× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Man Only Has a Face / У моего мужчины есть только лицо: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не отпущу! — упрямо ответил Ли Минсю.

Юй Цзидань молчала, не зная, что сказать.

Продавец морепродуктов, увидев, как Ли Минсю и Юй Цзидань склонили головы друг к другу и что-то шепчутся, словно его собственная дочь с зятем, улыбнулся так, что даже морщины заискрились от тепла:

— Даже за покупками держитесь за руки… Какая у вас, молодожёнов, добрая любовь!

Юй Цзидань снова промолчала.

«Блин, как же стыдно!» — подумала она.

Больше не желая тянуться к Ли Минсю, она просто засунула пальцы ему в карман, вытащила несколько купюр и протянула продавцу.

Получив сдачу, Юй Цзидань поскорее увела Ли Минсю из рыбного отдела.

Следующим был овощной.

Ли Минсю купил ещё несколько продуктов.

Каждый — по её вкусу: спаржа, грибы, тофу…

Для неё это было просто небесное наслаждение!

К концу покупок одна рука Ли Минсю была уже занята огромным пакетом с продуктами, и он едва не задевал прохожих, когда шёл.

Юй Цзидань посмотрела на его пальцы — они покраснели до фиолетового от тяжести.

Взгляд медленно поднялся выше — на предплечье, где вздулись жилы.

Потом перевела глаза на его другую руку.

Ту, что крепко сжимала её ладонь.

— Ты… — тихо спросила она, подняв глаза, — зачем всё несёшь в одной руке?

Ли Минсю не ответил прямо, лишь слегка улыбнулся и поднял их сплетённые руки.

Ответ был очевиден: потому что я хочу держать тебя за руку.

— Почему ты не отпускаешь? — строго спросила Юй Цзидань.

— Всё просто, — легко произнёс Ли Минсю. — На рынке слишком много людей. Боюсь, ты потеряешься.

«Боюсь, ты потеряешься…»

У Юй Цзидань вдруг защипало в глазах.

После смерти родителей прошло столько лет… Все видели в ней опору отдела уголовного розыска, знали, сколько она заслужила наград, как храбро сражалась. Её уважали — как начальника отдела, как наставницу… Но никто больше не относился к ней как к маленькой принцессе.

Кто вообще мог представить, что с Юй Цзидань такое случится? Её сила и храбрость казались всем чем-то само собой разумеющимся.

А сегодня…

Сегодня, когда она сама уже поверила, что никогда не «потеряется», кто-то искренне сказал ей: «Боюсь, ты потеряешься».

Юй Цзидань опустила голову, но взгляд снова невольно скользнул к пакетам в руке Ли Минсю.

И тут она вдруг вспомнила:

— Откуда у тебя столько денег?

Ли Минсю посмотрел на неё и приподнял бровь:

— Ты же сама мне дала. Забыла?

— А, точно…

Раньше она действительно дала ему немного денег.

— Дай мне что-нибудь понести.

Она протянула руку.

Но Ли Минсю тут же отвёл пакеты в сторону, и она промахнулась.

— Я сам справлюсь.

— Нет! — нахмурилась Юй Цзидань и приняла командный тон. — Твои пальцы уже фиолетовые! Дома станут чёрно-красными! Если долго не будет циркуляции крови, это опасно!

Хотя внешне Ли Минсю оставался спокойным и сдержанным, внутри он уже пел от счастья.

Что может быть важнее заботы Юй Цзидань?

Ничего!

Абсолютно ничего!

Хотя Юй Цзидань и хотела помочь, в итоге ей достались лишь самые лёгкие пакеты — с зеленью и грибами…

Они неспешно шли к её дому.

За это время Ли Минсю даже дышать стал свободнее!

Луна над головой, а Цзидань рядом.

Для него это было лучше, чем быть бессмертным!

***

Пока Юй Цзидань принимала ванну, аромат из кухни так и вился к её носу, сводя с ума.

Это было совершенно нелепо!

Как так получилось, что Ли Минсю снова оказался у неё дома?

И она сама позволила ему войти!

Чужой мужчина!

Она позволила чужому мужчине переступить порог своей квартиры!

И не в первый раз…

Юй Цзидань глубоко вздохнула и опустила лицо в горячую воду.

Вот оно — последствие чрезмерной доброты.

Пустила один раз — пришёл второй…

Потом третий, четвёртый… и так до бесконечности.

Она резко подняла голову, и брызги разлетелись по всей ванной.

«Бесконечность» — разве это не значит, что он будет жить у неё всю жизнь?

Если прикинуть по-другому…

Разве это не означает, что они…

Юй Цзидань буквально выскочила из ванны.

«А-а-а! Как же страшно!»

***

После ванны Юй Цзидань, привлечённая запахом, сразу направилась на кухню.

Сквозь стеклянную дверь она ясно видела спину Ли Минсю, занятого готовкой.

Он достал ингредиенты из холодильника и начал резать, жарить — движения были плавными и точными, а работа с духовкой, микроволновкой и скороваркой создавала картину, одновременно изысканную и гармоничную.

Возможно, где бы он ни был и чем бы ни занимался, он всегда оставался живой картиной.

Ли Минсю уже пожарил тарелку.

Юй Цзидань открыла дверь, и он естественно протянул ей готовое блюдо.

Она поспешно взяла его — глаза засияли от восторга.

Это была её любимая спаржа с грибами!

Юй Цзидань поставила свежеприготовленное блюдо на стол.

Аромат и цвет так и манили её голодного внутреннего демона.

В конце концов она не выдержала и «совершила преступление» — незаметно сунула в рот огромный кусок.

Настоящее блаженство!

От вкуса у неё чуть слёзы не потекли.

— Цзидань! — тихо окликнул её Ли Минсю.

Она зажала рот ладонью и быстро жевала — если Ли Минсю узнает, что она тайком ела, ей будет стыдно до конца жизни!

Ли Минсю, заметив, как она мгновенно выпрямила спину, с трудом сдержал улыбку:

— Иди сюда, помоги мне.

Юй Цзидань проглотила кусок и, делая вид, что ничего не произошло, подошла к нему.

Ли Минсю высыпал из пароварки большую миску мидий, промыл их под холодной водой, затем взял чистую посуду и поставил перед ней.

— Помоги вынуть мясо из раковин в эту миску, хорошо?

Юй Цзидань удивилась:

— Зачем вынимать? Мидии же вкуснее всего с чесноком и в раковинах!

Ли Минсю загадочно улыбнулся:

— Попробуешь новый способ.

(Он ведь не мог позволить своей Цзидань снова есть те самые чесночные мидии, от которых она уже устала несколько лет назад, хоть и обожала их.)

Юй Цзидань, совершенно не разбирающаяся в готовке, послушно начала вынимать мясо.

Пока она этим занималась, Ли Минсю замесил тесто.

Когда она закончила, он уже приготовил начинку из мяса и овощей.

Он взял мидии, нарезал каждую на три-четыре части, смешал с начинкой в большой миске и тщательно перемешал.

Из его пальцев один за другим стали рождаться пельмени.

Юй Цзидань смотрела, как заворожённая:

— Из мидий можно делать пельмени?! Я такого никогда не ела!

Ли Минсю улыбнулся.

Она не могла оторвать глаз от его рук:

— Ты учился где-то? Или ты профессионал? Может, до тюрьмы ты был поваром?

…………………

Пальцы Ли Минсю на мгновение замерли.

Кто бы мог подумать, что однажды его сочтут поваром…

Он быстро вернулся к лепке:

— Ты правда не знаешь, кем я был? Не проверяла?

Юй Цзидань сжалась, словно её поймали на чём-то.

Но тут же вспомнила: «Постой! Я полицейский, а он подозреваемый. Что плохого в том, чтобы проверить?»

— Проверяла, — честно призналась она. — Но твоё досье неполное. Скорее всего, информация засекречена. Почти ничего не нашлось — ни о твоём прошлом, ни о деталях того дела.

— Знаю только, что обвинение — в тяжком умышленном причинении вреда. Но твой архив и срок выглядят странно.

— Ли Минсю, — тихо спросила она, — возможно, на самом деле это было превышение пределов необходимой обороны…

— Умышленное убийство?

Ли Минсю не выказал никаких эмоций:

— Ты считаешь, я похож на убийцу?

…………………

Юй Цзидань внимательно его осмотрела и ответила уклончиво:

— Ты похож на главного героя-убийцу из фильма.

— Если бы я действительно убил умышленно, меня бы приговорили к смерти или пожизненному заключению.

Юй Цзидань промолчала.

— Поэтому я думаю, это было превышение пределов необходимой обороны.

Ли Минсю уже слепил больше десятка пельменей, прежде чем сказал:

— …Я не хочу тебя обманывать, но могу молчать.

Юй Цзидань не отводила от него глаз.

— Юй Цзидань, — серьёзно произнёс он, — за что меня посадили, не имеет к тебе никакого отношения. Хватит проявлять профессиональное любопытство. Я уже отбыл срок. Прошлое осталось в прошлом. У меня есть право на тайну, разве нет?

Она долго молча смотрела на него.

Так долго, что он уже поставил пельмени в пароварку и начал готовить тофу под соусом.

Когда блюдо было готово, Юй Цзидань взяла тарелку и наконец произнесла то, что давно тяготило её:

— Мне всё время кажется, что твоя посадка как-то связана со мной…

Ли Минсю слегка нахмурился.

— Иначе зачем тебе, только выйдя из тюрьмы, следить за мной? Да ещё и приставать! Хотя когда тебя посадили, я ещё в академии училась. Неужели я тебя арестовывала?

— Ладно, — Ли Минсю потрепал её по щеке, — хватит самой себе голову морочить! Еда остынет!

— Это не морочить! — её голос дрожал от его прикосновения. — Разве ты не говорил, что будешь за мной ухаживать? Теперь, когда я пустила тебя домой и тебе не надо мерзнуть на улице, ты сразу отказался?

Пальцы Ли Минсю переместились с щеки на кончик носа:

— Умница… Память-то какая!

— Фу!

Если бы не боялась расплескать тофу, Юй Цзидань давно бы уже дала ему подзатыльник!

Она расставила блюда на столе и обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Ли Минсю достаёт из духовки запечённую рыбу.

Тилапию.

Её любимую.

Весь её интерес мгновенно переключился на ароматную рыбу, и она начала тереть ладони:

— Какой запах! В ресторане ела, а дома никогда не готовили… У тебя получилось просто великолепно!

Ли Минсю поставил рыбу рядом с тофу и посыпал сверху тонким слоем перца.

— Чтобы вкусно приготовить тилапию, нужно отлично разбираться в специях. Если не чувствуешь их пропорции, рыба получится невкусной — её мясо довольно грубое, и новичкам с ней не справиться.

— Ты такой мастер! — искренне восхитилась Юй Цзидань и тут же схватила палочки, чтобы попробовать кусочек.

«Боже мой!»

Аромат тилапии и лемонграсса словно вступил в химическую реакцию, усиленную другими специями…

Юй Цзидань с горечью поняла: она никогда не сможет повторить это дома. И даже в ресторанах такого вкуса не найти!

Значит, каждая трапеза — на вес золота…

Она жадно ела рыбу, почти с трагическим чувством — ведь, возможно, это последний раз.

— Как ты научился так готовить тилапию? — спросила она с набитым ртом.

Ли Минсю сел рядом и налил ей миску пельменей с мидиями:

— Я умею готовить только эту рыбу.

Юй Цзидань: «…………???»

— И только для одного человека. Остальные не достойны.

Он поставил миску перед ней и, глядя, как она жадно ест, тихо рассмеялся:

http://bllate.org/book/7966/739684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода