×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only Crazy Would I Toy with You / Я сошёл бы с ума, чтобы играть с тобой: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её щекотали в талии, и всё тело непроизвольно содрогалось — с детства она ужасно боялась, когда её щекочут. То смеясь, то дрожа, она выговаривала:

— Не надо, не надо!

Одновременно обвивала его шею руками и прижималась всем телом. Внезапно она почувствовала, что коснулась чего-то… Испугавшись, она подскочила, но в тот же миг губы Чэн Сяо уже прижались к её шее. Её слегка расстёгнутый воротник словно манил его — будто самый опасный соблазн. Он страстно целовал её, резко снял с письменного стола и уложил на кровать в гостевой комнате.

Он глубоко вдыхал её запах, лёжа на ней, и спрашивал:

— Ты нарочно? Признайся, да? А?

Говоря это, он расстёгивал рубашку.

Она хихикала, закрывая лицо ладонями. Он уже склонился над ней. Она вцепилась в простыню: то боялась издать какой-нибудь звук, то переживала, что вот-вот вернётся бабушка. А он между тем спокойно и беззаботно наслаждался моментом.


Но буквально через мгновение они услышали, как вернулась бабушка.

Линь Чжичу в панике воскликнула:

— Нельзя, нельзя! Бабушка уже дома!

Чэн Сяо поднялся с неё. В глазах явно читалось сдерживаемое желание. Он аккуратно поправил ей платье и сказал:

— В следующий раз не надевай это платье, ладно?

Линь Чжичу улыбнулась, выходя из комнаты, и нарочито заявила:

— Буду носить! Отныне каждый день буду щеголять этим платьем перед тобой!

Про себя же подумала: «Мне нравится, как ты хочешь меня, но не можешь получить. Ха!»

Вечером Линь Чжичу спала вместе с бабушкой. Убедившись, что та крепко уснула, она тихонько пробралась в комнату Чэн Сяо, нашла край одеяла и нырнула под него. Он делал вид, что не замечает её, но тогда она протянула руку и начала щекотать его.

Чэн Сяо не выдержал и рассмеялся, обнял её и пробормотал:

— Уходи скорее.

Однако руки его не разжимались — он крепко прижимал её к себе, даже брови не дрогнули.

Линь Чжичу устроилась на нём сверху и погладила его красивые брови. В душе подумала: «Чэн Сяо похож на маленького ребёнка — такой упрямый и капризный».

Проведя неделю в родном городе, Линь Чжичу и Чэн Сяо вернулись домой.

За последние два месяца, проведённые почти не разлучаясь, их отношения значительно улучшились. Когда у Чэн Сяо было свободное время, он постоянно обнимал её — в самых разных позах. Иногда, вернувшись вечером после ужина, он нес её на спине по лестнице, и ему было совершенно всё равно, что соседи это видят. Бабушка Ван часто приносила ей цветы, и их дом наполнялся теплом и уютом.

Котёнок уже начал узнавать Линь Чжичу. Вечерами, когда она устраивалась в объятиях Чэн Сяо и листала телефон, кот сам запрыгивал на диван и укладывался спать у её ног.

Фотографий в их комнате становилось всё больше и больше — скоро на стене не осталось свободного места. Линь Чжичу серьёзно спросила Чэн Сяо, что с этим делать. Тот лишь улыбнулся и сказал:

— Найдём ещё одну стену.

Но где взять ещё одну свободную стену? Линь Чжичу целый вечер искала подходящее место, но так и не нашла. Чэн Сяо же спокойно взял её руку и прижал к своему сердцу:

— Тогда не будем клеить. Всё и так останется здесь.

Линь Чжичу смотрела, как её рука лежит в его ладони, и сердце её переполняла сладкая нежность. Иногда ей казалось, что если бы так продолжалось вечно — это было бы прекрасно.

Чтобы подготовиться к экзамену по стандартному китайскому языку, Линь Чжичу ежедневно занималась дома произношением, ни дня не пропуская. Чэн Сяо иногда смеялся над её упражнениями и даже пару раз поддразнивал её.

От его насмешек она сразу расстраивалась, надувала губки и целый вечер не разговаривала с ним. Тогда он специально купил целый ящик мороженого: по одному стаканчику каждую ночь, а в дни, когда она злилась, давал по два. При этом она совершенно не толстела.

Чэн Сяо часто щипал её за щёчки и говорил:

— Не встречал ещё девушки, которая так много ест.

Линь Чжичу снова обижалась:

— Я ведь ещё ничего твоего не съела, а ты уже жалуешься на мой аппетит! Хм!

И, обиженная, убегала играть с котом.

Между ними не было секретов. Хотя Чэн Сяо и был немногословен, он всегда с удовольствием слушал Линь Чжичу и иногда сам рассказывал ей что-нибудь.

Только вот он почти никогда не упоминал, когда именно собирается уезжать за границу. Линь Чжичу осторожно спрашивала:

— Если ты уедешь, как часто мы сможем видеться? У меня ведь нет денег на билеты, чтобы навестить тебя.

Чэн Сяо погладил её по волосам:

— Я сам приеду к тебе.

Затем вздохнул и с тревогой добавил:

— Но если я уеду… не подумает ли бабушка, что я нарушил своё обещание и плохо о тебе позаботился?

Оказывается, он всё это время переживал именно об этом…

Линь Чжичу улыбнулась и постаралась успокоить его:

— Не волнуйся, бабушка очень добрая. Она так говорит, но обязательно поймёт тебя.

— Правда? — в голосе Чэн Сяо всё ещё слышалась тревога.

Иногда человек стоит на весах: влево или вправо — в краткосрочной перспективе это никак не повлияет на его жизнь. В такие моменты он колеблется, ведь в любом случае всё останется таким же спокойным и размеренным. Тогда зачем рисковать?

Это и было тем, о чём размышлял Чэн Сяо. Но Линь Чжичу этого не понимала.

— Говорят, за границей девушки особенно красивые и пышные, — без всякой связи проговорила она.

— Да? — Чэн Сяо склонился к ней. — Где красивые? Где пышные? А?

Он тихо рассмеялся ей на ухо, явно поддразнивая.

Линь Чжичу сразу поняла, что он издевается, и бросила на него сердитый взгляд. В этот момент его рука уже скользнула под её одежду.

— Ни одна не сравнится с тобой, — прошептал он хрипловато прямо ей в ухо.

Его пальцы щекотали её кожу, и она, смеясь и извиваясь, крепко обняла его. Он наклонился и начал целовать её всё смелее и страстнее — сначала губы, потом всё тело…

В сентябре начался новый учебный год. Первый месяц после начала занятий был самым спокойным, и Линь Чжичу вместе с Мэн Цици воспользовалась этой возможностью, чтобы записаться на экзамен первого уровня категории «Б».

Линь Чжичу узнала, что для сдачи экзамена первого уровня категории «А» сначала необходимо получить сертификат первого уровня категории «Б». Кроме того, экзамены категории «А» проводятся только в Пекине — в провинциях их сдавать нельзя.

Таким образом, путь вперёд оказался долгим и непростым.

К счастью, всё лето она усердно тренировала произношение, и экзамен категории «Б», предназначенный для любителей, прошла без труда — как и Мэн Цици. Теперь оставалось лишь продолжать оттачивать произношение, исправлять устойчивые ошибки и ждать подходящего момента для сдачи следующего уровня.

Радиопередачи на студии продолжались в обычном режиме. Раз в месяц или два Линь Чжичу вносила изменения в формат программы, ориентируясь на реакцию слушателей.

Новые записи, сделанные Аньань во время летних волонтёрских мероприятий в больнице и акции «Три поездки в деревню», наконец-то пригодились.

Линь Чжичу специально подготовила цикл передач под названием «Кампус в лицах: волонтёры и путешествие в деревню». Выпуски выходили раз в неделю.

Определив тематику, она сразу же приступила к записи заставки — на этот раз сама выступила ведущей. Затем началась напряжённая работа по монтажу аудиозаписей.

Цикл «Кампус в лицах: волонтёры и путешествие в деревню» через призму больничного волонтёрства и акции «Три поездки в деревню» представил интервью и репортажи с участниками поездок. Программа не только продемонстрировала гуманистический подход университета, но и познакомила студентов, не участвовавших в акции, с жизнью и обычаями сельской местности. Кроме того, передача позволила ощутить дух медицинского факультета при университете Чжунчэн — стойкость перед трудностями и готовность идти вперёд, несмотря ни на что. Слушатели смогли по-настоящему прочувствовать, насколько тяжёл и ответственен труд врачей.

Программа также включала интервью с волонтёрами, в которых они делились своими мыслями и призывали будущих медиков не бояться трудностей и смело идти по избранному пути.

После выхода передачи реакция аудитории была сдержанной, однако университет наконец отреагировал. Сначала куратор от имени администрации нашёл Линь Чжичу и передал мнение руководства: все сошлись во мнении, что выпуск получился отличным, и предложили в будущем делать больше подобных программ, прославляющих основные ценности университета и гуманистическую миссию прикреплённой больницы. Линь Чжичу поблагодарила куратора за похвалу и заверила, что будет и дальше стараться, чтобы радиостанция развивалась и становилась лучше.

С тех пор как в студию пришла Аньань — настоящий талант в продвижении, — программа «Голос кампуса» наконец начала вызывать хоть какой-то интерес в интернете. Правда, этот интерес всё ещё оставался довольно скромным.

Линь Чжичу внимательно проанализировала ситуацию и поняла: только оригинальные, авторские проекты получают рекомендации на платформе. Например, однажды Нана исполнила в эфире собственную песню — и её выпуск сразу же попал в рекомендации. Более того, к ней даже обратился мелкий агент с предложением сняться в малоизвестном шоу, но Нана вежливо отказалась.

Учитывая это, Линь Чжичу стала требовать от новых участников делать упор на оригинальность контента. Именно благодаря своей уникальности и авторскому подходу цикл «Кампус в лицах: волонтёры и путешествие в деревню» получил высокие оценки в сети, хотя количество прослушиваний оставалось низким, и настоящего «всплеска» популярности достичь не удалось.

Отсутствие популярности означало отсутствие трафика, а значит, и финансирования. Линь Чжичу понимала, что у радиостанции нет бюджета, поэтому привлекала новых участников исключительно общими интересами и энтузиазмом. Этот подход оказался эффективным: уже несколько студентов написали ей в личные сообщения, выразив желание пройти стажировку. Линь Чжичу с радостью приняла их предложения.

В свободное время Линь Чжичу не позволяла себе расслабляться. По выходным она по-прежнему ходила на подработки вместе с Фионой — то в качестве модели на автосалоны, то в качестве официантки на мероприятия. Главное — лишь бы заработать.

За последние полгода она начала осознавать, насколько непроста жизнь «вольной модели». Чтобы заработать, приходится вставать в четыре-пять утра, гримироваться, ехать на автобусе ещё до рассвета, стоять весь день в десятисантиметровых каблуках, перекусывать наспех в обед и получать за это копейки. При этом тебя бесконечно фотографируют со вспышками, и от яркого света иногда невозможно открыть глаза. Такова реальность жизни «вольной модели».

Однажды Линь Чжичу спросила Фиону:

— Ты хочешь заниматься этим всю жизнь?

— Конечно, нет, — ответила Фиона. — Это лишь временная мера. На самом деле я давно ищу возможности стать профессиональной моделью, но у меня нет нужных связей…

Линь Чжичу кивнула. Она считала, что Фиона отлично подходит для этой профессии. Но в мире столько красивых девушек и стройных фигур — сколько из них добиваются настоящего успеха? Эта профессия, пожалуй, труднее любой другой.

В один из выходных Линь Чжичу и Фиона отправились на новую подработку в выставочный центр на севере города. К этому времени Линь Чжичу уже привыкла к подработкам, и Чэн Сяо постепенно смирился с её выбором. Иногда, зная, как она устала, он специально приезжал, чтобы отвезти её и Фиону домой и заодно угостить ужином.

Но сегодня вечером Ван-гэ сообщил, что после окончания работы в пять часов все модели обязаны остаться на короткое собрание, иначе могут не получить оплату. Место проведения собрания — бар-клуб рядом с выставочным центром, кабинет 1108.

Линь Чжичу изначально не хотела идти на это «собрание» под таким сомнительным предлогом: зачем вообще собираться в баре? Но она боялась, что без участия в собрании не получит деньги.

Она поделилась своими сомнениями с Фионой. Та посчитала, что если просто заскочить, получить деньги и сразу уйти, то ничего страшного не случится. Ведь днём, да ещё и при всех — вряд ли Ван-гэ, этот пошляк, осмелится на что-то большее.

Линь Чжичу согласилась и отправила Чэн Сяо сообщение, что после работы у неё короткое собрание и она задержится.

Чэн Сяо ответил:

— Не переживай, я заеду за тобой попозже. Осторожнее там.

Прочитав его сообщение, Линь Чжичу почувствовала тепло в груди. Ей казалось, что Чэн Сяо, хоть и не повторял ей постоянно, как другие парни, что любит её, на самом деле относится к ней очень хорошо. За почти год их отношений, независимо от того, что она делала — даже если это его расстраивало, — он всегда в итоге уважал её выбор и поддерживал любое её решение, насколько мог. Она быстро ответила ему:

— Хорошо! Люблю тебя.

Когда наступило время уходить с работы, Линь Чжичу зашла в туалет, сняла макияж, переоделась и вместе с Фионой и ещё дюжиной моделей направилась в условленный кабинет 1108 в баре. Все девушки были юны и прекрасны, с безупречной фигурой и внешностью. Их группа привлекала внимание — мужчины на улице свистели вслед. Линь Чжичу почувствовала себя неловко и тихо сказала Фионе, что как только получат деньги, сразу уйдут. Фиона кивнула в знак согласия.

http://bllate.org/book/7971/740189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода