× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Man Only Has a Face / У моего мужчины есть только лицо: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я звонила в приют, но у них сейчас нет мест. Сегодня ночью тебе придётся переночевать в гостиной. Завтра днём сам зайди и уточни.

Юй Цзидань докладывала аптечку на место и в тот самый миг, когда захлопнула крышку, —

гостиная внезапно погрузилась во тьму!

Одновременно с этим выключился работающий кондиционер.

Цзидань тут же включила фонарик на телефоне и подбежала к окну.

Весь жилой комплекс — и внутри, и снаружи — окутала непроглядная мгла.

Даже слабое мерцание уличных фонарей исчезло в этой тьме.

Дождь прекратился.

И электричество пропало…

***

Юй Цзидань ворочалась в постели, не находя покоя.

Домашнюю одежду она давно сбросила на пол.

Но лёгкий топик никак не мог уберечь её от летней духоты.

Ладно, пусть отключили свет — но зачем одновременно перестал лить дождь? После него стало ещё душнее!

Цзидань еле дышала, балансируя между сном и явью.

Её сознание заполонили кошмары, и о каком-либо сне не могло быть и речи.

В полузабытье ей почудилось, будто в комнату тихо вошёл чей-то силуэт.

Кто это…

Ли Минсю?

Но ведь она заперла дверь!

Тень бесшумно приблизилась к кровати.

Цзидань почувствовала, как чьи-то тёплые руки осторожно подняли её голову, полную кошмаров, и уложили на что-то одновременно мягкое и твёрдое — скорее всего, на чьё-то бедро.

И тут же в лицо хлынул прохладный ветерок.

Это ощущение было приятнее, чем помощь в беде посреди метели.

Мягкий шелест веера звучал как нежная колыбельная.

Кошмары мгновенно рассеялись.

Прохлада унесла Юй Цзидань в сладкий сон.

Биологические часы будили Юй Цзидань каждый день в одно и то же время.

Она лениво перекатывалась по постели и несколько раз потянулась — чувствовала себя отдохнувшей, словно за ночь не только выспалась, но и сняла усталость последних двух дней.

Как такое возможно?

Цзидань села на кровати.

Ведь ночью отключили электричество! В разгар летней жары без кондиционера она должна была растаять, как мороженое, не то что спокойно проспать до утра!

Кажется…

Ей привиделся чей-то силуэт.

И ещё она слышала шелест веера — как в детстве, когда ей было жарко и она не могла уснуть, мама брала веер, обмахивала её и рассказывала сказки.

При этой мысли —

Цзидань вдруг вспомнила.

Ли Минсю!

У неё же сейчас живёт Ли Минсю!

Она поспешно подобрала с пола домашнюю одежду и натянула её.

Когда Цзидань появилась в гостиной с растрёпанными волосами, Ли Минсю уже был умыт и одет.

Он стоял у тумбы под телевизором и внимательно разглядывал фотографию в рамке, настолько погружённый в свои мысли, что даже не заметил её появления.

Цзидань медленно подошла и, заглянув сбоку, увидела на снимке молодую пару.

Выцветшие краски и потёртые края чётко выдавали возраст фотографии.

— … — Цзидань остановилась рядом с Минсю, прервала его размышления и пальцем нежно провела по стеклу рамки. — Это мои мама и папа.

Минсю повернулся к ней и долго смотрел. Всё её внимание было приковано к фотографии, уголки губ тронула лёгкая улыбка, пока она прикасалась к изображению.

— Они…

Минсю осёкся.

— Их уже нет, — с притворной лёгкостью пожала плечами Цзидань и ослепительно улыбнулась ему. — Прошло уже много лет… Я тогда уже поступила в полицейскую академию. Наверное, они понимали, каким будет мой путь. Единственное, чего им не хватило, — увидеть моего мужа и детей, не успели побывать на моей свадьбе…

Она добавила:

— Небольшой изъян в идеальной картине.

Минсю не отводил от неё взгляда. Наконец, спустя долгую паузу, он произнёс:

— Они… как…

— Ты хочешь спросить, как они ушли из жизни, верно? — улыбнулась Цзидань. Она не знала почему, но точно угадала вопрос, застрявший у него в горле.

— Семь лет назад они погибли в автокатастрофе. Дядя сказал, что я тоже была там, но чудом выжила. Правда, сильно ударилась головой и долго лежала в больнице. Когда очнулась, почти ничего не помнила о той аварии…

— Но, наверное, так даже лучше. Ведь это не те воспоминания, которые хочется беречь.

— Авария? Вот что тебе рассказали…

— …Что? — недоуменно переспросила Цзидань.

Минсю медленно поставил рамку на место и задал вопрос, который показался Цзидань совершенно неуместным:

— А сейчас ты счастлива?

Цзидань посмотрела на него и лишь слегка улыбнулась, не ответив.

Счастье.

Это ведь такое абстрактное понятие.

Что такое счастье?

Как ощущается счастье?

— Нельзя ни объяснить, ни описать.

***

После вчерашнего масштабного отключения электричества в восточной части города полицейский участок оказался в суматохе.

Цзидань вместе с коллегами объездила несколько мест в восточном районе, проводя опросы и проверки.

Проезжая мимо приюта, она невольно заглянула внутрь, хотя ничего и не увидела.

Утром, уходя из дома, Цзидань, конечно же, взяла с собой и Ли Минсю — забрать его под ливнём было вынужденной мерой, но она ещё не сошла с ума, чтобы оставлять незнакомца одного в своей квартире.

Для неё Ли Минсю — чужой человек.

И притом весьма необычный.

Пойдёт ли Минсю в приют?

Или сразу отправится домой?

— Заместитель руководителя!

— Заместитель!

Когда коллеги окликнули её впереди, а она вдруг осознала, что её ноги сами остановились у ворот приюта, —

её настроение резко испортилось.

В конце концов, между ней и Ли Минсю даже нельзя сказать, что была случайная встреча — какое ей дело до его жизни или смерти?

Похоже, прошлой ночью она серьёзно поддалась на его «ловушку красивого мужчины» — и, судя по всему, довольно глубоко!

Пока Цзидань пыталась «вывести яд», ей позвонила Юй Цзяньюэ.

— Сестрёнка! Завтра суббота, ты же не будешь работать?

Цзидань подумала:

— После вчерашнего отключения всё зависит от решения начальства. Может, и придётся выйти. А что случилось? У тебя какие-то планы?

— … — Цзяньюэ закричала в трубку: — Юй Цзидань! Ты что, совсем глупая?! Разве я не звонила тебе вчера вечером? Папа — то есть твой дядя — договорился на выходные о свидании с «белым воротничком»!

Цзидань: — …………

— Слушай сюда! — заговорщицки прошептала Цзяньюэ. — Даже если завтра начальство прикажет тебе работать, найди способ отказаться! Этот «белый воротничок» — лучший из лучших, которого мои родители подобрали лично для тебя! Внешность, работа, семья — всё на высшем уровне! Если упустишь его, потом будешь плакать и не найдёшь, на какой ноте!

Цзидань: — ………… Да я уж такая несчастная, что ли!

Цзяньюэ вдруг холодно хихикнула:

— Ты слишком идеальна во всём, вот и не можешь устроить личную жизнь! Подумай о дедушке с бабушкой — сколько им ещё осталось, чтобы понянчить правнуков? Хочешь довести их до инфаркта?

— … — Цзидань возмутилась: — А ты сама?! Почему не родишь первая?

Цзяньюэ весело хихикнула и, изменив голос до писка, сказала:

— Я же ещё маленькая~

Да пошёл ты!

Цзидань резко повесила трубку.

***

Вечером Цзидань зашла в лоток у дороги и взяла на вынос миску острого супа с начинками.

Не спеша возвращаясь домой, она свернула за угол своего дома —

и застыла как вкопанная.

При лунном свете, у подъезда,

сидел мужчина, чья красота заставляла бледнеть даже цветы.

Он расположился на своём излюбленном месте — на скамейке у клумбы, где уже не раз сидел раньше.

Увидев Цзидань, он тут же вскочил и решительно направился к ней.

— Цзидань, я долго думал и пришёл к выводу: лучший выход — это позволить мне жить у тебя. Я буду спать на полу в гостиной, не поврежу ни диван, ни одну вещь в твоём доме. Взамен я стану твоим дворецким, управляющим — буду заботиться обо всём: еде, одежде, быте…

Цзидань: — …………???

[Лицо с чёрным вопросительным знаком.jpg]

— Это ещё что такое? — спросил Минсю, указывая на пакет в её руках.

Цзидань сердито посмотрела на него:

— Мой ужин.

— Дай посмотреть, что там…

Минсю вырвал у неё пакет, открыл и тут же нахмурился.

— В твоём холодильнике кроме нескольких бутылок пива и пачек лапши ничего нет. Скажи честно, ты каждый день ешь эту нездоровую еду?

Не сказав ни слова, Минсю выбросил ужин Цзидань в мусорный бак.

Она с болью в сердце смотрела на пропавший ужин и теперь не просто злилась на Минсю — ей хотелось его ударить.

— Какое тебе дело, чем я питаюсь?! Ты ещё хочешь вламываться в дом одинокой женщины! У тебя вообще совесть есть?

Минсю приблизил своё сияющее лицо к ней и одним предложением полностью остолбил Цзидань.

Будто бы сквозь сердце прошёл разряд — одновременно знакомый и незнакомый.

От этого она растерянно позволила ему взять себя за руку и так же растерянно последовала за ним прочь из двора.

— Если бы я думал о совести, как бы я стал за тобой ухаживать?

— Свежие морепродукты! Эй, красавец и красавица, хотите креветок? Только что выловили, живые! Дома из них получится отличная закуска или маринованные креветки…

«Красавец и красавица» — конечно же, имели в виду Ли Минсю и Юй Цзидань.

Они оказались на шумном, переполненном людьми рынке, где царили запахи свежих продуктов.

Цзидань слегка нахмурилась.

Недавняя жара в Пекине, сменившаяся ливнем, сделала атмосферу рынка не слишком приятной: запахи сырого мяса, рыбы и морепродуктов, ароматы жареных и маринованных блюд, да ещё и периодическое бормотание птиц перед убоем…

Всё это смешалось в один тяжёлый коктейль.

Если бы не вежливость к торговцам, Цзидань бы уже зажала нос.

Она незаметно взглянула на Минсю. Не только она, но и все вокруг смотрели на него — его красота казалась слишком неземной для этого места, совершенно не вписывалась в обстановку рынка.

Однако Минсю оставался невозмутимым и, не обращая внимания на любопытные взгляды, крепко держал Цзидань за руку, уверенно ведя её сквозь ряды.

Хотя рынок был рядом с её домом, Цзидань никогда здесь не бывала, а вот Минсю, только что вышедший из тюрьмы, вёл себя как завсегдатай.

Он уверенно привёл её к отделу морепродуктов.

Цзидань недовольно скривилась, глядя на прыгающих креветок.

Она терпеть не могла креветки, особенно сырые. Однажды на свадьбе коллеги попробовала маринованные креветки и чуть не вырвало.

Минсю спокойно сказал:

— Без креветок.

Он указал на соседний лоток:

— Дайте одну рыбину тилапии.

Цзидань тут же перестала хмуриться и заинтересованно прищурилась.

Тилапия — одно из её любимых блюд!

— И ещё три цзиня мидий.

Цзидань тут же прикусила губу от восторга.

Мидии — её второе любимое блюдо!

Она радостно прижала губы друг к другу,

словно уже ощутила аромат тилапии и мидий… вкусно, вкусно, вкусно!

Минсю взял у продавца рыбу и мидии — в одной руке у него была куча продуктов, другой он держал Цзидань, и свободной руки, чтобы заплатить, не осталось. Он наклонился к ней и сказал:

— У меня в кармане деньги. Достань и отдай продавцу.

Цзидань попыталась вырвать руку, но Минсю сжал её ещё крепче.

— Ты не можешь отпустить мою руку? Тогда сам бы достал деньги и заплатил!

http://bllate.org/book/7966/739683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода