× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Solve Cases with Metaphysics / Я раскрываю дела с помощью метафизики: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Ся Цин мелькнул образ тела Чэн Сяожу, и вдруг возникла мысль:

— Если Ло Дахэ повар, он наверняка отлично владеет ножом. Я всё не могла понять, каким именно оружием нанесены раны — ведь на теле видны следы от лезвий разного размера. А теперь вдруг осенило: скорее всего, это был кухонный нож!

— Кухонный нож?

— Да! Пойдём проверим на месте. Может, Ло Дахэ не унёс орудие убийства.

Они быстро вернулись на место преступления и направились прямо на кухню. Ся Цин помнила: Чэн Сяожу не умела готовить и кухонной утвари не покупала. А насчёт Лян Синь Лин Шуан как раз упомянула в протоколе — та тоже питалась исключительно едой с доставки.

Однако на кухне они обнаружили целый набор профессиональных ножей — от самого маленького фруктового до огромного тесака. Всё выглядело крайне подозрительно.

Надев перчатки, они тщательно осмотрели каждый нож. Те были безупречно чистыми — если бы не следы явного износа на лезвиях, можно было бы подумать, что набор совершенно новый. Но именно эта чрезмерная чистота и настораживала. После долгих поисков на рукояти одного из кухонных ножей они всё же обнаружили пятнышко крови, которое убийца не сумел полностью отмыть.

— Я сейчас же сообщу начальнику Хоу! — воскликнула Лин Шуан.

— А я пойду уточню у Лян Синь, — сказала Ся Цин.

Результат подтвердил подозрения: этот набор ножей не принадлежал ни одной из двух жилиц квартиры. Значит, его принёс убийца. Вероятность того, что это и есть орудие убийства, превышала девяносто процентов.

Следователи сняли отпечатки пальцев и упаковали весь набор в пакет для улик, чтобы отправить на дальнейшую экспертизу.

Начальник Хоу, редко хваливший подчинённых, на сей раз одобрительно кивнул:

— Отлично поработали!

— Будем стараться ещё лучше! — радостно ответила Лин Шуан.

По дороге обратно Лин Шуан не могла понять:

— Ся Цин, Ло Дахэ ведь оставил столько улик — почему он так тщательно вымыл ножи?

— Два варианта, — ответила Ся Цин. — Либо он не хотел, чтобы мы узнали, что орудие убийства — кухонный нож. Либо он просто повар с маниакальной чистоплотностью.

Она помолчала, потом добавила с мрачным выражением лица:

— У меня появилось ещё одно, куда более страшное предположение...

— Какое? — насторожилась Лин Шуан.

— Тело Чэн Сяожу почти полностью обез fleshено, превращено в скелет, но при этом на месте преступления осталось совсем немного крови и тканей. Куда же делась остальная плоть?

Лин Шуан вздрогнула:

— Охранник в управляющей компании сказал, что видел, как утром он уходил с чёрным пакетом... Бле... — Она не выдержала и чуть не вырвало. — Неужели... неужели это то, о чём я думаю?!

— Скорее всего, — лицо Ся Цин тоже стало мрачным. — Немедленно позвони Сяо Диню. Пусть найдут этот чёрный пакет любой ценой.

— Хорошо!

Одна только мысль о том, что может находиться в этом пакете и зачем убийца его унёс, заставляла Лин Шуан покрываться мурашками.

...

Вскоре Сяо Динь и его коллеги доставили Ло Дахэ в участок.

При задержании тот сильно сопротивлялся и даже поранил Сяо Диня ножом в руку. К счастью, рана оказалась неглубокой, и он сразу же пошёл к Ся Цин, чтобы наложить повязку.

Пока она перевязывала ему руку, он с досадой рассказывал, как всё происходило:

— Мы вошли на кухню, а Ло Дахэ как раз резал овощи. Увидев нас, он тут же бросился бежать. Я сразу понял — виноват! Бросился за ним в погоню. Преследовали меньше чем полквартала, потом загнали в угол. Как только я потянулся, чтобы надеть наручники, оказалось, что у него в кармане спрятан ещё и фруктовый нож. Я не уберёгся — и получил порез.

Он выглядел крайне недовольным собой — будто стыдился, что проявил недостаточную бдительность.

— Хорошо, что вы напомнили мне про чёрный пакет. Я вернулся на кухню и увидел: он уже превратил всё содержимое пакета в фарш. Если бы мы пришли чуть позже, кто-нибудь уже мог бы отведать пирожков с человечиной!

От этих слов всем присутствующим из отдела судебно-медицинской экспертизы стало не по себе. Особенно Лин Шуан, которая как раз в этот момент вошла в комнату. Она закатила глаза:

— Да заткнись ты, пожалуйста!

Одно дело — знать, и совсем другое — слышать это во всех подробностях... При одной мысли об этом Лин Шуан стало дурно.

Ладно, теперь обед точно пропал!

Допрос Ло Дахэ прошёл гладко: он полностью признал убийство Чэн Сяожу. Набор ножей, изъятый с места преступления, подтвердил свою причастность — на них обнаружили следы ДНК жертвы.

Ло Дахэ признался, что давно питал непристойные желания по отношению к Чэн Сяожу и особенно к Лян Синь — та, по его словам, была именно той «чувственной и дерзкой» женщиной, которая ему нравится больше всего.

Утром в день убийства он пристал к Лян Синь с домогательствами, но та облила его грязью. Озлобленный, он ушёл домой после смены в шесть вечера. Поднимаясь по лестнице, заметил, что дверь напротив приоткрыта. Воспользовавшись моментом, тихо вошёл внутрь.

Лян Синь в квартире не оказалось, и он уже собирался уходить, но тут из комнаты вышла Чэн Сяожу. Та сразу заявила, что вызовет полицию. В панике Ло Дахэ схватил её за голову и со всей силы ударил о стену. Когда она потеряла сознание, он изнасиловал её.

Дальнейшие подробности были настолько ужасающими, что начальник Хоу не стал их озвучивать. Но Ся Цин и так всё поняла.

За рекордно короткий срок — менее чем за полдня — отдел уголовного розыска раскрыл дело. Господин Тан высоко оценил работу команды и пообещал награду.

Однако Ся Цин не могла порадоваться. Ведь Чэн Сяожу была ей не безразлична. Кто бы ни узнал, что знакомый человек погиб таким чудовищным образом, долго не сможет прийти в себя. Она скорбела о трагической судьбе Чэн Сяожу и в то же время сомневалась в поведении Лян Синь.

Ся Цин помнила, что Лян Синь утверждала: она ушла из квартиры около шести вечера. Значит, именно она оставила дверь незапертой. Трудно было не задуматься: а не сделала ли она это умышленно?

Если бы не утренний конфликт с Ло Дахэ, если бы она не оставила дверь открытой — Чэн Сяожу, возможно, осталась бы жива. Даже не будучи убийцей, Лян Синь стала ключевым фактором, приведшим к этой жестокой трагедии.

Впрочем, убийца уже пойман. Ся Цин лишь надеялась, что душа Чэн Сяожу обретёт покой.

Вечером, после работы, Ся Цин нашла У Яня и спросила, попала ли душа Чэн Сяожу в преисподнюю.

— Мы лишь низшие духи-посланники, — ответил У Янь. — Книга Жизни и Смерти находится у самого судьи. Нам не дано в неё заглядывать.

— Не могли бы вы тогда передать мою просьбу? — спросила Ся Цин. — Я хотела бы убедиться, что с ней всё в порядке. Мы ведь были знакомы.

У Янь на мгновение задумался. Он знал, что перед ним — особая личность, которой даже владыки преисподней не откажут во встрече. Поэтому кивнул:

— Подождите немного, я сейчас доложу.

— Благодарю, — вежливо сказала Ся Цин.

Прошёл целый час, но У Янь так и не вернулся. Ся Цин уже решила, что судья отказался принимать её, и собиралась написать У Туню — вдруг тот знает другой способ.

Но не успела она отправить сообщение, как в гостиной внезапно возникли две тёмные фигуры.

Пришли именно У Янь и сам судья.

В отличие от обычных духов-посланников, судья, будучи чиновником преисподней, был облачён в алую мантию, в руке держал перо судьи, и его присутствие внушало благоговейный трепет.

Ся Цин склонила голову в почтительном поклоне:

— Благодарю за труд, господин судья.

— Ничего особенного, — ответил судья доброжелательно. — Недавно вы помогли разрешить дело с злобными младенцами. Мы вам благодарны.

— Всего лишь малая толика усилий, не стоит и упоминать, — скромно ответила Ся Цин. — А как поживают те младенцы теперь?

— Их передали на воспитание в семьи преисподней.

Ся Цин поняла: это наилучший исход. Со временем им откроется путь в новое перерождение.

— Господин судья, у меня есть подруга, которая скончалась вчера. Не могли бы вы проверить, достигла ли её душа преисподней? — Ся Цин протянула ему листок с датой рождения и смерти Чэн Сяожу.

На месте преступления она не обнаружила души Чэн Сяожу и боялась, что та, полная обиды, откажется идти в загробный мир.

— Сейчас посмотрю, — судья взмахнул рукавом, и в воздухе возникла книга.

Ся Цин увидела на обложке три сложных древних иероглифа. Хотя она их не знала, сразу догадалась: это и есть Книга Жизни и Смерти.

Через мгновение судья нашёл нужную страницу:

— Чэн Сяожу, женщина, рождённая в XXXXXXX, умерла в день Цзи Хай месяца XX года XX. Пока не явилась в преисподнюю.

Закрыв книгу, он добавил:

— Её душа только что покинула тело. В течение трёх дней за ней придут духи и проводят через Врата Преисподней. Не тревожьтесь.

Ся Цин облегчённо вздохнула:

— Благодарю вас. Надеюсь, вы окажете ей покровительство.

Судья улыбнулся, поглаживая бороду:

— Разумеется. Не стоит благодарности, юная подруга. Мы, обитатели преисподней, в мире живых подвержены многим ограничениям. Нам тоже нужна ваша помощь.

— Да что вы! — смутилась Ся Цин. — Моя сила ничтожна, я вряд ли смогу помочь.

— Не скромничайте. Вы обладаете заслугами перед Небом, и ваше имя не записано в Книге Жизни и Смерти. Это знак великой судьбы.

Ся Цин изумилась:

— Моё имя отсутствует в Книге Жизни и Смерти?

Судья кивнул. Увидев её обеспокоенность, он мягко успокоил:

— Не бойтесь. Это не беда, а особая удача. Просто следуйте течению жизни.

Тем не менее, Ся Цин оставалась встревоженной. Отсутствие имени в Книге означало, что после смерти она не сможет попасть в преисподнюю и не получит шанса на перерождение.

Она не верила, что так было с рождения. Единственным объяснением могла быть система. Но она уже разорвала связь с 007, и теперь не было возможности ни спросить, ни узнать правду.

Через несколько дней У Янь передал ей весть: душа Чэн Сяожу была доставлена в преисподнюю. Благодаря покровительству судьи, она скоро возродится в новой жизни.

Ся Цин наконец смогла отпустить это дело.

...

Спустя месяц в городе Ху началась серия убийств. Все жертвы — мужчины, способ убийства и состояние тел почти идентичны. Следственный отдел №2 сразу же классифицировал это как дело серийного убийцы.

Из-за растущего числа жертв и усиливающегося общественного резонанса господин Тан приказал объединить усилия отделов №1 и №2 для раскрытия преступления.

Задание получили и судебные медики из технического отдела.

На данный момент было обнаружено семь тел, и все они уже находились в морге.

Чтобы ускорить процесс, Жуй Цзюнь вместе с Ся Цин и другими коллегами три дня подряд работали без отдыха.

Перед уходом с работы Лин Шуан неожиданно заглянула в отдел судебной экспертизы:

— Сейчас начальник Хоу и начальник Лян угощают всех ужином! Позвали и вас!

Жуй Цзюнь потерла виски, явно уставшая:

— Идите без меня. У меня совсем нет аппетита.

Цэнь Итун попыталась уговорить:

— Жуй Цзюнь, даже если не хочется есть, хоть немного перекусите. Вы же всю ночь не спали — даже железо не выдержит!

— Нет, правда не могу, — покачала головой Жуй Цзюнь.

Ся Цин молчала, внимательно глядя на живот Жуй Цзюнь. Наконец она спросила:

— Жуй Цзюнь, можно мне проверить ваш пульс?

Цэнь Итун удивлённо посмотрела на неё:

— Ты ещё и в традиционной медицине разбираешься?

— Немного знакома. Проверить пульс — не проблема.

Ся Цин подошла ближе и искренне сказала:

— Вы выглядите неважно. Позвольте мне осмотреть вас.

Жуй Цзюнь сначала отказалась:

— Со мной всё в порядке, просто обострилась язва. Вскрытие почти закончено. После ужина идите домой — вы и так измотались за эти дни.

Чжан Симин тут же «отчитал» её:

— Вот именно! Ты постоянно пропускаешь приёмы пищи — отсюда и язва!

Работа судебного медика и так не предполагает регулярного графика, а Жуй Цзюнь ещё и известная трудоголичка. Когда она увлекается делом, может легко забыть и про обед, и про ужин — неудивительно, что желудок болен!

— Да ладно тебе, — усмехнулась Жуй Цзюнь. — Как только заводишь эту тему, у тебя всегда наготове целая речь!

— Ладно, ладно, — Чжан Симин махнул рукой и начал собирать вещи. — Лин Шуан, передай Хоу и Ляну, что я тоже не пойду. Сегодня впервые за неделю ухожу вовремя — надо забрать дочку из школы. Пока!

— Хорошо! До свидания, дядя Мин!

Когда Чжан Симин ушёл, Ся Цин, всё ещё глядя на слабое мерцание жизненной энергии над животом Жуй Цзюнь, настаивала:

— Жуй Цзюнь, пожалуйста, позвольте мне попробовать!

Не желая обижать Ся Цин, та наконец согласилась:

— Ладно, проверяй.

Лин Шуан и Цэнь Итун, увидев, что Ся Цин действительно собирается ставить диагноз, подошли поближе.

Ся Цин сложила чистое полотенце в виде подушки для запястья, затем тремя пальцами коснулась пульса Жуй Цзюнь.

— Движения точные, как у настоящего врача, — с лёгкой иронией заметила Жуй Цзюнь.

http://bllate.org/book/7965/739598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода