× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Wooed the God Through Dreams / Я завоевала бога во сне: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с трудом проглотила то, что держала во рту, и недоумённо посмотрела на него.

— Сегодня я проспала, — сказала Сымяо, — боюсь опоздать на занятия культивацией.

Чжоу Юньгу на мгновение замер, затем приподнял бровь, и в его взгляде мелькнуло нечто вроде одобрения.

Сымяо положила полотенце, прополоскала рот и уже собиралась встать, чтобы выйти во двор. Заметив, однако, что Чжоу Юньгу не собирается двигаться с места, она замешкалась.

Тот небрежно поставил чашку на стол, принял серьёзный вид и посмотрел на неё:

— Сегодня есть важное дело, о котором нужно тебе сказать.

Сымяо кивнула, приглашая продолжать.

— Обстоятельства изменились, — сказал он. — Возможно, нам придётся отправиться в путь раньше срока.

— На сколько раньше? — удивилась Сымяо.

— Чем скорее, тем лучше. Самое позднее — через три дня.

Сымяо задумалась на мгновение, потом кивнула:

— У меня нет возражений. Значит, эти два дня я займусь сборами.

После завтрака они распрощались.

Сымяо не пошла обратно в свои покои, а глубоко вдохнула и направилась прямо во двор родителей.

Прошло не больше времени, чем требуется, чтобы сгорела половина благовонной палочки, и она уже вышла наружу.

Она прикрыла глаза ладонью от слепящего солнечного света и растерянно заморгала. Почему родители отреагировали совсем не так, как она ожидала? Она думала: раз уж никогда раньше не уезжала далеко, они непременно будут тревожиться и грустить. Но на деле отец и мать будто уже знали о её скором отъезде — не выказали ни малейшего удивления и лишь дали ей обычные наставления, после чего отпустили собирать вещи.

Неужели Чжоу Юньгу заранее всё им объяснил?

Сымяо и не подозревала, что кроме него самого, его родители тоже наведались в дом Гу. Все замечали, как за последнее время чувства между двумя молодыми людьми будто вспыхнули с новой силой, и надеялись, что Сымяо сможет отвлечь Чжоу Юньгу от пути культивации.

Но Сымяо ничего не знала об этой «миссии», возложенной на неё старшими. Почувствовав себя совершенно свободной, она вернулась в свои покои, чтобы сообщить об этом Иньсинь.

Иньсинь, напротив, была очень расстроена: Сымяо не собиралась брать её с собой. Горничная то и дело напоминала хозяйке: «Берегись в дороге — путь-то неблизкий», «Если Чжоу-гунцзы обидит тебя, сразу возвращайся домой», «Одевайся потеплее, не простудись» и тому подобное.

Сымяо улыбнулась:

— Да чего ты так расстраиваешься? Я ведь не навсегда уезжаю.

Она до сих пор не понимала, почему при первой же встрече Чжоу Юньгу предложил взять её с собой в горную обитель. Изначально она хотела попросить его помочь разобраться с таинственным зеркалом туманного сна.

Теперь же, хотя зеркало по-прежнему вызывало подозрения, Чжоу Юньгу словно дал ей успокоительное средство. Кроме того, она уже успела освоить несколько методов культивации и теперь искренне желала отправиться в путешествие.

Сердце её забилось от радостного волнения. Она уже предупредила родителей; оба брата сейчас вне города — им можно будет лишь отправить письмо. Кого ещё?

Ах да, Сюй Яньчжао.

Она взяла кисть и написала ему письмо, в котором сообщала, что скоро покидает Юйянчэн, просила не скучать и обещала, вернувшись, обязательно выпить с ним и повеселиться.

Поручив Иньсинь отнести письмо в дом Сюй, Сымяо ещё раз проверила собранные деньги и драгоценности и лично отправилась во двор Чжоу Юньгу, чтобы сообщить, что всё готово.

Всё было улажено, и Сымяо спокойно легла спать ещё до наступления вечера.

На следующий день, едва начало светать, Сымяо и Чжоу Юньгу уже стояли у ворот дома Гу, готовые к отъезду.

Они взяли с собой минимум вещей — больше походило на прогулку за город, чем на дальнюю дорогу.

Иньсинь передала Сымяо узелок с припасами, и на её лице читалась грусть.

Сымяо улыбнулась и подмигнула ей:

— Да не расстраивайся так, ведь я не навсегда уезжаю. Жди меня дома.

Иньсинь с трудом сдерживала слёзы и кивнула.

Тем временем Чжоу Юньгу взял поводья у слуги и ловко вскочил на коня.

На востоке уже занималась заря. Он сидел на коне, окутанный утренним туманом, и лучи солнца окутали его фигуру золотистым сиянием, так что черты лица были не различить, но осанка его была прямой и непоколебимой, как бамбук на ветру.

«Возможно, вот он — настоящий Чжоу Юньгу», — мелькнуло в голове у Сымяо.

В этот момент он совсем не походил на того насмешливого и колючего юношу, с которым она привыкла общаться. Теперь он казался отстранённым, будто между ним и всем миром пролегла безмерная дистанция, а его осанка и взгляд излучали благородство и величие. И странно — ведь ему едва исполнилось двадцать, а уже хотелось преклонить перед ним колени.

Но тут он вдруг спросил:

— Ты умеешь ездить верхом?

Это мгновенно развеяло все впечатления. Сымяо опомнилась как раз вовремя, чтобы услышать, как он протянул ей руку.

Его пальцы, загрубевшие от обращения с мечом, были чистыми и длинными; утренний свет мягко озарял их, придавая тёплый оттенок и стирая ощущение отчуждённости.

— Садись, — сказал он, заметив её замешательство, и в голосе его прозвучала насмешливая нотка: — Или тебе меня поднять?

Все ощущения величия мгновенно испарились. Иногда Сымяо ловила себя на мысли, что с удовольствием зашила бы ему рот. Интересно, били ли его когда-нибудь за то, что он так грубо говорит?

Она закатила глаза и без церемоний схватила его за руку, чтобы вскочить на коня.

Оказавшись перед ним, она почувствовала, как он обхватил её за талию. Теперь они сидели вплотную друг к другу — почти в объятиях.

Сымяо неловко пошевелилась, но Чжоу Юньгу тихо прошептал ей на ухо:

— Поехали.

Они уже собрались тронуться в путь, как вдруг с грохотом при galop приблизился всадник, подняв за собой облако пыли.

Лошадь резко остановилась перед ними, и наездник, тяжело дыша, воскликнул:

— Наконец-то успел!

Только тогда он заметил, в каком положении сидят Сымяо и Чжоу Юньгу. Его лицо на миг исказилось, но он тут же взял себя в руки.

Разумный человек.

— Не стану тратить ваше время на пустые слова, — сказал Сюй Яньчжао. — Просто Сымяо уезжает в дорогу, и я обязан проводить её.

Сымяо понимающе улыбнулась — очень мило.

— Спасибо за заботу. А подарок есть? — спросила она.

Сюй Яньчжао закатил глаза, но всё же протянул ей свёрток:

— Конечно, без тебя не обошлось бы. Оберег на удачу — вчера специально в храм сходил.

Сымяо поблагодарила.

Чжоу Юньгу приподнял бровь.

— Подойди ближе.

Сымяо удивилась:

— А?

Но Сюй Яньчжао сразу понял: Чжоу Юньгу держал девушку и не мог сам подать что-то. Поэтому он подъехал поближе.

— У меня тоже есть для тебя подарок, — сказал Чжоу Юньгу всё тем же холодным тоном, но без враждебности.

Сюй Яньчжао ждал. Тот перевернул ладонь — и в ней появился шёлковый мешочек.

— …Оберег от огня, — пояснил Чжоу Юньгу, слегка кашлянув.

Сюй Яньчжао широко раскрыл глаза. Неужели Чжоу Юньгу настолько великодушен, что даже ему подарок приготовил? Обычно они едва ли не дрались при встрече.

Но сейчас в его словах и жестах не было и тени враждебности.

Сюй Яньчжао спокойно принял подарок и поблагодарил:

— Спасибо.

— Сяо Сюй, прощай! — сказала Сымяо, завершая прощание.

Когда они уехали, Сюй Яньчжао наконец задумался: зачем, собственно, Чжоу Юньгу дал ему оберег от огня?

Он раскрыл мешочек. Внутри лежали два амулета. Один он не узнал — наверное, и был тем самым оберегом от огня. А второй… второй он знал прекрасно: точно такой же он сам недавно приносил Сымяо. Это был амулет на удачу в любви, и на обратной стороне мелкими иероглифами было выведено: «Ведь цветы растут повсюду».

«…»

Сюй Яньчжао сжал амулеты в кулаке и долго молчал.

Но в конце концов лишь махнул рукой. Всё равно. Он давно всё понял: раз Сымяо выбрала Чжоу Юньгу, он не станет возражать.

Тем временем, не успев даже выехать за городские ворота, Сымяо уже забыла о грусти расставания — её захватило волнение от начала путешествия.

— Почему мои родители так спокойно отпустили меня? — говорила она сама с собой. — Даже не волнуются, будто просто провожают на рынок. Неужели они так тебе доверяют?

Она даже не дождалась ответа и продолжила с притворным изумлением:

— Неужели в глазах других ты такой надёжный человек?

Чжоу Юньгу не стал отвечать, но Сымяо представила, как он сейчас прищурится. Она почувствовала, как он чуть сильнее сжал её за талию — будто предупреждая вести себя прилично.

Они сидели так близко, что она ощущала ритмичное биение его сердца — чёткое, но немного учащённое.

Сымяо задумалась и снова заговорила:

— У тебя, случайно, не с сердцем проблемы? Говорят, у некоторых людей учащённый пульс, и они умирают молодыми от сердечной недостаточности…

«…»

Чжоу Юньгу глубоко вздохнул:

— Не знал, что твой язык тоже умеет жалить. Уважаю.

Сымяо тихонько усмехнулась.

Теперь она знала, как усмирять Чжоу Юньгу и его привычку колоть всех словами.

Если не можешь победить — присоединяйся.

Автор желает читателям всего наилучшего в новом году!

За городом людей становилось всё меньше. Зелень вокруг, в отличие от тщательно ухоженных садов Юйянчэна, излучала дикую, буйную силу.

Они ехали не спеша, и Сымяо удобно устроилась в объятиях Чжоу Юньгу, повторяя про себя недавно выученные формулы. Он время от времени подправлял её.

Ранее Чжоу Юньгу вкратце объяснил план пути: сначала они заедут в Иянчэн за одним предметом, который довольно громоздкий, а потом сразу пересядут на повозку и двинутся на запад, в горы Ганьлиншань.

Сейчас они как раз направлялись в Иянчэн.

Городок находился неподалёку от Юйянчэна, на севере, и добраться туда верхом можно было за день. Они рассчитывали прибыть до закрытия городских ворот.

Однако чем дальше они ехали, тем больше всё казалось странным.

Несмотря на жаркое лето, деревья и кусты по обочинам начали увядать. Сымяо, которая всё это время любовалась пейзажем, сразу почувствовала неладное — в воздухе витало смутное, тревожное ощущение.

Чжоу Юньгу тоже почувствовал аномалию, но, в отличие от неё, уловил в воздухе отчётливый запах демонической скверны.

Нахмурившись, он предупредил:

— Держись крепче.

И пришпорил коня.

К вечеру они добрались до городских ворот раньше срока.

Но ворота были наглухо закрыты, хотя до закрытия ещё оставалось время. Вокруг не было ни души — ни крестьян в полях, ни прохожих. Всё выглядело мрачно и тревожно.

Сымяо удивилась. Она редко покидала дом, но семья Гу была влиятельной и хорошо информированной, поэтому она знала: сейчас мирное время, никаких бунтов или войн нет. Почему же Иянчэн выглядит так, будто охвачен паникой, и никто даже не предупредил об этом заранее?

Едва они приблизились к воротам, как с городской стены осторожно высунулся стражник и крикнул:

— Иянчэн закрыт! Никого не впускаем и не выпускаем! Прошу вас, объезжайте!

Чжоу Юньгу невозмутимо поднял золотой жетон.

Отблеск света от золота заставил стражника побледнеть.

Через мгновение тяжёлые ворота скрипнули и приоткрылись настолько, чтобы пропустить их внутрь.

Они сидели на коне, глядя сверху вниз на командира стражи.

Тот нервно сглотнул и начал объяснять:

— Уважаемые гости, в Иянчэне случилось несчастье.

Чжоу Юньгу молчал, но его взгляд побудил стражника продолжать.

— За последние семь дней из города исчезли десятки детей. Сначала думали — не до закрытия города, но вчера пропал годовалый сын самого губернатора. Всего пропало уже около сорока–пятидесяти детей.

Сымяо похолодела от ужаса.

Чжоу Юньгу нахмурился, кивнул и резко тронул коня вперёд.

http://bllate.org/book/7968/739853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода