×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив точную дату, Ху Сяобинь продолжил:

— Тётя Ли, до того как прорвало трубу, здесь не умирала ли молодая женщина?

Пожилая пара удивилась такому вопросу, но всё же задумалась.

— Да ведь и правда была такая история… — вдруг хлопнула себя по бедру тётя Ли. — В конце февраля того года на улице Аньи случилось ужасное ДТП. Грузовик врезался в легковушку. Говорят, в той машине сразу погибла молодая женщина…

Ху Сяобинь и Мо Сяоюй переглянулись — дата совпадала.

— Тётя Ли, вы помните, какого числа именно произошло это ДТП? — спросил Ху Сяобинь.

— Точно не скажу… — задумалась она. — Либо двадцать пятое, либо двадцать шестое… А зачем тебе, Сяобинь, это знать?

Ху Сяобинь, конечно, не мог сказать правду и лишь замялся:

— Да так… просто интересно…

И тут же быстро сменил тему — от погоды перешёл к ценам на овощи, а от овощей — к секретам долголетия. Старички с удовольствием подхватили беседу и тут же забыли про странный вопрос Ху Сяобиня.

Перед уходом Ху Сяобинь заметил, что на кухне подтекает труба, и вызвался её починить.

Пока он возился под раковиной, тётя Ли тихонько спросила у Мо Сяоюй:

— Девушка, ты ведь девушка Сяобиня?

Мо Сяоюй мягко улыбнулась и слегка кивнула. Сейчас, наверное, можно так сказать… Но что будет потом, когда с него снимут магию… — это уже большой вопрос…

Тётя Ли тут же приняла вид «я так и знала!»:

— Я сразу поняла! Вы отлично подходите друг другу!

Она посмотрела на Ху Сяобиня, который сосредоточенно копался под раковиной с гаечным ключом, и с одобрением добавила:

— Девочка, ты точно не прогадала. Сяобинь не только красив, но и добрый. Такого парня упускать нельзя!

Мо Сяоюй с этим полностью согласилась.

Она взглянула на Ху Сяобиня, погружённого в работу, и про себя поклялась ни за что его не отпускать.

— Вот, возьмите, — перед уходом тётя Ли вынула из ящика стопку аккуратно напечатанных билетов и вручила их Ху Сяобиню.

Тот взглянул — это были ночные билеты в парк развлечений на горе Мэйшань.

— Парк совсем рядом, за горой Мэйшань, — пояснила тётя Ли. — Мы с дядей Чжао уже в годах, нам не до аттракционов. Пусть молодёжь повеселится… Завтра воскресенье, вечером там будет фейерверк. Не пропустите!

Ху Сяобинь поблагодарил и убрал билеты в карман.

Как только они вышли из подъезда, Мо Сяоюй тут же схватила его за рукав.

— Сяобинь, она уже почти два года там! — в её голосе звучало искреннее изумление. — Обычно призраки, цепляющиеся за земной мир, не выдерживают и полгода… Её желание должно быть невероятно сильным, раз она держится до сих пор. Надо быстрее найти того, кого она ждёт. Боюсь, ей осталось совсем немного…

Ху Сяобинь немедленно набрал Ни Шао.

— Ни Шао, у режиссёра Чжана же есть знакомый в полиции. Не мог бы ты попросить его проверить одно ДТП?

— Без проблем! — охотно согласился Ни Шао. — Это школьный друг Дабао, и со мной мы тоже хорошо общаемся.

— Попроси его найти информацию о ДТП, случившемся два года назад, двадцать пятого или двадцать шестого февраля, на улице Аньи, у горы Мэйшань. В аварии погибла молодая женщина. Мне нужно знать её имя и адрес.

Ни Шао записал:

— Всё запомнил. Сяобинь, а зачем тебе это?

Ху Сяобинь вкратце рассказал про призрака:

— Она настаивает на том, чтобы дождаться этого человека. Пока не увидит его — не уйдёт. Сяоюй считает, что силы её на исходе. Нам нужно как можно скорее найти того, кого она ждёт.

Ни Шао заверил, что немедленно свяжется со своим знакомым и как только получит информацию — сразу позвонит.

Повесив трубку, Ху Сяобинь и Мо Сяоюй отправились в магазин игрушек, где призрак-дядя Ло Лилинь заказал для дочери плюшевого мишку. Описав продавцу внешность игрушки, они оплатили остаток суммы и получили огромного розового медведя почти ростом с Мо Сяоюй. Мишка был очень милый, в розово-белом платьице, на котором яркими буквами было написано: «С днём рождения, Тинтинь!»

С мишкой в руках они поспешили по адресу, который дал им Ло Лилинь, к его дочери.

Ло Лилинь и мать Тинтинь развелись пять лет назад, и девочка жила с матерью. Мо Сяоюй и Ху Сяобинь поднялись на нужный этаж и нажали на звонок.

Через некоторое время из-за двери раздался голос:

— Кто там?

Ху Сяобинь поспешил ответить:

— Мы друзья Ло Лилиня. Он просил передать Тинтинь подарок.

За дверью наступила тишина. Затем раздался настороженный голос:

— Ло Лилинь умер полмесяца назад от сердечного приступа. Как он мог что-то вам передать?

Ху Сяобинь придерживался заранее придуманной версии:

— Перед приступом он упомянул, что заказал для Тинтинь мишку на день рождения. Раз его уже нет с нами, мы решили забрать игрушку и передать девочке.

За дверью снова помолчали, а потом медленно открыли её.

На пороге стояла женщина лет тридцати пяти, элегантно одетая и ухоженная. Она настороженно оглядела обоих.

Мо Сяоюй мягко улыбнулась:

— Вы мама Тинтинь?

Её улыбка обладала удивительным свойством — внушала доверие. Женщина сразу расслабилась, и настороженность исчезла с её лица.

— Да, это я, — кивнула она.

Мо Сяоюй подняла мишку:

— Тинтинь дома? Завтра же её день рождения. Это подарок от папы.

Ци Инь с болью посмотрела на игрушку и долго молчала, явно колеблясь.

Наконец она решительно покачала головой:

— Тинтинь нет дома. Заберите мишку обратно.

Ху Сяобинь и Мо Сяоюй предложили подождать, пока девочка вернётся.

Но Ци Инь твёрдо ответила:

— Не нужно. Я не позволю вам с ней встретиться.

Они растерянно переглянулись — откуда такой холодный приём?

Ци Инь вздохнула:

— Хотя не знаю, откуда у Лилиня такие молодые друзья, но раз вы знаете день рождения Тинтинь и после его смерти пришли передать обещанный подарок, значит, вы действительно близки с ним. Поэтому скажу прямо…

— Я не сообщила Тинтинь о смерти отца.

Ху Сяобинь и Мо Сяоюй с недоумением посмотрели на неё.

Ци Инь продолжила:

— Не хочу, чтобы Тинтинь узнала. Да, мы давно разведены, и Тинтинь редко виделась с отцом — разговаривали только по телефону дважды в неделю. Но он всё равно её папа. Если она узнает, что его нет, будет очень переживать…

Мо Сяоюй тихо вздохнула и с сочувствием посмотрела на Ци Инь:

— Но рано или поздно она всё равно узнает.

Она не имела в виду ничего особенного — просто инстинктивно приняла привычную для рода Мо манеру: благородную, мягкую, доброжелательную и всепонимающую.

Но под этим проницательным, тёплым взглядом Ци Инь почувствовала, будто все её тайные мысли прочитаны.

Она опустила глаза, чувствуя лёгкую вину:

— Ладно, признаюсь. Через две недели мы с моим нынешним мужем уезжаем с Тинтинь в Америку. В такой момент я не хочу, чтобы она узнала о смерти отца. Тинтинь избалована, очень упрямая. Если она узнает сейчас, то не только расстроится, но и начнёт устраивать истерики, отказываясь ехать за границу…

— Я хочу скрыть это до переезда. А там, когда обоснуемся, найду подходящий момент, чтобы рассказать… — Ци Инь подняла глаза, и в них читалась непоколебимая решимость. — Короче, я не позволю вам встречаться с Тинтинь.

Ху Сяобинь вздохнул:

— Мы не скажем ей, что отец умер. Просто передадим мишку. Разве нельзя?

Ци Инь покачала головой:

— Нет. В последние дни Тинтинь никак не могла дозвониться до отца и уже несколько раз устраивала скандалы. Пришлось сказать, что он в командировке и не сможет приехать на день рождения, а подарок не успел купить — обещал прислать позже. Два дня она дулась, но успокоилась…

— Если вы сейчас вручите ей мишку, она поймёт, что я солгала. Начнёт требовать встречи с отцом, и тогда правда выплывет… — Ци Инь отступила назад и положила руку на дверь. — Думаю, лучше, если она пока ничего не знает. Спасибо, что пришли, но мишку забирайте с собой.

С этими словами она тихо закрыла дверь.

Ху Сяобинь и Мо Сяоюй остались стоять в коридоре, растерянно глядя друг на друга.

— Сяоюй, что теперь делать? — почесал затылок Ху Сяобинь.

— Не знаю… — Мо Сяоюй посмотрела на огромного мишку в своих руках. — Может, вечером спросим у дяди Ло, что он думает по этому поводу?

Ху Сяобинь кивнул.

Они зашли в лифт, держа мишку между собой.

На седьмом этаже двери открылись, и в кабину вошла девочка лет одиннадцати–двенадцати.

Как только она вошла, её взгляд приковался к мишке.

— Сестра, этот мишка для Ло Тинтинь с двенадцатого этажа?

Мо Сяоюй кивнула:

— Да, нам поручили передать его Тинтинь. Но её дома нет… Ты её знаешь?

Девочка кивнула:

— Конечно! Мы в одном классе учимся.

Она с завистью посмотрела на огромную игрушку.

— Это точно подарок от дяди Ло на день рождения. Тинтинь мне уже несколько раз хвасталась. Дядя Ло такой классный — всё, что она захочет, сразу покупает… — в её голосе звучала явная зависть. — Хотела бы я, чтобы мой папа был таким же!

Мо Сяоюй мягко улыбнулась:

— А разве твой папа тебя плохо behandelt?

Девочка склонила голову набок:

— Нет, он тоже хороший. Просто не так, как дядя Ло с Тинтинь.

Ху Сяобинь не удержался:

— А как именно он её балует?

— Очень! — девочка охотно начала перечислять. — Если Тинтинь захочет какую-нибудь вкусняшку, стоит ей позвонить — дядя Ло уже ждёт её после школы с покупками. Если дождь — звонок, и он тут же приносит зонт. В общем, что бы ни случилось, стоит Тинтинь позвонить — и через полчаса он уже у школы. И ещё: мы все обедаем в столовой, но Тинтинь вдруг заявила, что еда там невкусная. Так дядя Ло целый месяц приносил ей обеды каждый день!

http://bllate.org/book/7969/739979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода