяочжоу весело обняла её за руку:

— Когда ты состаришься, я вернусь и стану твоей ученицей — научишь меня жарить чай.

Пэй Цзэ с улыбкой оглядел её:

— Сможешь ли ты хотя бы поднять корзину?

Е Сяочжоу: «…»

— Тётя Хуа, мы с Сяочжоу ходили в храм Байлунсы, и она запыхалась уже после нескольких ступенек. Я не ожидал, что её физическая форма настолько плоха. В Бэйцзине, далеко от дома, за ней никто не следит. Теперь, когда она дома, вы должны заставить её заниматься спортом.

Е Сяочжоу уставилась на Пэй Цзэ: «…»

Хуа Миньюэ тут же подхватила:

— Завтра же заставлю её бегать по утрам! Здесь такой чистый воздух и прекрасные пейзажи — пусть пробежит несколько километров вокруг чайных плантаций, и здоровье сразу улучшится.

«Несколько километров? Да вы хотите убить родную дочь!» — подумала Е Сяочжоу и решительно отказалась:

— Не буду! Я не умею вставать по утрам.

Пэй Цзэ улыбнулся:

— Если не получается утром, в городе есть спортзал — можно после обеда.

Е Сяочжоу запаниковала:

— Я же сказала, что ещё не оправилась после болезни!

Пэй Цзэ спокойно улыбнулся:

— Тётя Хуа, у моего друга отец — известный врач традиционной китайской медицины, много лет ведёт приём на улице Чунмин. Сегодня днём у меня свободно — хочу отвезти Сяочжоу к нему на осмотр.

— Отлично! — обрадовалась Хуа Миньюэ и тут же приказала дочери: — На этой неделе у Таня каникулы — заодно заедешь в школу и привезёшь его домой.

Е Сяочжоу молча стиснула зубы. «Что хорошего в том, что у тебя есть друг детства? Он знает тебя насквозь и специально копает ямы, чтобы ты сама в них проваливалась!»

Пэй Цзэ отправил Е Сяочжоу адрес клиники, и они поехали в город на двух машинах — одна за другой.

Клиника семьи Сун находилась на старой улице в Шиане. Улица была односторонней, въезд и выезд затруднены.

Трёхэтажное здание выглядело старинным, строгим и спокойным. На западной стене у входа рос огромный плющ жимолости, густая зелень свисала с второго этажа.

Пэй Цзэ поднялся по ступеням и сказал:

— Семья Сун — потомственные врачи. Этот дом на углу и есть их клиника.

Е Сяочжоу мысленно присвистнула: «Да ведь такие торговые помещения в центре Шианя стоят целое состояние!»

— Пусть Тань потом станет врачом — это выгодное дело.

Пэй Цзэ усмехнулся:

— С его-то неугомонным характером? Лучше не надо.

Е Сяочжоу и сама шутила — характер и учёба её брата были так далеки от медицинского университета, что не стоило даже мечтать.

За стойкой приёма стояла женщина средних лет и взвешивала травы. За её спиной тянулись до потолка ряды ящичков с лекарствами.

Пэй Цзэ подошёл и представился: сказал, что друг сына Сун — Сун Ихэ. Сун Ихэ был единственным ребёнком в семье, рождённым в зрелом возрасте, и родители его боготворили.

Услышав имя Сун Ихэ, женщина стала гораздо любезнее и спросила, записаны ли они заранее.

Пэй Цзэ кивнул:

— Мы договорились с доктором Сун. Сообщите ему, пожалуйста, что я Пэй, друг Ихэ.

Женщина отложила пакетик с травами, прошла по коридору в одну из комнат, немного подождала и вернулась:

— Доктор Сун сейчас делает иглоукалывание. Проходите внутрь.

Е Сяочжоу последовала за Пэй Цзэ в кабинет. Воздух был пропитан сильным запахом трав. За занавеской в глубине комнаты появился пожилой господин с удивительно румяным лицом. Он улыбнулся Пэй Цзэ и сказал подождать, после чего снова скрылся за занавеской.

У стены стоял ряд скамеек. Пэй Цзэ и Е Сяочжоу сели.

Занавеска была не до конца задёрнута — оставалась щель шириной в ладонь. Через неё было видно диагностическую кушетку, на которой лежал мужчина — скорее всего, ему делали иглоукалывание или ставили банки.

http://bllate.org/book/7985/741120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода