× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Crazy Would I Toy with You / Я сошёл бы с ума, чтобы играть с тобой: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре появился ещё один парень с музыкальными способностями — Кан Чэнь. Он рассказал, что услышал в интернете, как Нана поёт под гитару, и, впечатлившись оригинальностью студенческой радиостанции, решил заглянуть лично.

Линь Чжичу сразу поняла: именно таких талантливых студентов радиостанции не хватало больше всего. Не раздумывая, она назначила его ведущим новой музыкальной рубрики «Личный концертный зал» и дала полную свободу — делать программу так, как он сам считает нужным.

Когда Кан Чэнь работал над выпуском, Линь Чжичу помогала по мелочам и лишь изредка вставляла несколько слов ведения.

Кан Чэнь серьёзно относился к музыке, имел собственное видение и увлекался зарубежной поп-музыкой прошлых десятилетий. Его меланхоличный нрав, аура настоящего музыканта и независимость мышления быстро дали результат: хотя в университете его программа не вызвала особого ажиотажа, кликабельность радиостанции в сети резко возросла.

Наблюдая, как просмотры выпусков «Личного концертного зала» стремительно растут на всех студенческих платформах и в соцсетях, Линь Чжичу часто улыбалась про себя в общежитии. Она мечтала о том дне, когда радиостанция «Голос кампуса» университета Чжунчэн наконец получит широкую рекламную поддержку и станет по-настоящему знаменитой. К сожалению, эта мечта так и оставалась мечтой.

После появления нового сотрудника Линь Чжичу уже не решалась беспокоить Чэн Сяо. Она знала, что у него много своих дел, да и изначально они договорились, что он поможет всего на два месяца.

Без Чэн Сяо в радиостанции Линь Чжичу часто чувствовала себя одиноко. Раньше, до его прихода, когда она работала только с Чжоу Цзычуном, ей казалось, что всё прекрасно. Но теперь, когда Чэн Сяо окончательно перестал заходить, она постоянно вспоминала, как они вместе вели эфиры. Их совместные выпуски были далеко не самыми популярными и уж точно не лучшими по качеству, но именно они остались в её памяти навсегда.

Настолько навсегда, что теперь Линь Чжичу начала терять интерес к созданию программ.

Возможно, причина была и в смене роли: она всё чаще передавала полномочия новичкам, позволяя им делать то, что им нравится, а сама постепенно уходила в тень — занималась планированием, материально-техническим обеспечением, координацией и вспомогательной работой. Вести эфиры она стала редко, и в будущем собиралась развиваться именно в этом направлении.

Ведь всегда должен найтись тот, кто остаётся за кулисами.

В июне Линь Чжичу поговорила по телефону с Чжоу Цзычуном.

Он сказал, что видел, как она выкладывает выпуски в сеть, и похвалил: «Отлично работаешь! Умница! Так держать!»

— Слушай, а как мы раньше сами до этого не додумались? Два дурака, честное слово… Кто тебе подсказал? — спросил он. — Чэн Сяо?

— Ну, он просто мимоходом упомянул, — улыбнулась Линь Чжичу.

— Отлично! Продолжай в том же духе! Какие у тебя планы дальше?

Линь Чжичу на мгновение задумалась:

— Думаю сделать серию материалов, посвящённых нашим специальностям. Каждое лето в университете проходят волонтёрские акции в больницах и «Три поездки в деревню». Наша новенькая Аньань тоже примет участие в этих мероприятиях. Я уже попросила её вести полную аудиозапись интервью. Когда начнётся новый семестр, сделаем десять специальных выпусков — это будет полностью соответствовать университетской идеологии.

Чжоу Цзычун восхищённо цокнул языком:

— Вот это да! Раньше я не замечал, какая ты крутая! Жаль, что в прошлом году я не ушёл на покой и не передал тебе всё сразу!

Линь Чжичу почувствовала неловкость:

— Да ладно тебе, всё это благодаря Чэн Сяо…

— Но реализовала-то ты! — продолжал хвалить Чжоу Цзычун. — Давай, работай! Я всегда слежу за твоими выпусками. Кстати, в последнее время тебя почти не слышно в эфире… Хотя, наверное, правильно: пусть молодёжь работает. Это хорошо.

После разговора Линь Чжичу повесила трубку, взглянула в окно радиостанции на безоблачное небо и глубоко вздохнула. Всё, казалось, шло в правильном направлении. В начале июня, прогуливаясь по университетскому кампусу, она чувствовала необычайную лёгкость.

Радиостанция действительно становилась всё лучше, но спонсорская поддержка от университета так и не появилась. Сначала Линь Чжичу с нетерпением ждала этого, но теперь уже относилась ко всему с философским спокойствием.

Она постепенно поняла: просить деньги у других — в сто раз труднее, чем заработать их самой.

Почти каждые выходные Линь Чжичу ходила на подработку моделью вместе с Фионой и вскоре превратилась в настоящего «ветерана» этого дела.

Из-за подработок связь с Чэн Сяо тоже постепенно сошла на нет, но она сумела накопить деньги и обновила оборудование радиостанции — добавила несколько новых микрофонов. Хотя студия по-прежнему выглядела довольно убого, положение хотя бы немного улучшилось.

Иногда она даже из собственного кармана угощала членов радиостанции обедом. Су Хай, смеясь, поддразнивал её:

— Как же ты, редактор, замучилась! И подрабатываешь, и угощаешь, и выпуски ведёшь…

Нана тут же одёрнула его:

— Твои страдания её не касаются! Ешь давай, пока еда горячая. Гарантирую: стоит тебе замолчать — и редактору сразу станет легче. Верно, Чжичу?

Линь Чжичу поспешила согласиться:

— Конечно, конечно! Редактор ведь только помогает, а настоящая работа — у тех, кто каждый день делает выпуски. Мне совсем не тяжело, честно-честно!

Хотя встреч с Чэн Сяо становилось всё меньше, Линь Чжичу не забывала приглашать его на каждую общую трапезу — это было делом вежливости и уважения. Без помощи Чэн Сяо радиостанция не достигла бы сегодняшних успехов.

Чэн Сяо приходил каждый раз, особенно охотно — когда речь заходила об оплате счёта. Он всегда брал это на себя.

Ему казалось, что он мог бы сделать для неё гораздо больше, но на деле получалось совсем немного. Часто он много думал, но возможностей для действий было мало — слишком много всего приходилось учитывать.

С возрастом, наверное, всё чаще ощущаешь бессилие: хочешь сделать что-то важное, а в итоге понимаешь, что на самом деле почти ничего не в твоих силах.

Без особых волнений прошли промежуточные экзамены, тест по английскому на уровень B1, практический экзамен по основам сестринского дела — и вот уже наступили летние каникулы.

Перед самыми каникулами Мэн Цици неожиданно влюбилась. Её избранником стал старший одногруппник из клуба иглоукалывания. Их отношения развивались бурно: они часто ссорились, но тут же мирились, и страсть между ними будто подогревалась каждым конфликтом.

Под давлением Мэн Цици Линь Чжичу наконец накопила достаточно денег и записалась на экзамен по путунхуа. Она решила усердно заниматься всё лето и сдать экзамен на высший уровень в сентябре.

По сравнению с бурным романом Мэн Цици отношения Линь Чжичу и Чэн Сяо казались пресными.

Насколько пресными? Они никогда не ссорились. Иногда Линь Чжичу даже завидовала Мэн Цици: та и её парень после каждой жаркой ссоры становились ещё ближе. А Чэн Сяо никогда не спорил с ней. Его главный способ выразить недовольство — молчание. И Линь Чжичу часто не понимала, что она сделала не так.

Она ужасно боялась его потерять, но он, казалось, не осознавал, насколько сильны её страхи — до такой степени, что ночами она не могла уснуть от тревог. Чэн Сяо никогда не рассказывал ей, о чём думает, а она не смела допытываться. Ведь Нана однажды сказала: «Иногда даже сам человек не может разобраться в своих чувствах — как же он сможет объяснить их тебе?»

Если слова только усугубляют ситуацию, лучше промолчать.

В начале июля университет объявил каникулы. После последнего экзамена Чэн Сяо спросил её:

— Хочешь куда-нибудь съездить?

Но на следующий день Линь Чжичу уже начинались занятия на курсах по путунхуа.

Подумав, она ответила:

— Днём у меня занятия, а вечером приду к тебе. Хорошо?

Он обнял её и сказал:

— Хорошо.

Его тёплое дыхание коснулось её шеи — прямое и страстное.

Уже на первом занятии возникли трудности. Преподаватель, работая над её произношением, заметил, что ей предстоит огромная работа: как южанке, ей нужно исправить смешение передне- и задненёбных звуков. По его мнению, без двенадцатичасовых ежедневных тренировок сдать экзамен на высший уровень было невозможно.

Целый день Линь Чжичу корпела над звуками, чувствуя себя совершенно подавленной. Вернувшись домой, она увидела, что Чэн Сяо уже ждёт её.

Соседка, бабушка Ван, протянула ей букет гипсофилы и мимоходом сказала:

— Сегодня же день рождения нашего Чэн Сяо!

Линь Чжичу в ужасе посмотрела в календарь на телефоне — и действительно, сегодня был его день рождения! От усталости она совершенно забыла об этом. Что же делать?

Она в панике схватила обувь и побежала в магазин за подарком, но Чэн Сяо остановил её, прижав к себе.

— Подарок неважен, — сказал он. — Главное, что ты пришла. У меня и вовсе нет привычки праздновать дни рождения.

Линь Чжичу почувствовала ещё большую вину. Чэн Сяо так заботится о ней, а она даже его день рождения забыла! Да и с февраля, после праздников, они почти не проводили время наедине.

Весь этот полгода она думала только о себе, об учёбе, о радиостанции, о подработках… Теперь ей стало по-настоящему жаль. Ведь ради Чэн Сяо она и приехала в этот город, а получилось так, будто она оставила его в стороне.

О чём он думал всё это время? Что планировал? Чего хотел? Она ничего этого не знала.

Ночью, вымывшись и облачившись в чистое, Линь Чжичу обняла его за руку и с блестящими глазами спросила:

— А если я стану твоим подарком?

Он погладил её по щеке и поцеловал:

— Ты уверена?

Линь Чжичу решительно кивнула.

Он улыбнулся, прикусил её мочку уха и прошептал горячо и соблазнительно:

— Ты будешь ждать меня?

— А?

— Если мне придётся уехать на некоторое время… Ты будешь ждать моего возвращения?

Сердце Линь Чжичу на мгновение замерло. «Вот оно, — подумала она. — Наконец-то он скажет мне о планах учиться за границей».

Она глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие:

— Когда ты уезжаешь?

— Скоро.

— Буду ждать, — тихо сказала Линь Чжичу, крепко обнимая его. — Но, Чэн Сяо… Мне страшно.

— Чего?

Он отстранился, лёг рядом и взял её за руку. Их пальцы переплелись, и он почувствовал на её пальце деревянное кольцо из сандала, которое подарил ей.

Её голос дрогнул:

— Боюсь, что ты меня бросишь.

Он усмехнулся:

— Глупышка.

— Ты сделаешь это? — спросила она с тревогой.

Он не ответил, только крепче прижал её к себе:

— Мне нужно подумать.

Линь Чжичу встревожилась:

— О чём думать? Ты правда хочешь меня бросить?

Он посмотрел на неё и поцеловал в лоб и в глаза:

— Нет. Я просто думаю, стоит ли принимать этот подарок… — Он провёл рукой по её телу и слегка сжал. — Ведь он уже у меня в руках.

От его прикосновения Линь Чжичу стало слабо, и она обвила его руками.

— Не смей меня обижать.

— Буду обижать, — прошептал он, целуя её в губы. — И запомни: больше никогда не позволяй другим мужчинам так себя вести. Поняла?

Линь Чжичу притворилась непонимающей:

— Как это — «так»?

Чэн Сяо ущипнул её за щёку, скатал в шарик и растянул:

— Как ты думаешь?

— Ладно, ладно! — засмеялась она. — Я буду так себя вести только с тобой!


Под конец лета Чэн Сяо сопроводил Линь Чжичу в её родной город, чтобы проведать бабушку.

Бабушка, казалось, сильно постарела за это время. Линь Чжичу с грустью обняла её.

Бабушка приготовила для них вкусную рыбу.

После обеда она схватила руку Чэн Сяо и, дрожащим от тревоги голосом, сказала:

— Когда меня не станет, обещай, что позаботишься о моей Сяочу. Всю жизнь не покидай её. Хорошо?

Чэн Сяо ответил:

— Хорошо.

Линь Чжичу нахмурилась:

— Бабушка, никто не может быть рядом с другим человеком всю жизнь. Вдруг ему в командировку надо?

Бабушка посмотрела на Чэн Сяо:

— Тогда разрешаю тебе уезжать не больше чем на неделю. Максимум — на месяц.

Линь Чжичу закрыла лицо ладонью. «Как же он уедет учиться за границу, если бабушка требует, чтобы он не отлучался дольше месяца? — подумала она. — Она же ставит его в безвыходное положение».

Затем Линь Чжичу включила бабушке свои радиовыпуски. Та с восторгом побежала к соседкам хвастаться, что её внучка скоро станет ведущей! Ах!

А Линь Чжичу осталась дома лепить пельмени. На улице стояла жара, и она надела платье без рукавов.

Заметив, что бабушки нет рядом, она вдруг озорно намазала муку ему на лицо.

На лице Чэн Сяо сразу же появилась белая полоса — до смешного нелепая. Линь Чжичу рассмеялась и добавила ещё одну полосу:

— Ой, посмотри на себя! Такой смешной!

Чэн Сяо лишь взглянул на неё и молча продолжил лепить. Но она не знала, когда остановиться, и намазала муку ему на другую щеку, заливаясь смехом:

— Ха-ха! Ещё смешнее!

— Очень смешно, да? — вдруг спросил он.

Линь Чжичу даже не успела кивнуть, как он резко ущипнул её за талию. Она взвизгнула и потянулась, чтобы снова намазать ему муку, но он вдруг поднял её и усадил на узкий обеденный стол, начав щекотать.

— Будешь играть? А? Ещё хочешь поиграть?

http://bllate.org/book/7971/740188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода