× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Love Everything You Love / Я люблю всё, что любишь ты: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Шэнь Вэйшу задумчиво смотрела вдаль, дверца рядом внезапно распахнулась, и в салон ворвался мужчина с бумажными пакетами, принеся заодно струю ледяного воздуха.

У неё сердце екнуло. Она торопливо обернулась к окну —

Три буквы, нацарапанные на стекле, уже растаяли, превратившись в бесформенные водяные разводы, и теперь невозможно было разобрать ни единого знака.

Линь Эрчжэн протянул ей оба пакета.

Шэнь Вэйшу заглянула внутрь. В одном лежали сладости и закуски — всё то, что она любила. А второй…

Был набит всевозможными средствами гигиены.

Разные виды, разные марки — от тампонов до прокладок, всего понемногу.

Видимо, он не знал, что именно выбрать, и просто купил всё подряд.

Такого количества хватило бы ей на целый год в Канаде — больше покупать не пришлось бы.

Шэнь Вэйшу незаметно бросила взгляд на мужчину и невольно представила, как он стоит у полок супермаркета и выбирает для неё эти вещи…

Щёки снова вспыхнули, а в груди защемило, будто в кипящей воде лопались пузырьки.

Линь Эрчжэн достал из внутреннего кармана куртки стеклянную бутылку, открутил крышку и подал ей.

— Осторожно, горячее.

Шэнь Вэйшу взяла бутылку с тёплым молоком, сделала несколько глотков, и тепло быстро разлилось по всему телу — от кончиков пальцев до живота, даже сердце наполнилось теплом…

Линь Эрчжэн вдруг вытянул кулак перед её лицом, сжатый ладонью вниз — именно так он всегда ей что-то давал раньше.

Шэнь Вэйшу машинально подставила ладонь.

Мужчина разжал пальцы, и в её руку медленно упала леденцовая конфетка.

Узнав обёртку, Шэнь Вэйшу широко раскрыла глаза:

— Откуда у тебя это?

Это была её любимая конфета местной хуайчэнской марки, которую продавали только в Хуайчэне и нигде больше — уж тем более не за границей.

— Только что в супермаркете увидел ребёнка, который её ел. Наверное, тоже из Хуайчэна, — ответил Линь Эрчжэн, чуть приподняв бровь с лёгкой усмешкой. — У него ещё одна осталась, так я её и отобрал.

На самом деле это была лишь половина правды. Да, он действительно встретил ребёнка из Китая, но эту конфету получил в обмен на целую коробку шоколада, которую предложил родителям мальчика.

Шэнь Вэйшу фыркнула:

— Ты у ребёнка вещи отбираешь? Не стыдно тебе?

Линь Эрчжэн тихо рассмеялся и перевёл на неё прямой, немигающий взгляд:

— Я отбираю у чужого ребёнка для своего. Что тут стыдного?

Без всякой логики, но сказал так уверенно, будто это абсолютная истина.

От его медленной интонации, пристального взгляда и этих слов…

«Моё ребёнок».

Шэнь Вэйшу прикусила губу и промолчала. Она отвела взгляд, делая вид, что продолжает пить молоко, но в отражении оконного стекла заметила, как уголки её губ сами собой задрались вверх.

Она тут же выпрямила рот, нахмурилась и закрыла глаза, тихо вздохнув.

С досадой и упрёком самой себе: как же она слаба!

Прошло столько времени, а от одной его фразы она всё ещё краснеет и трепещет сердцем…

Когда молоко закончилось, мужчина завёл машину. Шэнь Вэйшу наклонилась и поставила пакеты на заднее сиденье.

Глядя на два плотно набитых мешка, она вдруг вспомнила кое-что.

В старших классах они часто ели вместе, и почти всегда платил Линь Эрчжэн. Он вообще многое ей покупал.

А она, в свою очередь, почти ничего ему не дарила. Разве что на Рождество однажды купила за свои карманные деньги самые современные беспроводные наушники.

Линь Эрчжэн тогда нехотя принял подарок, но вечером, вернувшись домой, она обнаружила те же наушники в своём рюкзаке.

Он прислал сообщение: «Ты ещё не зарабатываешь, не нужно мне ничего дарить. Я уже несколько лет работаю, так что все расходы возьму на себя. Наушники оставь себе — пригодятся для английского».

Раньше Шэнь Вэйшу действительно не задумывалась о деньгах, и его слова казались ей вполне разумными.

Но сейчас она понимала: в этом есть проблема.

Дело не только в том, что не стоит позволять ему оплачивать всё. Главное — их отношения…

Какие у них вообще отношения?

Он внезапно появился, перевернул всю её жизнь,

а она всё ещё смотрит на него, как на отражение луны в воде — не может разглядеть его истинных чувств…

От этой мысли Шэнь Вэйшу стало душно.

Она больше не хотела, как раньше, жить в неопределённости и позволять ему за неё платить.

У неё теперь есть собственное пособие. Ей не нужно и не хочется пользоваться его щедростью.

Он должен понять: не каждый мужчина имеет право тратиться на неё.

Шэнь Вэйшу повернулась к нему и прямо сказала:

— Сколько всего это стоит? Я тебе верну.

Линь Эрчжэн на секунду замер, явно не ожидая такого вопроса.

Он внимательно посмотрел на неё, выражение лица слегка посуровело — трудно было сказать, недоволен он или расстроен.

Несколько секунд он молча изучал её, потом достал телефон, пару раз коснулся экрана и показал ей QR-код.

Шэнь Вэйшу, решив, что это для перевода, не глядя открыла WeChat и навела камеру.

«Пи!» — раздался звук сканирования, и на экране появилась визитка: аватарка с небом, знакомый никнейм.

Шэнь Вэйшу ещё не успела опомниться, как мужчина протянул руку и нажал кнопку подтверждения запроса на добавление в друзья.

В следующее мгновение тот самый профиль с небесной аватаркой, исчезнувший больше года назад, прислал ей первое сообщение:

[Я подтвердил(а) ваш запрос на добавление в друзья. Теперь мы можем начать переписку!]

Шэнь Вэйшу растерянно подняла глаза на мужчину.

Линь Эрчжэн покачал телефоном перед её носом:

— Какие деньги?

Он усмехнулся:

— Мне достаточно твоего WeChat.

Вернувшись в общежитие, Шэнь Вэйшу первой делом зашла в ванную.

Её давно ожидаемые месячные пришли с неожиданной силой, и всё это время она боялась испачкать сиденье в машине — к счастью, обошлось.

Однако на брюках всё же осталось пятно — на светлой ткани алый след был слишком заметен.

Увидел ли он это или нет…

Шэнь Вэйшу бросила испачканную одежду в корзину для грязного белья и вышла, переодевшись в длинные штаны и кофту с рукавами.

Мужчина стоял у холодильника с электрочайником в руке.

Он уже снял куртку, и под ней оказалась лишь футболка с короткими рукавами, обнажавшая мощные, рельефные предплечья.

Шэнь Вэйшу снова вспомнила, как сегодня плакала у него на груди в аэропорту.

Там дул сильный ветер, но в его объятиях ей было совсем не холодно.

Это были её первые слёзы с тех пор, как она уехала учиться на пилота.

Всё это время она держалась стойко и твёрдо.

И считала, что уже научилась быть сильной.

Пока он не появился вновь.

Казалось, ему хватило одного взгляда, чтобы разгадать её слабость и увидеть за маской.

И он дал ей плечо, на которое можно опереться и без стыда рыдать.

Теперь Шэнь Вэйшу сомневалась: возможно, вся эта «сила» — не более чем вынужденная стойкость, когда не на кого положиться…

— Где у тебя коричневый сахар? — спросил Линь Эрчжэн, прерывая её размышления. Он не оборачивался, продолжая рыться в холодильнике.

Шэнь Вэйшу опустилась на диван:

— Коричневого сахара нет.

Такие вещи можно купить только в китайском магазине, а авиашкола находилась в глухом месте — ближайший китайский супермаркет был в двух часах езды туда и обратно.

Линь Эрчжэн спросил дальше:

— Грелка? Согревающие пластыри?

Шэнь Вэйшу покачала головой, вяло отвечая:

— Ничего этого нет.

Линь Эрчжэн обернулся и посмотрел на неё:

— Похоже, твои многочисленные бойфренды не очень-то умеют за тобой ухаживать.

Шэнь Вэйшу: «……»

Его взгляд стал многозначительным:

— Хуже даже, чем простой смотритель.

Шэнь Вэйшу: «……»

Она прижала к груди подушку и проворчала:

— Сам смотритель не сильно лучше…

Линь Эрчжэн на мгновение замер. В уголках губ мелькнула горькая усмешка:

— Да, действительно не сильно.

Шэнь Вэйшу не расслышала:

— Что ты сказал?

Мужчина лишь покачал головой, подошёл с чайником и поставил его на стол. В руке он держал стеклянную бутылку — ту самую, из которой она пила молоко в машине.

Шэнь Вэйшу уставилась на него, как он аккуратно наливал в бутылку горячую воду. Его движения были точными, а сосредоточенное выражение лица — мягким.

Прямо-таки нежность.

Она смотрела на него некоторое время, и в голове вдруг мелькнул вопрос:

А раньше, или за эти два года, пока её не было…

Ухаживал ли он так же за другими девушками?

Иначе откуда он знает, что при менструальных болях нужны коричневый сахар и грелка?

Настроение Шэнь Вэйшу мгновенно испортилось.

Она приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же передумала и промолчала.

Как вообще спросить?

«Эй, смотритель, у тебя теперь другие свинки появились?»

Линь Эрчжэн закрутил крышку на бутылке с горячей водой, обернул её сухим полотенцем в два слоя и осторожно приложил к её животу.

— Горячо?

Его голос, как и вода сквозь ткань, звучал низко и мягко.

Тепло проникло сквозь одежду, и Шэнь Вэйшу почувствовала, как будто её сердце тоже обожгло — горячо и трепетно.

Она покачала головой, не отрывая взгляда от бутылки, и взяла её в руки.

На мгновение воцарилась тишина, наполненная теплом и смутной, трепетной близостью.

Через некоторое время Линь Эрчжэн спросил:

— Не голодна ещё?

Шэнь Вэйшу кивнула:

— Нет.

После сегодняшней тренировки на выход из штопора у неё до сих пор немного тошнило, и аппетита не было.

— Тогда поспи немного, — сказал мужчина, поднимаясь. Его высокая фигура отбросила тень на диван. — Я приготовлю поесть, поешь, когда проснёшься.

— Ты умеешь готовить? — удивилась Шэнь Вэйшу, явно не веря.

Мужчина подошёл к кухонной стойке и бросил на неё короткий взгляд:

— Покормить одну свинку — не проблема.

Шэнь Вэйшу фыркнула:

— Свинка…

Давно она не слышала это прозвище.

Только он так её называл…

Глядя на спину мужчины у плиты, Шэнь Вэйшу на миг почувствовала нереальность происходящего.

Она вдруг вспомнила кое-что и опустила ресницы:

— Ты…

Столько всего хотелось спросить, но слова не шли.

Почему он вообще здесь?

Надолго ли он останется?

Не улетит ли завтра…

Линь Эрчжэн обернулся, вопросительно глядя на неё.

Шэнь Вэйшу быстро собралась и, моргнув, произнесла будто бы между прочим:

— Завтра, наверное, со мной будет работать Лао Ва?

Она запнулась:

— Вы с ним по-разному обучаете, боюсь, я не смогу…

— Завтра снова я, — прямо перебил её Линь Эрчжэн.

Он смотрел ей прямо в глаза:

— Я завтра не уезжаю.

Шэнь Вэйшу: «……Я же не спрашивала, уезжаешь ты или нет».

Линь Эрчжэн посмотрел на неё с видом человека, всё прекрасно понимающего:

— Просто хочу тебе сказать.

Он снова усмехнулся и покачал головой.

Упрямая девчонка.

http://bllate.org/book/7964/739542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода