×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only Crazy Would I Toy with You / Я сошёл бы с ума, чтобы играть с тобой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Сяо тут же ответил: «Спокойной ночи».

Линь Чжичу аккуратно положила телефон рядом с кроватью, обняла бабушку и спокойно заснула.

На следующее утро бабушка уже рано вернулась с завтраком — специально купила юйтяо, сяолунбао и соевое молоко.

После завтрака Линь Чжичу сказала, что хочет вывести Чэн Сяо прогуляться. Бабушка обрадовалась и велела им пройтись несколько кругов и вернуться к обеду — она сварит рыбу.

Перед выходом Линь Чжичу не забыла достать блокнот и записать сегодняшнюю погоду: «2 февраля 201Х года, солнечно, утром ярко светит солнце. Прогноз на февраль: преимущественно солнечно».

Чэн Сяо подошёл ближе и спросил:

— Что ты записываешь?

Линь Чжичу улыбнулась:

— Да ничего особенного, просто погоду отмечаю.

Чэн Сяо не понимал, зачем вести такие записи:

— Разве нельзя просто посмотреть прогноз погоды в телефоне?

— Это совсем не то же самое, — сказала Линь Чжичу, подталкивая его к двери. — Пойдём уже!

— А чем же это отличается? — спросил Чэн Сяо, делая вид, что его толкают вперёд, и оглянулся на неё с улыбкой.

— Это ведь погода каждого дня с тех пор, как я начала тебя любить.

Чэн Сяо остановился, развернулся и лёгким щелчком поправил ей ухо; глаза его засияли от смеха.

— Чэн Сяо, а ты мне так и не сказал, что любишь меня.

— Ага. Ты меня любишь.

— Фу! — Линь Чжичу оттолкнула его.

Чэн Сяо обхватил её за шею, наклонился и поцеловал в линию роста волос, тихо прошептав:

— Мне ты нравишься.

— Нравиться и любить — это не одно и то же, разве ты не знаешь?

— А в чём разница?

— Когда нравится — хочется заполучить себе, а когда любишь — хочется быть вместе даже после смерти.

Чэн Сяо слегка нахмурился, задумчиво обдумывая её слова, и наконец сказал:

— Тогда я точно не стану тебя любить. Я буду только нравиться тебе. Живи хорошо, вот и всё.

Линь Чжичу рассердилась, но потом подумала и решила, что между «любовью» и «симпатией» на самом деле нет особой разницы, и пусть уж он говорит, как хочет.

Они вышли гулять. Хотя Линь Чжичу говорила, что ведёт Чэн Сяо на прогулку, на самом деле он жил здесь уже больше десяти лет и прекрасно знал дорогу без её помощи.

Второго числа по лунному календарю на улицах почти никого не было — все, наверное, ещё спали дома. Линь Чжичу спросила Чэн Сяо, не хочет ли он заглянуть в дом его отца.

Чэн Сяо шёл, держа её за руку, шаг за шагом, и в конце концов ответил:

— Лучше не сейчас. Может, в другой раз.

Линь Чжичу почувствовала, что, хоть он и произнёс это легко, в его голосе сквозила грусть.

Она подумала, что, возможно, Чэн Сяо не столько не хочет навещать отца, сколько боится потревожить его новую семью — отца и мачеху.

Но некоторые вещи всё равно нужно решать, как бы ни было больно. Всё время избегать их — не выход. Однако, раз Чэн Сяо отказывается касаться этой темы, она не станет заставлять его раскрывать перед ней старые раны.

В итоге они отправились гулять к ближайшей начальной школе — средняя школа, где они учились, находилась слишком далеко, а других знакомых мест поблизости не было.

Ворота школы были заперты. Линь Чжичу прильнула к решётке и показала ему внутрь:

— Видишь тот спортзал? Он совсем не изменился.

Чэн Сяо взглянул во двор и усмехнулся:

— Ты там разве не получала наказание от учителя физкультуры — прыгать лягушкой?

— А?! — удивилась Линь Чжичу. — Откуда ты знаешь?

— Я же тебя видел, — ответил Чэн Сяо. — У тебя тогда были две косички. Тебе было во втором классе, а мне — в третьем. Я тогда думал: «Какая же ты неловкая, тебя постоянно наказывают. Ни одну девочку больше не наказывали, только тебя».

Линь Чжичу почувствовала себя ужасно неловко. С детства она была неуклюжей и совершенно лишена спортивных способностей. Учитель физкультуры явно её недолюбливал и часто заставлял прыгать лягушкой вместе с самыми шумными мальчишками. В те времена она чувствовала себя униженной и мечтала провалиться сквозь землю.

И сейчас, вспоминая это, ей было стыдно:

— Почему ты всё помнишь только мои глупости? Как же мне неловко стало! Не напоминай!

Чэн Сяо погладил её по щеке, глядя, как солнечный свет играет на её коже, и тихо рассмеялся:

— Мне не казалось, что тебе было стыдно. Я просто думал… тебе вовсе не за что было получать такое наказание. Учитель, наверное, нарочно тебя мучил. Ты ведь ничем не провинилась.

Он добавил особенно серьёзно:

— Правда.

Линь Чжичу обрадовалась до невозможного:

— Получается, ты следил за мной ещё в начальной школе! А я даже не знала, что ты существуешь! — Она обвила его руку и прижалась к плечу. — Эй, может, мы были знакомы ещё в прошлой жизни? Иначе откуда ты сразу узнал меня? Ты тайно в меня влюблён много лет назад, а я даже не замечала! Чувствую себя героиней романа — прямо сейчас стала главной в своей жизни!

Чэн Сяо слегка ткнул её в лоб и с насмешливой ухмылкой произнёс:

— Да. Ещё в прошлой жизни. И в позапрошлой. И в той, что до неё. Я всегда был влюблён в тебя. А в этой жизни пришёл, чтобы отомстить.

Они долго бродили у школьных ворот, а уходя зашли в школьный ларёк и купили по пакетику хрустящей лапши. Шли и ели, будто двое школьников, жадно лакомящихся перекусом.

— Раньше я очень любила это есть, — сказала Линь Чжичу, хрустя лапшой.

— Я знаю.

— Откуда?

— Я же давно тебя знаю. Не веришь? — усмехнулся Чэн Сяо. — Ты после каждого урока покупала сладости, иногда даже по два мороженых съедала. Думаешь, я слепой?

— …Ты правда тайно в меня влюблён с детства? — теперь уже Линь Чжичу не могла поверить своим ушам.

Чэн Сяо лишь усмехнулся и промолчал.

Линь Чжичу оглянулась на него с растущим недоумением. Солнечные лучи падали ему на лицо, длинные ресницы отбрасывали тень на скулы. Это чувство было странным и волшебным: пока она даже не знала этого человека, он уже давно наблюдал за ней. А она годами ничего не подозревала — пока в старшей школе, после того случая в летнем лагере, когда её обожгло кипятком, он не отнёс её к воде, быстро промыл рану и отвёз к врачу… Только тогда она начала замечать его, влюбилась, стала за ним гоняться… Иначе, возможно, их пути никогда бы не пересеклись.

Чэн Сяо взял её за руку, их пальцы переплелись, и он почувствовал деревянное кольцо на её указательном пальце.

— О чём задумалась?

— Думаю, что ты точно слепой, — сказала Линь Чжичу, взглянув на него и обняв его за локоть. — Если бы не был слепым, разве стал бы влюбляться в меня с детства? Когда у нас будут дети, я обязательно скажу им: «Это он первым полюбил меня!»

Чэн Сяо гордо и холодно фыркнул:

— Мне что, заняться нечем, кроме тайной любви?

Он притянул её голову к себе, прижал к груди и заставил приложить ухо к своему сердцу. Затем внезапно сменил тему и тон:

— Скажи-ка, сколько именно детей ты хочешь родить мне?

Лицо Линь Чжичу покраснело. Она пыталась вырваться, но он прижимал её сильнее — его рост давал абсолютное преимущество.

Она сдалась под его «тиранией» и всерьёз задумалась:

— Трёх.

— Почему трёх?

— Не знаю, — ответила Линь Чжичу. — Два мальчика и одна девочка.

— А если не получится?

— Как это «не получится»? — обиделась она. — Обязательно получится! Мы точно поженимся!

— Хорошо, обязательно поженимся.

— После свадьбы у нас в саду должны расти ромашки. Ты будешь каждый день срывать мне букет — и каждый день будет как первый.

— Хорошо. Буду дарить тебе ромашки до твоих восьмидесяти. И ты всё так же будешь влюблена, как в первый раз.

— Именно! Как бабушка Ван — всю жизнь выращивала ромашки и всю жизнь была влюблена. Как же это прекрасно.

(3) Мы приехали

В полдень они вернулись домой, чтобы пообедать рыбой, которую приготовила бабушка. Сегодня она не просто сварила свежую морскую рыбу, но и купила дорогие морепродукты — наверное, заметила, что приехал Чэн Сяо, и решила устроить настоящий пир: шася, сюэха, а ещё сварила суп из рёбер с корнем шаньяо, приготовила зелёные овощи и жареную говядину.

Линь Чжичу чуть не испугалась такого размаха — в их доме давно не было гостей. С тех пор как умер дедушка, за столом обычно сидели только двое. А когда Линь Чжичу поступила в университет, бабушка часто обедала совсем одна.

А сегодня она накрыла целый стол! Приглашая молодых заесть, бабушка даже предложила выпить немного домашнего вина.

Она быстро принесла глиняный кувшин, налила Чэн Сяо полный стакан, Линь Чжичу — половину и только потом все начали есть.

От вина бабушка стала разговорчивой. После обеда она усадила Чэн Сяо на простой деревянный стул, взяла его ладонь и, внимательно изучая линии, словно одержимая духом, начала гадать:

— Дитя моё, по твоей руке видно — ждёт тебя великое будущее! У тебя будет большой дом, роскошная машина, всего будет вдоволь!

Бабушка расхвалила судьбу Чэн Сяо до небес, и Линь Чжичу тихонько улыбалась про себя.

«Если у Чэн Сяо будет такой успех — тем лучше! Ведь бабушка всегда говорит, что у меня рука неудачливая, и судьба мне не сулит ничего особенного».

Линь Чжичу подумала: раз уж Чэн Сяо такой преуспевающий, она будет жить за его счёт. Пусть он зарабатывает, а она с кошкой будут сидеть дома — она — рисовая червячка, а кошка — рыбная.

На самом деле Линь Чжичу всегда мечтала стать рисовой червячкой — просто боялась, что не представится случая.

Пока она радовалась этой мысли, бабушка вдруг нахмурилась и обеспокоенно спросила Чэн Сяо:

— Чэн Сяо, ты будешь хорошо обращаться с нашей Чжичу?

Чэн Сяо кивнул:

— Буду, бабушка. Обещаю, всегда буду к ней добр.

Линь Чжичу не могла сдержать улыбки — ей так захотелось броситься к нему и обнять!

Но бабушка вдруг отпустила его руку. Её глаза потемнели от тревоги, и настроение явно испортилось.

— Но я всё равно волнуюсь за нашу Чжичу.

Чэн Сяо встревожился:

— Чего вы боитесь, бабушка?

Бабушка вздохнула:

— Ты ведь станешь великим человеком, как древний полководец, которому суждено далеко уезжать в походы. А наша Чжичу — душа хрупкая, ей не дано далеко уйти, да и великих стремлений у неё нет. Боюсь, ей будет тяжело рядом с тобой.

— Тогда я сделаю так, чтобы ей не было тяжело, — твёрдо заверил Чэн Сяо, глядя прямо в глаза. — Бабушка, обещаю — она никогда не будет страдать.

Бабушка посмотрела на него и сказала «хорошо», но в её старых глазах не было ни капли облегчения.

Линь Чжичу тогда подумала: «Наверное, бабушка просто подвыпила и начала фантазировать». Но потом поняла — нет, бабушка прожила семьдесят с лишним лет и часто одним взглядом видела суть вещей. Просто обычно не спешила раскрывать то, что знает.

Чэн Сяо уехал третьего числа по лунному календарю. Было холодно.

Линь Чжичу записала в дневник: «3 февраля 201Х года, пасмурно, утром солнца нет, холодно. Прогноз на март: пасмурно и холодно».

Она проводила Чэн Сяо до автобусной остановки и спросила, какие у него планы после возвращения. Он ответил, что его бабушка приезжает пятого числа, так что остаток каникул проведёт с ней.

Чэн Сяо спросил, чем займётся Линь Чжичу, и упомянул, что Чжоу Цзычун передал ей радиостанцию и просил присмотреть за всем. Говоря об этом, он не выглядел недовольным — наоборот, в уголках губ играла усмешка. Поддразнил её:

— Чжоу Цзычун собрал вещи и сбежал, а тебя продал, как белокочанную капусту.

Упоминание Чжоу Цзычуна вызвало у Линь Чжичу приступ ярости.

Тридцатого декабря он прислал ей сообщение, в котором писал примерно следующее: «Я уже обосновался в одном месте, где весна и цветы повсюду, и собираюсь провести там остаток своих дней. Не ищи меня — всё равно не найдёшь. Прошу тебя развивать радиостанцию и сделать её сильной и процветающей. Не подведи меня! И передаю вам с Чэн Сяо пожелания долгих лет совместной жизни. С Новым годом!»

Линь Чжичу перечитала это сообщение десятки раз, прежде чем окончательно поняла, что задумал Чжоу Цзычун.

http://bllate.org/book/7971/740178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода