× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Love Everything You Love / Я люблю всё, что любишь ты: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка, всё ещё немного надутая, встала и пошла в спальню. Шаг её стал заметно легче, а уголки губ едва уловимо приподнялись.

Квартира представляла собой небольшую двушку: у неё и Вэнь Цзин — по отдельной спальне, а гостиная, ванная и крошечная открытая кухня — общие. Правда, обе они готовить толком не умели.

Шэнь Вэйшу вошла в свою комнату и вдруг тихо ахнула:

— А?

— Что случилось? — спросил мужчина из гостиной.

— Настольная лампа вдруг погасла, — пробормотала она.

Линь Эрчжэн отложил то, что держал в руках, подошёл к двери её спальни:

— Можно войти?

— М-м, — кивнула она, и он вошёл.

Мужчина выключил питание у прикроватного столика и взял лампу в руку.

— Похоже, дело не в лампочке.

Глядя, как Линь Эрчжэн сосредоточенно возится с лампой у кровати, Шэнь Вэйшу почувствовала, как сердце её странно заколотилось.

Кроме отца, он был первым мужчиной, зашедшим в её спальню.

Она невольно оглядела комнату.

Ну… не то чтобы совсем безобразие, но и образцом порядка не назовёшь.

Эх, надо было стать изящной «свинкой».

Взгляд скользнул к изголовью — и она замерла.

Рядом с подушкой открыто лежало кружевное нижнее бельё нежно-розового цвета, а одна чашечка бюстгальтера свисала прямо с края кровати…

Шэнь Вэйшу бросила быстрый взгляд на мужчину — к счастью, его внимание было целиком поглощено лампой, и он ничего не заметил.

Она подошла к кровати, встала так, чтобы загородить ему обзор, и незаметно потянула кружево к себе.

Как раз собиралась прикрыть бельё одеялом, как вдруг раздался лёгкий щелчок — и лампа снова зажглась.

Линь Эрчжэн обернулся и увидел девушку в странной позе: она полулежала на кровати, прижимая к себе одеяло, с лёгким изгибом в пояснице.

Его взгляд задержался на изгибе её талии и бёдер на пару секунд, а потом он отвёл глаза.

— Опять живот болит?

— …Нет.

Шэнь Вэйшу неловко сглотнула:

— Просто не могу уснуть.

— Не можешь уснуть? — приподнял бровь мужчина.

— Да! И что с того? — Она снова сглотнула, стараясь говорить увереннее. — Обычно перед сном я немного поболтаю с Вэнь Цзин или позвоню маме…

Линь Эрчжэн протянул:

— О-о-о… Значит, тебя ещё укладывать надо?

Шэнь Вэйшу промолчала.

Мужчина тихо рассмеялся:

— Ну да, маленьких ведь всегда укладывают. Давай-ка…

Он похлопал по краю кровати:

— Братец уложит тебя спать.

Шэнь Вэйшу аж дыхание перехватило:

— Ты чего это?!

Её ресницы дрожали, кончики ушей покраснели:

— Какой ещё братец… Ты просто старый дядька!

Мужчина фыркнул.

Раньше она сама хотела звать его «братцем», но он не разрешал. А теперь…

Даже «дядька» — и то «старый»?!

— Ладно, тогда старый дядька уложит тебя спать, — с нажимом произнёс он слово «старый» и снова похлопал по одеялу. — Давай.

Шэнь Вэйшу на пару секунд опустила голову, потом резко расправила одеяло и завернулась в него вместе с бельём.

Лёжа, она не могла даже думать о сне — всё тело будто окаменело.

Будто на иголках.

Возможно, потому что в лежачем положении он казался ещё выше, и его присутствие заполняло собой всё пространство.

А может, просто потому, что он находился в её спальне, а она лежала на кровати.

Один лишь этот факт заставлял мысли понестись в самых… непристойных направлениях.

В комнате стояла тишина, лишь тусклый тёплый свет лампы освещал изголовье.

Переплетающиеся звуки дыхания делали и без того напряжённую атмосферу ещё более интимной.

Линь Эрчжэн стоял рядом и смотрел на неё, его тёмные глаза были глубоки.

Шэнь Вэйшу не могла разглядеть его выражения, но чётко видела, как дрогнул его кадык.

Внезапно мужчина оперся рукой о край кровати и неожиданно наклонился вперёд.

Сердце Шэнь Вэйшу замерло, кровь хлынула в голову —

Линь Эрчжэн опустился на пол у кровати.

Шэнь Вэйшу:

— …

Она разжала пальцы, сжатые в кулак под одеялом, но сердце всё ещё колотилось.

Если после этого она уснёт — чудо.

Раздражённая, она толкнула мужчину, желая выгнать его.

— Ты чего тут сидишь?

Линь Эрчжэн не шелохнулся:

— А что делать?

Он слегка приподнял бровь с лёгкой насмешкой:

— Может, лечь рядом с тобой?

Шэнь Вэйшу:

— !

Её лицо мгновенно вспыхнуло, и она пнула его ногой сквозь одеяло.

— Ты… ты мерзкий…

Но в голове уже невольно возник образ:

Если бы после выпускных экзаменов они действительно начали встречаться —

Шэнь Вэйшу бросила взгляд на помятую простыню.

Тогда, если бы он пришёл к ней, возможно, они действительно оказались бы…

Щёки девушки вспыхнули ещё сильнее, и она поспешно тряхнула головой, прогоняя фантазии.

Линь Эрчжэн поджал одну ногу, свободно положив руку на колено.

— Как вас обычно укладывают спать? Рассказать сказку?

Он повернулся к ней:

— «Три поросёнка»? Или «Зайчик и Серый Волк»?

Шэнь Вэйшу промолчала.

— Не то? — приподнял бровь Линь Эрчжэн.

— Или, может, погладить тебя до сна?

Он поднял руку и начал неторопливо похлопывать по одеялу.

Ладонь мужчины через ткань прикасалась к её телу, мягкие, но уверенные движения приходились на талию.

Спина Шэнь Вэйшу напряглась, половина тела будто онемела.

Она резко оттолкнула его руку, плотнее завернулась в одеяло и превратилась в комок.

Линь Эрчжэн тихо рассмеялся, но сразу же стал серьёзным.

— Спой тебе песню?

Шэнь Вэйшу удивилась:

— Какую?

Мужчина приподнял уголок губ:

— Колыбельную?

Шэнь Вэйшу фыркнула и снова натянула одеяло на голову.

Мужчина снова похлопал её по одеялу:

— Тогда скажи, какую хочешь?

Шэнь Вэйшу высунула чуть-чуть голову и задумчиво опустила ресницы.

Когда-то он играл на гитаре и пел ей песню «17», и с тех пор она не могла забыть его пение.

Она даже мечтала: было бы здорово, если бы каждый год в день рождения он пел ей новую песню…

Поразмыслив, Шэнь Вэйшу вдруг спросила:

— Ты из Гонконга?

Мужчина тихо:

— М-м.

Она моргнула:

— Ты говоришь на кантонском?

Линь Эрчжэн молча кивнул.

Шэнь Вэйшу оживилась:

— Спой мне песню на кантонском?

На самом деле она почти не слышала кантонских песен — просто хотела услышать, как он говорит на этом языке.

Линь Эрчжэн придвинулся ближе к кровати, опершись рукой о пол. Немного помолчав, он тихо запел.

Уже первый низкий, бархатистый звук, словно смычок по струнам виолончели, заставил её сердце затрепетать.

Шэнь Вэйшу не понимала слов, но чувствовала, как его насыщенный тембр в сочетании с мелодичными интонациями создаёт нечто целостное и прекрасное.

Свет лампы падал на его профиль, половина лица была озарена мягким светом, ресницы чёткие, как в масляной живописи, черты лица и контуры казались окутанными нежностью.

На мгновение Шэнь Вэйшу показалось, что она снова вернулась в тот самый вечер семнадцатилетней давности.

Она сидела в зале и смотрела на мужчину с гитарой — тогда он был воплощением всех её надежд и мечтаний.

А сейчас, глядя на него, она словно видела всё своё юное прошлое…

Когда песня закончилась, Шэнь Вэйшу долго молчала, а потом тихо спросила:

— Это какая песня?

Линь Эрчжэн сглотнул:

— «Спящая принцесса».

Шэнь Вэйшу медленно моргнула:

— То есть принцесса, которая заснула?

Он тихо:

— Думаю, да.

Из-за пения его голос стал чуть хрипловатым:

— В переводе текст такой: «Если ты поцелуешь меня, мир станет свидетелем; если я крепко усну, принцесса наконец проснётся…»

«Если ты поцелуешь меня, крепко уснувшую принцессу…»

Шэнь Вэйшу вдруг вспомнила английское имя Линь Эрчжэна: Артур.

Позже она узнала, что Артур — это король Артур, предводитель рыцарей в кельтской мифологии.

Он — рыцарь.

Значит ли это, что у него тоже есть принцесса, которую нужно защищать…

— Ладно, спи уже, — мягко сказал мужчина.

Шэнь Вэйшу отвела волосы за ухо и ещё глубже зарылась в одеяло.

— Я всё ещё не могу уснуть…

Она вспомнила, как сегодня утром он вышел из огромного чёрного вертолёта…

Словно в тот день, когда они впервые встретились, он снова появился перед ней внезапно, будто спустившись с небес.

Даже сейчас Шэнь Вэйшу чувствовала лёгкое головокружение, будто всё происходящее — всего лишь сон.

А вдруг, стоит ей проснуться, его снова не окажется рядом?

Девушка долго смотрела на него широко раскрытыми глазами. Линь Эрчжэн тихо вздохнул, будто сдаваясь.

Он поправил уголок одеяла и, как ребёнка, сказал:

— Закрой глаза.

Шэнь Вэйшу ещё несколько секунд смотрела на него, потом медленно закрыла глаза.

В темноте на её голову легла тяжесть — пальцы мужчины нежно перебирали её волосы, создавая лёгкое, шуршащее ощущение.

Знакомое, горячее дыхание приблизилось, и рядом с ухом тихо прозвучал его голос:

— Спокойной ночи, спящая принцесса.

Телефон на прикроватном столике тихо завибрировал.

Линь Эрчжэн сразу же взял его и бросил взгляд на спящую девушку.

Хорошо, она не проснулась.

Малышка всё твердила, что не может уснуть, но заснула удивительно быстро.

Видимо, сильно устала — спала очень крепко.

Её густые ресницы лежали на нижних веках, дыхание было ровным и глубоким.

Неизвестно, что ей снилось — брови на миг сошлись, но тут же разгладились, а уголки губ снова приподнялись.

Уголки губ Линь Эрчжэна тоже невольно дрогнули. Он нагнулся, чтобы поднять упавший на пол край одеяла.

Едва он собрался убрать руку, как Шэнь Вэйшу что-то пробормотала во сне и вытянула руку из-под одеяла — прямо ему в лицо.

Тёплый, мягкий аромат девушки мгновенно заполнил всё пространство. Линь Эрчжэн на миг замер.

Опустив взгляд, он увидел лежащий у него на коленях предмет, брови его дёрнулись, кадык слегка дрогнул.

Девушка, ничего не подозревая, уже перевернулась на спину и спала, раскинувшись в форме буквы «Х».

Линь Эрчжэн тихо фыркнул, покачал головой и поднял чашечку бюстгальтера.

Пальцы коснулись изогнутой атласной поверхности, он на миг сжал ладонь, но тут же, будто лишившись сил, разжал пальцы.

Розово-белая ткань упала на стул, в кучу её вещей.

Отведя взгляд от кружева, он снова посмотрел на девушку — и тут же заметил, как из-под расстёгнутого ворота пижамы выглядывает участок кожи. В груди Линь Эрчжэна вспыхнуло жаркое чувство, и он быстро вышел из спальни.

Сначала он зашёл на кухню и установил режим варки в рисоварке, затем направился в ванную.

Повернув кран, мужчина невольно задержал взгляд на углу комнаты и задумался.

Ощутив холод воды на пальцах, он вдруг что-то вспомнил и стал размышлять…

Через десять минут Линь Эрчжэн вышел из ванной, руки его были ещё влажными.

Он поднял куртку с дивана и прошёл мимо освещённой спальни — и тут невольно остановился.

На этот раз он не вошёл внутрь, а просто стоял в дверном проёме.

В отличие от его обычной сдержанности, сейчас его взгляд был откровенным, жадным, без тени стеснения — он полностью поглотил образ спящей девушки.

— Если бы ты снова встретил любимого человека, что бы ты хотел сделать?

— Смотреть на неё.

Просто смотреть на неё — и этого достаточно.

**

Шэнь Вэйшу спала необычайно спокойно и проснулась только глубокой ночью.

В квартире царила полная тишина.

Глядя на приглушённый свет лампы у кровати, она почувствовала внезапную пустоту в груди.

Очень тихо произнесла имя Линь Эрчжэна — никто не ответил.

Телефон у подушки вибрировал.

Arthur·L: [В рисоварке еда. Проснулась — обязательно поешь, даже если не голодна.]

Шэнь Вэйшу вышла на кухню.

Подняв крышку рисоварки, она ощутила знакомый, давно забытый аромат — горячий, насыщенный.

Это же каша с рыбой!

В лётной школе, конечно, готовили китайскую еду, но морепродуктов почти не было, не говоря уже о рыбной каше. Бедняжка Шэнь Вэйшу, заядлая любительница морепродуктов, давно не видела даже рыбьего филе.

Этот кусочек камбалы она купила несколько дней назад в супермаркете, не удержавшись от искушения. Но, не зная, как его приготовить, просто сложила в морозилку и забыла…

Шэнь Вэйшу взяла ложку и перемешала кашу — под мягкой белой рисовой массой кроме рыбы оказались красные и зелёные овощи и горошек.

Видно, он использовал всё, что нашёл в холодильнике.

http://bllate.org/book/7964/739543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода