× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Со мной папа никогда так не обращался… — девочка надула губы. — Сестрица, на самом деле Ло Тинтинь ужасно плохо относится к дяде Ло. Она совсем его не уважает! Постоянно орёт на него по телефону и приказывает: «Эй, где ты? Сейчас же купи мне то-то и то-то и принеси!» А когда дядя Ло приходит, она всегда выглядит раздражённой и будто ненавидит его. Он приносит ей еду, а она нарочно придирается: «Фу, невкусно!» Хотя дядя Ло готовит отлично! Она ест всего пару ложек и всё — потом только печеньки да булочки. Дяде Ло приходится самому доедать всё, что принёс…

Девочка возмущённо фыркнула:

— Сестрица, разве Ло Тинтинь не ужасно и подло себя ведёт?

Мо Сяоюй молча кивнула. Если бы хоть один из детей рода Мо осмелился так разговаривать со своим отцом, его бы мигом превратили в лепёшку.

Увидев, что Мо Сяоюй полностью на её стороне, девочка обрадовалась и, выходя из лифта, особо напомнила:

— Сестрица, сегодня Ло Тинтинь пошла на занятия по танцам. А завтра весь день она будет на уроках английского — ищите её в центре «Юйюй» по изучению английского языка.

Мо Сяоюй и Ху Сяобинь переглянулись. Как же тяжело родительское сердце! Даже после такого отношения Ло Лилинь всё ещё так заботится о дочери, что не может покинуть этот мир, пока не убедится, что с ней всё в порядке.

Пока они оба вздыхали, раздался звонок от Ни Шао.

Оказалось, что одноклассник Чжан Дабао ушёл в командировку и вернётся только в понедельник утром. Им придётся ждать ещё один день.

Ни Шао заодно сообщил по телефону, что в эти два дня снимают сцены только с главными героями, и ему делать нечего. Он очень хочет присоединиться к Мо Сяоюй и Ху Сяобиню в их добрых делах по помощи призракам.

Ху Сяобинь и Мо Сяоюй поспешили обратно и сели на скамейку у цветочной клумбы, ожидая появления Ло Лилиня.

Солнце медленно садилось, и небо потемнело.

Постепенно проступила фигура Ло Лилиня.

Увидев их на скамейке, он сразу подошёл.

Ху Сяобинь достал телефон, прижал его к уху и, делая вид, что разговаривает, подробно рассказал Ло Лилиню, как тот плюшевый мишка был отвергнут Ци Инь.

Ло Лилинь тихо вздохнул:

— Пожалуй, так даже лучше… Пусть Тинтинь думает, будто я пропустил её день рождения. Когда она уедет в Америку, ей предстоит привыкать к новому месту, новой жизни, новой школе и новым одноклассникам. Не хочу, чтобы мои дела отвлекали её или портили настроение.

Он посмотрел на плюшевого мишку, которого держала Мо Сяоюй, и молча, обхватив колени руками, сел рядом с ними.

Мо Сяоюй взглянула на него и не удержалась:

— Мы встретили одноклассницу Тинтинь. Она сказала, что та с тобой очень грубо обращается…

Ло Лилинь сразу покачал головой:

— Нет-нет. Тинтинь — гордая и застенчивая девочка. Ей трудно выразить свои чувства, поэтому часто кажется, будто она грубит.

Ху Сяобинь тоже не выдержал:

— Но её одноклассница сказала, что Тинтинь постоянно орёт на тебя по телефону и приказывает немедленно принести ей что-то!

— Она просто скучает по мне, — серьёзно объяснил Ло Лилинь Мо Сяоюй и Ху Сяобиню. — Её мама не хочет, чтобы мы часто виделись. Когда Тинтинь хочет повидаться со мной, она звонит и требует что-то купить. На самом деле ей не нужны эти вещи — она просто хочет увидеть меня. Просто стесняется прямо сказать, поэтому нарочно злится и приказывает, чтобы мы могли ненадолго встретиться.

Ху Сяобинь почесал затылок:

— Но одноклассница ещё сказала, что, увидев тебя, Тинтинь всегда выглядит раздражённой и будто ненавидит тебя.

Ло Лилинь снова покачал головой:

— Она так делает, чтобы я умолял её и заверял, что она по-прежнему моя самая любимая принцесса. Как только я это говорю, она становится счастливой и тихонько улыбается, опустив голову. Вы ведь понимаете — детям из разведённых семей часто не хватает уверенности. Ей нужно, чтобы я доказывал ей свою любовь…

Мо Сяоюй широко раскрыла глаза:

— Одноклассница ещё сказала, что ты приносишь ей еду, а она нарочно придирается, предпочитая печенье и булочки, и не ест твою еду…

Ло Лилинь улыбнулся:

— Всё не так. В то время я из-за работы питался нерегулярно и заболел желудком. Тинтинь придумала этот хитрый план, чтобы я ел вовремя. Она нарочно говорила, что моя еда невкусная, и отказывалась от неё, чтобы я сам всё съел и нормально пообедал в обеденный перерыв… Сначала я и правда думал, что ей не нравится моя еда, но когда понял, стал приносить порции на двоих — и тогда она с удовольствием ела.

Мо Сяоюй помолчала, а потом вдруг очень серьёзно спросила:

— Дядя, хочешь ли ты ещё раз увидеть Тинтинь?

Ло Лилинь горько усмехнулся:

— Конечно, хочу, но…

— Никаких «но»! — Мо Сяоюй вскочила на ноги. — Я не просто позволю тебе увидеться с Тинтинь — я сделаю так, чтобы ты выполнил своё обещание и сходил с ней в парк развлечений!

На лице Ло Лилиня появилось изумлённое выражение:

— Это… это правда возможно?

— Конечно! — решительно кивнула Мо Сяоюй. — Я обязательно придумаю, как это сделать. Дядя, завтра ты обязательно должен быть здесь и ждать меня.

Ху Сяобинь и Мо Сяоюй неторопливо шли по Улице Линъинь.

На лице Мо Сяоюй была лёгкая озабоченность. Только что, в порыве чувств, она дала обещание… Но сможет ли она выполнить его?

Мо Сяоюй тяжело вздохнула.

Ху Сяобинь шёл рядом:

— Сяоюй, ты хочешь нарисовать для него символ материализации?

Мо Сяоюй покачала головой:

— Символ материализации — отличная вещь, но для дяди Ло он не подойдёт.

Она подробно объяснила Ху Сяобиню:

— Символ материализации лишь временно придаёт призраку форму, позволяя людям увидеть, услышать и даже прикоснуться к нему. Но эффект длится недолго — максимум полчаса–час. При этом призрак остаётся на месте, не может уйти, и его тело холодное. Даже если он сможет коснуться предмета, поднять что-то — даже пёрышко — он не в силах.

Мо Сяоюй развела руками:

— Такой призрак хоть и станет видимым, но не сможет вести себя как живой человек. А нам нужно, чтобы дядя Ло мог отвести Тинтинь в парк развлечений, и при этом она ни за что не должна узнать, что он уже умер… Значит, символ материализации не годится.

— Тогда что делать?

Лицо Мо Сяоюй стало очень серьёзным:

— Нужен символ воплощения духа. Призрак, на которого наложен этот символ, обретает тёплую кожу, дыхание, может свободно передвигаться и выглядит точно как живой человек. Обычный человек ни за что не заметит подвоха…

Но даже обычного символа материализации у неё сейчас нет — откуда взять такой редкий и мощный символ воплощения духа?

— Сяоюй, так ты хочешь нарисовать для дяди Ло символ воплощения духа? — спросил Ху Сяобинь.

Нарисовать символ воплощения духа?! Мо Сяоюй промолчала. Конечно, она тоже этого хочет… Но такой высокий уровень! Обычные люди не могут его создать, а уж она-то и подавно — полный неудачник.

— Такой символ воплощения духа, судя по названию, очень сложный, — улыбнулся Ху Сяобинь, глядя на Мо Сяоюй с полным доверием. — К счастью, дядя Ло встретил именно тебя. Иначе его мечта так и осталась бы неисполненной.

Глядя на его безоговорочную веру и уверенность, Мо Сяоюй снова почувствовала угрызения совести.

«Ведь я и есть тот самый „обычный человек“, который не может нарисовать символ воплощения духа», — подумала она.

Мо Сяоюй опустила голову и печально перебирала пальцами. Может, пора признаться Ху Сяобиню правду?

Она ведь уже виновата перед ним — из-за неё он неожиданно подхватил магию. А теперь ещё и обманывает… Это уж слишком!

Она же решила, что Ху Сяобинь теперь её, и должна быть с ним честной…

Поколебавшись, Мо Сяоюй тихо заговорила, опустив голову:

— Сяобинь… на самом деле я никогда не рисовала символ воплощения духа… Я…

Пока Мо Сяоюй мучительно думала, как признаться и как объяснить, что в роду Мо пока никто не достиг пробуждения и все они пока что просто сборище шарлатанов и колдуний, Ху Сяобинь вдруг сжал её руку.

Мо Сяоюй подняла глаза и увидела, как он смотрит на неё с абсолютным доверием и уверенностью:

— Сяоюй, что с того, что раньше ты не рисовала? Я верю, что у тебя обязательно получится! Всё в жизни бывает впервые — рисуй спокойно, и у тебя всё выйдет.

Мо Сяоюй молча смотрела на него. Слова, уже готовые сорваться с языка, снова застряли в горле.

Как можно сказать правду, глядя в такие глаза?

Лёгкий ветерок растрепал её длинные волосы.

Ху Сяобинь нежно поправил ей пряди и, взяв за руку, повёл дальше.

— Сяоюй, не волнуйся. Возвращайся домой и спокойно разбирайся. Я верю, рано или поздно ты нарисуешь этот символ. Я буду рядом и помогу тебе.

Мо Сяоюй послушно позволила себя вести. Ладно, попробую разобраться. В последнее время я, кажется, действительно стала лучше — раньше не видела того, что вижу сейчас. Может, случится чудо, и символ получится.

Прежде чем вернуться на Улицу Линъинь, Ху Сяобинь и Мо Сяоюй заглянули к той женщине-призраку, которая даже своё имя забыла.

Она по-прежнему сидела на фонарном столбе в своём свадебном платье и смотрела на прохожих.

Ху Сяобинь поднял голову и заметил, что её силуэт стал прозрачнее.

Он сразу понял, что с ней всё плохо, даже не дожидаясь слов Мо Сяоюй.

Женщина-призрак увидела их и весело поздоровалась:

— Красавчик, красотка!

Подобрав платье, она спустилась к ним и, увидев их обеспокоенные лица, забавно скорчила рожицу:

— Эй, чего вы так серьёзно смотрите?

Она широко улыбнулась:

— Не волнуйтесь, я обязательно дождусь того человека.

Мо Сяоюй кивнула:

— Да, ты обязательно дождёшься.

У них уже появилась зацепка. Как только найдут того человека, она даже если понадобится, запихнёт его в мешок и притащит сюда.

Услышав это, женщина-призрак ещё шире улыбнулась:

— Верно! Я обязательно дождусь!

Она помахала им рукой и снова уселась на фонарный столб, внимательно разглядывая прохожих.

Мо Сяоюй тихо вздохнула, нахмурившись. Она чувствовала себя такой беспомощной… Если бы она была сильнее, смогла бы сделать для неё хоть что-то.

Ху Сяобинь осторожно провёл пальцем по её бровям, разглаживая морщинки:

— Сяоюй, не переживай. Как только наступит понедельник, мы приведём того, кого она ждёт, и она сможет спокойно уйти.

Мо Сяоюй посмотрела на него и предложила:

— Если он откажется идти, просто оглушим его и запихнём в мешок.

Ху Сяобинь кивнул:

— Если он не захочет идти, я сам его оглушу и запихну в мешок. Позовём Сяотаня и Ни Шао — втроём справимся точно.

Мо Сяоюй одобрительно кивнула и сама взяла Ху Сяобиня за руку, решительно направляясь к Улице Линъинь.

Теперь главное — нарисовать для дяди-призрака символ воплощения духа. Хотя Мо Сяоюй и считала, что шансы на успех почти нулевые, поддержка и вера Ху Сяобиня придали ей решимости попробовать.

Ху Сяобинь шёл рядом, позволяя ей вести себя за руку, и в душе радовался. Сначала за руку… А когда привыкнет — можно будет и дальше двигаться…

Он вспомнил нежные губы Мо Сяоюй и вдруг почувствовал прилив жара — срочно нужно было выпить ледяной воды из холодильника.

Когда они вернулись на Улицу Линъинь, у дома их уже ждал человек в длинном халате.

http://bllate.org/book/7969/739980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода