× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Man Only Has a Face / У моего мужчины есть только лицо: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А она любит есть только эту рыбу.

— Ого, это твоя бывшая девушка? — воскликнула Юй Цзидань. — Как же ей повезло! Найти мужчину, который специально для неё учился готовить и умеет делать только то, что нравится ей, да ещё и готовит исключительно для неё…

Ли Минсю задумался и спросил:

— А ты как думаешь — она моя бывшая девушка?

— Откуда мне знать! — Юй Цзидань откусила ещё большой кусок тофу под соусом. — Значит, я вторая? Ну что ж, тоже неплохо. Спасибо ей — благодаря ей я насладилась прекрасным ужином.

— Но… — Ли Минсю с невинным видом бросил настоящую бомбу:

— Ты и есть первая.

— Пфууу!

Юй Цзидань только что откусила пельмешек с мидиями и теперь всё выплюнула прямо в тарелку.

— Это вообще не смешно!

Она уже крикнула в ответ Ли Минсю, как в дверь раздался стук: тук-тук-тук.

А следом за ним — громкое «Сестра!», прозвучавшее прямо за дверью, окончательно выбило Юй Цзидань из колеи.

— Сестрёнка!

— Цзидань! — это уже голос её дяди.

Юй Цзидань мгновенно бросила палочки и потащила Ли Минсю в сторону спальни:

— Быстро, быстро! Иди туда прятаться! Ни в коем случае не выходи!

— Эй-эй, Цзидань… — Ли Минсю, которого она уже уложила на кровать, сказал: — Если они всё же обнаружат меня в твоей спальне, разве это не станет ещё хуже? Лучше позволь мне выйти и встретиться с ними…

— Ни за что! — Юй Цзидань, словно допрашивая преступника, строго ткнула в него пальцем. — Даже если тебе срочно понадобится в туалет — терпи! Понял?!

Ли Минсю: «…………»

Прежде чем открыть дверь, Юй Цзидань ещё успела убрать его тарелку и палочки.

Она открыла дверь —

Голос дяди эхом разнёсся по коридору:

— Почему так долго открывала? Мне показалось, я услышал мужской голос!

— Почему так долго открывала? Мне показалось, я услышал мужской голос!

Юй Цзидань: «…………»

Она натянуто улыбнулась.

Дядя строго «Хм?»нул.

Когда Юй Цзидань была совсем маленькой, дядя всегда её баловал и оберегал. А после трагической гибели её родителей он и вовсе стал относиться к ней как к родной дочери…

Нет.

Даже строже, чем к своей настоящей дочери Юй Цзяньюэ.

Юй Цзидань взяла дядю под руку:

— Дядя, заходите скорее…

Но дядя стоял на своём:

— Я услышал мужской голос.

«…………» — Юй Цзидань поспешила подать дяде тапочки — она не смела позволить ему подойти к обувной тумбе, ведь там стояли туфли Ли Минсю. Она поставила пару тапочек перед дядей и Юй Цзяньюэ:

— Дядя, вы шутите! Откуда у меня дома мужчина…

Пока дядя нагнулся переобуваться, Юй Цзидань незаметно подмигнула Юй Цзяньюэ, и та тут же подхватила:

— Да уж, пап, если бы у Цзидань-цзе дома прятался мужчина, вы бы не так переживали за её личную жизнь!

Юй Цзидань: «…………»

Хоть и союзница, но чем дальше — тем хуже звучит.

Юй Цзидань провела дядю в гостиную, но не успела она и рта раскрыть, как Юй Цзяньюэ уже оглушительно завопила:

— А-а-а! Юй Цзидань!!!

Она подбежала к обеденному столу и начала кружить вокруг него — точнее, вокруг угощений, расставленных на нём. Протёрла рот и искренне восхитилась:

— Не верю! Это точно не ты готовила! Точно нет! Ты купила всё это на вынос, да? Похоже, твоя холостяцкая жизнь идёт отлично! Один человек, а ешь так роскошно! Ого-го, посмотри на эту запечённую рыбу…

Юй Цзяньюэ схватила палочки Цзидань и тут же отправила кусок рыбы себе в рот. Прожевав пару раз, она воскликнула:

— Блин! Это же невероятно вкусно! В каком ресторане ты это купила, сестрёнка?

Юй Цзидань: «…………»

Она пробормотала нечто невнятное:

— Там… за пределами района, поверни направо, потом налево…

Дядя с подозрением посмотрел на неё.

Юй Цзяньюэ закатала рукава и, жуя рыбу, продолжила:

— Сестра, папа собирался пригласить нас с тобой на шашлыки, а тут такой пир! Кто бы мог подумать!

— Пап, давай забудем про шашлыки и поедим здесь у Цзидань-цзе! Всё равно она одна не съест столько!

Юй Цзидань натянуто улыбнулась:

— Конечно.

Так дядя уселся на место, где до этого сидел Ли Минсю, и трое продолжили трапезу.

Дядя был сдержанным человеком — хотя еда ему явно нравилась, он лишь часто кивал одобрительно.

Юй Цзяньюэ же не стеснялась ничем: почти каждый укус пельмешка с мидиями сопровождался её восторженными возгласами.

Только Юй Цзидань…

Хотя она и говорила «хорошо», в мыслях она всё время думала о Ли Минсю, спрятанном в её спальне.

Если её семья узнает, что у неё дома скрывается мужчина…

Боже мой! Последствия будут ужасны…

Она откусила кусочек запечённой рыбы.

Ещё недавно божественное лакомство вдруг стало пресным, как солома.

— Цзидань, — дядя сделал глоток пива. — Мы пришли сегодня в основном, чтобы немного поговорить с тобой.

Юй Цзидань: «…………»

— Хотя твои предыдущие свидания не задались, те мужчины потом отказались от тебя — это их слепота! Пусть потом жалеют!

— Но не бойся знакомств… Рано или поздно встретишь того, кто тебе подойдёт. Сяо Сюй — парень, которого мы с твоей тётей долго выбирали. Его мама — одноклассница твоей тёти, вся семья порядочная, проверенная. Даже твои дедушка с бабушкой одобрили.

Юй Цзидань: «…………»

Значит, даже дедушка с бабушкой его уже видели, а она — нет…

— Вы отлично подходите друг другу во всём, да и семьи равны по положению…

— Даже в наше время соответствие семей очень важно. Мы не хотим, чтобы ты страдала, но если вдруг решишь выйти замуж за какого-нибудь богача из знати — мы не согласимся! В таких домах одни гнилые нравы, и девушке из простой семьи там несдобровать…

— Дядя, дядя! — Юй Цзидань сдалась. — Да разве в наше время так легко выйти замуж за богача? Из-за работы я знакома всего с парой наследников состоятельных семей, и все они уже женаты…

Занятая едой Юй Цзяньюэ вдруг вставила:

— Наследники состоятельных семей? Ты имеешь в виду Ли Танчжоу? Ах да… он тоже женат… Хотя, если честно, я даже думала, что он в тебя влюблён. Не ожидала, что он давно женился…

Ли Танчжоу влюблён в неё?

Юй Цзидань чуть не поперхнулась:

— Да ты что, шутишь? Ли Танчжоу — настоящий наследник знатной семьи! Как он может нравиться мне?

— Почему нет! — возмутилась Юй Цзяньюэ. — Ты ведь не хуже его жены!

Дядя строго оборвал:

— Хватит! Замолчите! Эти сплетни обсуждайте наедине. Сейчас я говорю с Цзидань о важном!

***

Дядя и Юй Цзяньюэ, конечно, не знали, что в спальне Юй Цзидань прячется мужчина. Они просто пришли в гости, после ужина попили чай в гостиной и продолжили убеждать Цзидань не бояться свиданий.

Хотя Юй Цзидань и не горела желанием, она не могла отказать дяде в его доброй воле. В итоге она неохотно согласилась на завтрашнее свидание с «белым воротничком».

— Нарядись красиво, — напоследок напомнил дядя.

Как только дядя с Юй Цзяньюэ ушли, Юй Цзидань бросилась в спальню —

Там царила полная темнота.

Ли Минсю, как и просила, не издал ни звука и даже не включил свет.

Юй Цзидань осторожно включила лампу.

Ли Минсю лежал на кровати, спиной к ней.

— Ли Минсю?

Она тихо окликнула его.

Ли Минсю не шелохнулся.

Юй Цзидань не знала, спит он или злится. Она на цыпочках подошла и осторожно села на край кровати.

Подумав пару минут, она наклонилась и легонько похлопала его по руке:

— Они ушли. Хочешь поесть?

Прошло ещё несколько минут.

Ли Минсю глухо ответил:

— Не голоден.

Юй Цзидань улыбнулась:

— Ты злишься?

Его голос стал ещё тише и глухее:

— Нет!

— Ах, ну ладно… — Юй Цзидань хихикнула. — Я знаю, что ты злишься. Всё-таки ты готовил всё это сам, а сам даже не поел — всё съели другие. На твоём месте я бы злилась ещё сильнее. Но это же моя семья, ничего не поделаешь. Давай так: завтра я угощу тебя в ресторане?

Ли Минсю вдруг резко сел.

Юй Цзидань не ожидала такого движения и от его рывка оказалась лежащей на спине.

— Ты угадала. Я действительно злюсь.

Юй Цзидань улыбнулась и уже собралась вставать, но следующее действие Ли Минсю заставило её улыбку замерзнуть на лице —

Он схватил её за руки и прижал к кровати.

— Ли Минсю!

Ли Минсю слегка прищурился.

На таком близком расстоянии он чётко видел в её чёрных глазах своё отражение — именно его лицо!

Говорят, глаза — зеркало души. Как же он хотел, чтобы в её душе тоже был он.

— Юй Цзидань, надеюсь, ты понимаешь: я злюсь не из-за того, что пропустил ужин, а потому что завтра ты будешь наряжаться и краситься ради другого мужчины!

На мгновение между ними установилось напряжённое противостояние.

Многолетняя работа следователем приучила Юй Цзидань быть той, кто «атакует», а не той, кого «атакуют».

Огонь в её глазах был настоящим:

— Ты можешь не хватать меня за руки?

В обычной ситуации Ли Минсю бы тут же отпустил её — и не просто отпустил, а обнял, прижал к себе, поцеловал…

Но Юй Цзидань поняла, что жёсткость не действует, и решила попробовать мягкий подход — ведь если они сейчас поссорятся, она не уверена, что сможет одолеть Ли Минсю.

— Я иду не к «другому мужчине», а на свидание, которое устроили мне дядя с тётей.

Брови Ли Минсю непроизвольно дёрнулись.

Ещё и хвастается этим свиданием!

— На самом деле у меня есть лёгкая фобия знакомств. За последние три года я встречалась несколько раз, но каждый раз всё заканчивалось ничем. Эти мужчины при виде меня будто видели привидение и убегали прочь… Хотя я их тоже не особенно жаловала! Но этот «белый воротничок» — выбор дяди с тётей, они долго его искали и очень довольны. Я просто не могу отказать.

Ли Минсю произнёс медленно, чётко, по слогам:

— Не… мо… гу… от… ка… зать?

Юй Цзидань уже хотела кивнуть, но вдруг подумала: зачем она вообще столько объясняет Ли Минсю? Для неё он сейчас лишь чуть лучше незнакомца!

— Прошу тебя, немедленно выйди из моей спальни…

Одного предложения Юй Цзидань было достаточно, чтобы заставить Ли Минсю сдаться:

— Иначе уходи из моего дома! Прямо сейчас!

Ли Минсю: «…………»

***

Ли Минсю выгнали из спальни.

Стол был усеян грязной посудой, но у него не было ни малейшего желания есть.

Он быстро убрал со стола — глядя на остатки еды, он злился ещё больше.

Всё это он готовил исключительно для Юй Цзидань, а потом всё неожиданно съели чужие люди…

Ли Минсю сел за стол и начал возиться со своим телефоном.

Он набросал два коротких письма и нажал «отправить», как вдруг дверь спальни открылась.

Юй Цзидань вышла и увидела Ли Минсю, сидящего в одиночестве и с грустью смотрящего в экран. В её сердце шевельнулось чувство вины:

— Э-э… Ты… голоден?

Не дожидаясь ответа, она подошла ближе:

— Может, сварить тебе лапшу?

Ли Минсю: «…………»

Он ожидал, что она будет ругать или даже бить его, но никак не думал, что она предложит сварить лапшу…

Сама предложила!

Он был ошеломлён.

По-настоящему ошеломлён!

Ли Минсю уставился на неё, и все слова в его голове слились в одно:

— Хорошо…

http://bllate.org/book/7966/739685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода