× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ever-Wakeful Marquis / Мой неусыпный侯: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Непослушных я лечить не стану. Если в следующий раз опять нарушишь — не приходи ко мне. Это последний раз, — медленно, но твёрдо произнёс старый доктор, чётко разделяя каждую фразу паузами.

— Он всё время играет в игры, сколько ни говори — не слушает, — неожиданно раздался женский голос. Очевидно, это была родственница пациента. Голос звучал томно и соблазнительно, от него мурашки бежали по коже.

Е Сяочжоу показалось, что она где-то уже слышала этот голос, но никак не могла вспомнить где. Любопытствуя, она заглянула в щель между занавесками. К сожалению, виднелась лишь кушетка, да и угол обзора был таков, что она смотрела прямо на поясницу мужчины.

Она чуть сместилась в сторону Пэй Цзэ и вытянула шею, пытаясь увидеть женщину. Внезапно перед глазами всё потемнело — чья-то ладонь прикрыла ей лицо.

— И чего ты разглядываешь? — раздался недовольный мужской голос.

Ладонь лишь слегка касалась её глаз, но от неё исходило тепло и лёгкий аромат сандала, просачивающийся из рукава.

Она не видела, насколько близко к ней наклонился Пэй Цзэ, но его раздражённый голос будто бы говорил прямо ей в ухо. Мочка уха будто обдала горячим ветром — стало жарко, мягко и щекотно.

Сердце у неё дрогнуло. Она схватила его руку и стащила с лица.

— Я смотрю, как доктор Сун лечит пациентов.

Пэй Цзэ фыркнул:

— Доктор Сун стоит как минимум в восьмидесяти сантиметрах от того места, куда ты подглядываешь.

Лицо Е Сяочжоу вспыхнуло. Подглядывает?! Да в бассейне полно мужчин без рубашек! В наше-то время он всё ещё такой старомодный?

— Да, именно его я и смотрю, — она наклонилась к его уху и нарочито провокационно прошептала: — У него два углубления на ягодицах… Так сексуально!

Углубления на ягодицах… Пэй Цзэ стиснул зубы, глубоко вдохнул и, помолчав пару секунд, процедил сквозь зубы:

— Негодяйка.

Негодяйка? Ха! Старый зануда.

Е Сяочжоу решила ещё сильнее его разозлить и снова потянулась, чтобы заглянуть за занавеску.

Перед глазами опять всё потемнело — он снова прикрыл ей лицо ладонью, на этот раз явно разозлившись и надавив сильнее, даже оттолкнув её голову назад.

Е Сяочжоу разозлилась и потянула его руку вниз. Уж он-то, занимающийся железом, оказался намного сильнее, чем она ожидала. Одной рукой она даже не смогла сдвинуть его ладонь — та неподвижно закрывала ей лицо.

Тогда она обеими руками ухватилась за его ладонь и резко дёрнула вниз… Прямо к своим губам.

Губы коснулись его ладони. Е Сяочжоу мгновенно смутилась. Что за чёрт?! Она что, поцеловала его ладонь?!

Пэй Цзэ внезапно убрал руку.

Губы девушки были словно лепестки розы, распустившейся в летнее утро — нежные, мягкие, ароматные. Но в тот миг они ощутились как оружие. Когда его ладонь коснулась их, в груди вдруг возникло странное, почти болезненное ощущение.

Атмосфера мгновенно стала странной и напряжённой.

Лицо Е Сяочжоу начало гореть от ушей. Она краем глаза заметила, что обычно безупречно сидящий, спокойный и сдержанный мужчина за какие-то десять секунд сменил несколько поз: сначала сложил руки на коленях, через две секунды разнял их, положив каждую на своё колено, а затем скрестил руки на груди.

Ладонь, которой она коснулась губами, будто получила клеймо. Он никак не мог найти ей место — перекладывал её то так, то эдак, пока наконец не прижал к рукаву пиджака и незаметно потер о ткань, будто пытаясь стереть этот след.

Но даже это почти незаметное движение не укрылось от глаз Е Сяочжоу.

Он что, её брезгует?!

В детстве, когда она случайно капала на него слюной, он делал то же самое: внешне невозмутимый, а потом тайком уходил в туалет мыть руки.

Е Сяочжоу разозлилась и резко отвернулась. В душе она злилась ещё сильнее: «Надо было укусить его за руку!»

В этот момент доктор Сун отодвинул занавеску и вышел, улыбнувшись Пэй Цзэ.

Пэй Цзэ и Сун Ихэ были хорошими друзьями, он часто бывал в доме Сунов, поэтому не называл его «доктором Сун», а просто сказал:

— Дядя.

— Присаживайтесь за стол, — указал доктор Сун, направляясь к умывальнику помыть руки.

— А ты почему не моешь руки? — спросила Е Сяочжоу, указывая на раковину.

Пэй Цзэ слегка нахмурился:

— Зачем мне мыть руки?

Неужели ему неловко проявлять перед ней своё отвращение?

Е Сяочжоу презрительно фыркнула и уже собралась сесть за стол, как вдруг занавеска снова раздвинулась.

Из-за неё вышел пациент, уже надевший кашемировый свитер, а рядом с ним шла женщина с его курткой в руках.

Е Сяочжоу изумилась. Да это же невероятное совпадение!

Пациентом оказался Су Пэйцзэ, а сопровождающая его женщина — его девушка Бай Юй. Неудивительно, что голос показался знакомым.

Эта девушка и вправду была необычной: Су Пэйцзэ в Академии искусств славился своей непостоянностью — за четыре года учёбы он ни дня не знал покоя, а Бай Юй всё это время терпела его и до сих пор не рассталась!

Е Сяочжоу даже восхищалась её терпением.

Увидев Е Сяочжоу, Су Пэйцзэ тоже остолбенел, на пару секунд растерялся, а потом выдавил натянутую улыбку:

— Сяочжоу…

Е Сяочжоу улыбнулась ослепительно, её глаза заблестели:

— Какая неожиданная встреча! Не думала, что увижу тебя здесь.

От её улыбки у Су Пэйцзэ сердце замерло — он почувствовал, что грядёт беда.

И правда, Е Сяочжоу, всё ещё улыбаясь, метнула настоящую бомбу:

— Ты ведь специально добавился ко мне в вичат, чтобы купить чай из нашего дома? Почему потом пропал без вести?

Услышав «специально добавился ко мне в вичат», лицо Бай Юй почернело, как дно котла. А когда прозвучало «купить чай», она покраснела от ярости, и из глаз так и сыпались искры.

Лицо Су Пэйцзэ побледнело:

— У меня дела! Мне пора!

Е Сяочжоу помахала ему рукой:

— Держи связь!

Су Пэйцзэ в панике потащил Бай Юй прочь.

За дверью послышался их разговор:

— Бай Юй, послушай меня…

— Заткнись! Собака всё равно не перестанет гоняться за костями!

Е Сяочжоу смеялась до боли в животе.

Пэй Цзэ повернулся к ней:

— Ты его знаешь?

Е Сяочжоу не захотела вдаваться в подробности и просто кивнула:

— Ага, однокурсник из Академии искусств.

Доктор Сун подозвал Е Сяочжоу к столу. Вероятно, из-за дружбы Пэй Цзэ с его сыном, он внимательно осмотрел её, расспросил о привычках питания, режиме сна и прежней работе.

Осмотрев, он сказал Пэй Цзэ:

— У девушки нет серьёзных проблем, просто лёгкая слабость селезёнки. Пусть в ближайшее время хорошо отдыхает и не засиживается допоздна. Я выдам лекарство на неделю — этого будет достаточно.

Пэй Цзэ наклонился к старику:

— Она утверждает, что настолько ослабла, что не может заниматься спортом. Как вы считаете?

Доктор Сун покачал головой:

— Нет, умеренные физические нагрузки ей необходимы. Просто молодёжь сегодня слишком много сидит и мало двигается.

Пэй Цзэ взглянул на Е Сяочжоу:

— Слышала?

Е Сяочжоу сделала вид, что не слышит, и весело улыбнулась старику:

— Доктор, а можно выписать не горькое лекарство?

Старик неторопливо ответил:

— Человек, пьющий чай, разве боится горечи?

Е Сяочжоу удивилась:

— Откуда вы знаете, что я пью чай? Вы определили по пульсу?

Старик усмехнулся:

— У меня нет таких способностей. Просто ты же только что просила Су Пэйцзэ купить чай из вашего дома?

Е Сяочжоу засмеялась, потом задумчиво спросила:

— Он часто к вам приходит?

Голос старика стал усталым:

— Это сын одного знакомого. Иначе я бы даже не стал с ним возиться. Каждый раз приходит, я ему говорю: отдыхай, делай упражнения, как я велел. А он ни в какую.

Е Сяочжоу серьёзно сказала:

— В следующий раз не лечите его. А то, если кто-то спросит, где он лечится, а он всё болеет и болеет, это ведь вашей репутации навредит.

Старик кивнул:

— Именно так! Я сам так и сказал! В следующий раз не стану его принимать. На этот раз я говорю всерьёз.

Е Сяочжоу радостно взяла рецепт и пошла за лекарством.

Пэй Цзэ спросил:

— Этот «однокурсник» тебя обидел?

— Откуда ты знаешь?

— По твоей улыбке. Когда ты так улыбаешься — всегда что-то затеваешь. Я тебя знаю.

Е Сяочжоу обиделась:

— Ты что имеешь в виду? Хочешь сказать, что я злая?

— Я этого не говорил.

— Не говорил, но думаешь!

Пэй Цзэ посмотрел на неё:

— Ты так хорошо меня знаешь? Ты читаешь мои мысли?

Как только он это произнёс, он заметил, что лицо Е Сяочжоу вдруг покраснело. Он понял, что сказал что-то неуместное.

Атмосфера снова стала странно напряжённой. Он прочистил горло:

— Иди за лекарством.

Е Сяочжоу не стала спорить и послушно пошла за лекарством. У двери она с удивлением обнаружила, что Бай Юй до сих пор не ушла.

Увидев Е Сяочжоу, та подошла ближе:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Е Сяочжоу передала пакет Пэй Цзэ и велела подождать, а сама подошла к Бай Юй:

— Что случилось?

Бай Юй говорила недружелюбно:

— Су Пэйцзэ объяснил, что не добавлял тебя в вичат. Я проверила его аккаунт — там тебя нет. Ты специально ссоришь нас?

— …

Е Сяочжоу даже рассмеялась от злости:

— С какой стати мне ссорить вас? Зачем мне врать тебе?

Су Пэйцзэ использует второй аккаунт, о котором Бай Юй ничего не знает. Е Сяочжоу хотела просто предупредить её, а получила в ответ обвинения. Это было смешно.

Она достала телефон и показала переписку:

— Вот, смотри внимательно — кто из вас лжёт.

Увидев диалог, Бай Юй побледнела.

Е Сяочжоу убрала телефон:

— Посмотри, скольким ещё он пишет с этого второго аккаунта.

Но едва она это сказала, как Бай Юй неожиданно спросила:

— А почему ты не заблокировала его и не удалила из друзей?

Е Сяочжоу: «…»

В этот момент она наконец поняла смысл поговорки: «Рыбак рыбака видит издалека». Неудивительно, что Бай Юй столько лет терпит Су Пэйцзэ — у неё самой, видимо, голова набекрень.

Е Сяочжоу улыбнулась:

— Хорошо, что я не удалила и не заблокировала его. Иначе сегодня мне бы никто не поверил, и я бы оказалась лгуньей, ссорящей вас.

Бай Юй, хоть и была поставлена в тупик, всё равно недружелюбно сказала:

— Прошу тебя впредь не общаться с ним.

Е Сяочжоу фыркнула:

— Не волнуйся. Этот изменник мне совершенно не интересен. У меня есть парень — высокий, красивый, верный, и он меня очень-очень любит. Раз мне стало плохо, он даже отпросился с работы, чтобы сопровождать меня к врачу.

Она обернулась и указала пальцем назад.

Э-э? Её палец упёрся в чьё-то тело!

Е Сяочжоу обернулась и чуть с места не подпрыгнула от испуга. Лицо её мгновенно вспыхнуло.

Пэй Цзэ неизвестно когда подошёл сзади — на расстоянии меньше полуметра.

Е Сяочжоу было так стыдно, что хотелось провалиться сквозь землю. Он наверняка всё слышал. Какой позор!

Пэй Цзэ холодно взглянул на Бай Юй и взял Е Сяочжоу за руку:

— Зачем спорить с глупцами? Тратишь время.

Боже, в этот момент он был воплощением идеального парня — сильного, уверенного и заботливого.

Е Сяочжоу одновременно стыдилась до ушей и таяла от сладости в сердце.

Он провёл её к машине, открыл дверцу и положил лекарства на пассажирское сиденье.

Можно сказать, он проявил себя как образцовый, внимательный и заботливый молодой человек.

Е Сяочжоу покраснела и начала оправдываться:

— Я только что…

Пэй Цзэ многозначительно посмотрел на неё, как будто прекрасно понимал все эти «девичьи хитрости», и не дал ей договорить:

— Понятно.

Е Сяочжоу покраснела ещё сильнее и тихо ответила:

— Тогда я поеду за Е Танем.

— Поеду с тобой. Заодно приглашу его пообедать. Давно не виделись.

Е Сяочжоу сначала хотела отказаться, но потом передумала. Она решила попросить Пэй Цзэ во время обеда как следует поговорить с Е Танем. До вступительных экзаменов осталось совсем немного, а он всё ещё думает только об играх. Вся семья из-за него переживает.

Школа Е Таня славилась строгой дисциплиной, поэтому Хуа Миньюэ заплатила немалые деньги, чтобы устроить его туда.

Е Сяочжоу предъявила карточку, полученную от Хуа Миньюэ, прошла регистрацию и вошла в школьные ворота, чтобы найти классного руководителя и взять разрешение на выезд. Перед вступительными экзаменами школа особенно строго следила за учениками: выходные дома разрешались раз в месяц, а в обычные выходные ребята оставались в школе и тренировались в спортивных дисциплинах.

В девятом классе сменился классный руководитель. Е Сяочжоу видела его впервые. Учитель внимательно проверил её карточку и спросил, является ли она родственницей Е Таня.

Е Сяочжоу тут же ответила:

— Я его старшая сестра. Родная.

http://bllate.org/book/7985/741121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода