× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Solve Cases with Metaphysics / Я раскрываю дела с помощью метафизики: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина, держа ребёнка на руках, извинилась перед Ся Цин и её подругами:

— Простите, пожалуйста. Я так разволновалась, что вас неправильно поняла.

Это было вполне естественно, и Ся Цин с подругами заверили её, что всё в порядке.

— Хорошо ещё, что с ребёнком ничего не случилось! Иначе нам бы сейчас не разъяснили, — сказала Гуань Юэ, когда женщина с малышом ушла, и в её голосе слышалась дрожь.

— Да уж, повезло, что камеры наблюдения есть! Всё бы сразу прояснилось, — заметила Лин Шуан, видя, что подруга всё ещё бледна. — Юэ, тебя, наверное, больно ударили?

— Да, немного, — ответила Гуань Юэ, потирая живот. — У этого ребёнка сила, как у взрослого! Мне показалось, будто в меня бросили огромный камень.

— Я помню, рядом есть аптека, — сказала Ся Цин. — После ужина зайдём, купим мазь. От неё быстрее заживёт.

К тому же она могла бы воспользоваться мазью, чтобы незаметно передать Гуань Юэ немного истинной ци и помочь ей восстановиться.

Когда девушки спустились в холл, мужчины из их группы уже давно ждали у выхода.

— Наконец-то! Мы умираем от голода! — пожаловался один из коллег с обиженным видом.

— Да отвали! Неудивительно, что ты до сих пор холост — у тебя эмоциональный интеллект ниже плинтуса! Девчонкам нужно время, чтобы привести себя в порядок. Чего ты ноешь из-за нескольких минут ожидания? — поддразнил его другой, ухмыляясь.

— Простите! — Лин Шуан извинилась перед коллегами и объяснила, что произошло.

Мужчины тут же загалдели:

— Почему не позвали нас?

— Как они вообще посмели так без разбора обвинять вас?

— Гуань Юэ, с тобой всё в порядке?

— Ничего страшного, просто ударили немного, — ответила она.

Но почему-то Гуань Юэ чувствовала не только боль в животе, но и ледяной холод, будто чья-то ледяная ладонь прижата прямо к коже. Она прикрыла место рукой, но тепло так и не вернулось.

«Ладно, наверное, скоро пройдёт…»

Все вместе они поужинали в ресторане при поместье. Помимо морепродуктов, купленных днём, заказали ещё несколько местных блюд. Цены оказались сопоставимы с городскими, но порции были щедрыми, а вкус — свежим и насыщенным.

Ся Цин заметила, что Гуань Юэ почти ничего не ест, и тихо спросила:

— Не по вкусу?

Гуань Юэ покачала головой:

— Нет, просто аппетита нет.

При свете лампы Ся Цин увидела, что на лбу подруги выступил холодный пот — явный признак недомогания.

— Я провожу тебя в номер, отдохни немного! — сразу предложила она.

— Нет, вы же собирались в спа и джакузи! Я сама дойду, — отказалась Гуань Юэ.

— Ты уверена?

— Да, не переживай! Высплюсь — и всё пройдёт.

Попрощавшись с остальными, Гуань Юэ пошла одна.

По дороге ей становилось всё холоднее, и она мечтала лишь о том, чтобы скорее добраться до комнаты и укутаться в одеяло. Наконец добравшись до двери, она дрожащими пальцами вытащила карту, открыла замок и нажала на выключатель. Внезапно из темноты на неё ринулась чёрная тень…

Ся Цин всё равно не могла успокоиться и, сказав Лин Шуан, что сходит в аптеку за мазью, вернулась к их номеру.

Едва подойдя к двери, она почувствовала, как из-под неё сочится ледяная негативная энергия. Не раздумывая, Ся Цин ворвалась внутрь.

Гуань Юэ лежала на полу без сознания, а на её животе сидело чёрное существо, похожее на высохшего младенца, и, казалось, высасывало что-то из неё.

Ся Цин не стала вглядываться — она немедленно метнула в существо струю истинной ци. Оно взвизгнуло от боли.

Теперь она смогла разглядеть его: огромная голова, тело сморщенное, конечности тонкие, как спички — зрелище жуткое даже для неё, привыкшей к странным созданиям мира мёртвых.

На теле существа зияла дыра от удара ци. Оно оскалилось и прыгнуло в противоположный угол комнаты.

Ся Цин быстро переместилась к Гуань Юэ, проверила пульс и дыхание — всё было, хоть и слабое.

Внезапно за спиной пронесся ледяной порыв. Она отскочила в сторону, избежав атаки.

Существо теперь стояло на четвереньках, из суставов торчали костяные шипы. Если раньше оно хоть как-то напоминало человека, то теперь превратилось в настоящего зверя. Всю комнату заполнил зловонный смрад.

Ся Цин похолодела: такой насыщенный запах крови означал, что существо уже убило нескольких людей. Такое зло нельзя было спасать — его следовало уничтожить.

Оценив свои силы, она решила закончить всё быстро. Одной рукой она наносила удары истинной ци, другой — применяла «Метод конденсации ци», чтобы высасывать из врага негативную энергию.

Под таким двойным натиском существо стало слабеть. Оно смотрело на Ся Цин с ужасом и медленно попятилось, явно намереваясь сбежать.

Но Ся Цин не собиралась его отпускать. Как только оно дрогнуло, она обрушила на него всю мощь своей ци.

Раздался пронзительный визг, и тело существа вспыхнуло, обуглилось и рухнуло на пол без движения.

Ся Цин не стала приближаться — она сразу же превратила остатки в пепел с помощью огня истинной ци.

Затем вернулась к Гуань Юэ, уложила её на кровать и приподняла рубашку. На животе девушки чётко проступал синеватый отпечаток, источающий ту же зловещую энергию, что и у существа.

Это была метка, которую подобные твари оставляют на «жертве». Скорее всего, её поставили днём, когда мальчик врезался в Гуань Юэ.

Ся Цин мысленно ругнула себя за невнимательность — как она могла упустить такое прямо у себя под носом?

Она удалила метку с помощью истинной ци и тщательно осмотрела подругу. К счастью, Гуань Юэ потеряла лишь немного жизненной энергии — душа осталась нетронутой. Её состояние было гораздо лучше, чем у того мальчика днём. Несколько дней отдыха — и она полностью восстановится.

Ся Цин решила не идти в джакузи. Она осталась у кровати, опасаясь, что Гуань Юэ проснётся в панике.

И действительно, вскоре та резко открыла глаза, увидела Ся Цин и бросилась к ней:

— Ся Цин! Я видела чудовище! Оно было размером с куклу, с огромной головой, красными глазами и беззубой пастью, будто хотело меня съесть! — дрожа, прижималась она.

— Не бойся, всё кончено, — Ся Цин погладила её по спине, как маленького ребёнка.

Прошло немало времени, прежде чем Гуань Юэ немного успокоилась. Она всё ещё держала руку подруги и смущённо сказала:

— Может, мне всё это приснилось… Таких странных существ не бывает…

— Ты не ошиблась. Чудовище было настоящее. Я его уничтожила, — Ся Цин протянула ей сферу духа. — Оно высосало из тебя часть жизненной энергии. Возьми это — поможет восстановиться.

Гуань Юэ резко села, голос снова задрожал:

— Ся Цин… это правда было… чудовище?

— Да, — кивнула та. — Ты ведь начала чувствовать себя плохо сразу после того, как тебя ударил мальчик?

— Точно! — подтвердила Гуань Юэ.

— Мальчик был одержим этим существом. При столкновении оно оставило на тебе метку, чтобы найти тебя ночью, — кратко объяснила Ся Цин.

Гуань Юэ слушала, широко раскрыв глаза.

Вдруг Ся Цин вспомнила:

— Юэ, скажи, когда у тебя день рождения?

— 15 апреля 1997 года. А что?

— Ничего особенного…

Ся Цин про себя вздохнула: год Инь, месяц Инь, день Инь… неудивительно, что её выбрали.

Они договорились хранить эту ночь в тайне. Гуань Юэ энергично кивнула — она и сама понимала, что никто бы ей не поверил.

Через двадцать минут вернулась Лин Шуан.

— Уже? — удивилась Ся Цин. — Джакузи же только начали…

— Да не до того! — Лин Шуан, суша волосы, рассказала: — Только вошли в бассейн, как один турист вдруг упал — сердечный приступ. Еле откачали, вызвали скорую… Всё испортили. После этого настроение пропало, все разошлись.

— Но ведь людям с сердечными заболеваниями нельзя в джакузи! — нахмурилась Ся Цин.

— Именно! Перед входом чётко предупреждали: при болезнях сердца и сосудов — запрещено. Но некоторые, видимо, не ценят свою жизнь.

— Может, он и не знал, что болен? — предположила Гуань Юэ.

— Кто его знает… Жизнь всего одна — надо беречь её.

— Верно.

— Ах да! — вспомнила Лин Шуан. — Тот мужчина с приступом… это отец того самого мальчика, что днём в тебя врезался.

— Вот это совпадение! — воскликнула Гуань Юэ.

— Мне тоже показалось странным. Сначала сын, потом отец — этой семье точно надо сходить в храм и поджечь благовония. Слишком много несчастий подряд!

Ся Цин вдруг осенило:

— Лин Шуан, ты не знаешь, в какую больницу его увезли?

— В деревне только фельдшерский пункт, так что — в районную больницу. А зачем тебе?

— Да так… — Ся Цин задумалась, стоит ли ехать туда, чтобы проверить свою догадку.

Не успела она принять решение, как в дверь постучали.

— Кто там? — крикнула Лин Шуан.

— Здесь живёт девушка, которая сегодня оказала первую помощь в джакузи? — раздался мужской голос.

Лин Шуан оглянулась на подруг — те были одеты — и открыла дверь.

Перед ней стоял молодой человек с интеллигентным лицом и книгой в руках.

— Простите за беспокойство, — вежливо улыбнулся он. — Хотел уточнить детали спасения.

Лин Шуан насторожилась:

— Зачем вам это?

Мужчина достал из кармана удостоверение:

— Я не злоумышленник. Вот мои документы.

Удостоверение сотрудника полиции?

Лин Шуан с подозрением взглянула на него, но, проверив документ, удивилась: перед ней стоял первый инспектор! Имя звучало благозвучно — У Тун.

Если бы она сама не была полицейским и не знала, что такие удостоверения не подделывают, то подумала бы, что это мошенник. Первый инспектор в таком возрасте — почти невероятно!

http://bllate.org/book/7965/739594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода