× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Love Everything You Love / Я люблю всё, что любишь ты: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце вдруг смягчилось, и тут же по всему телу разлилась мелкая, трепетная дрожь.

Шэнь Вэйшу глубоко вдохнула и только что налила себе миску каши, как у двери послышался шорох.

— Вэйшу!

Вэнь Цзин вернулась после ночной тренировки по навигации.

Обычно после занятий она еле держалась на ногах, но сегодня глаза её так и горели.

— Я только что видела капитана Линя!

Шэнь Вэйшу удивилась:

— Где?

— Да прямо у входа! — Вэнь Цзин, сияя от предвкушения сплетни, подмигнула подруге. — Признавайся честно: вы что, только что были вместе?

Шэнь Вэйшу приоткрыла рот, но вместо ответа просто подвинула ей миску:

— Хочешь поесть?

Вэнь Цзин распахнула глаза:

— Каша с рыбой!

Помедлив, она спросила:

— Это капитан Линь приготовил?

Шэнь Вэйшу вздохнула:

— …А почему бы тебе не сказать, что это я сварила?

Вэнь Цзин фыркнула:

— Да ладно тебе! Ты и яичницу жаришь так, что в ней попадаются осколки скорлупы, а уж про кашу с рыбой и говорить нечего.

Она ещё раз взглянула на лицо Шэнь Вэйшу — всё ещё сонное, мягкое — и зловеще ухмыльнулась:

— Ох, сестрёнка, кто бы мог подумать… Ты совсем охальница! Прямо мужчину домой притащила —

— Заткнись, — перебила Шэнь Вэйшу, налила себе ещё одну миску и уселась на диван. Помолчав, она тихо произнесла:

— Помнишь, я тебе рассказывала, что в старших классах мне нравился один парень?

— Конечно помню, — Вэнь Цзин отправила в рот ложку каши. — Ты же говорила, что он намного старше тебя —

Она замерла посреди жевания, широко распахнув глаза:

— Боже мой! Неужели —

Шэнь Вэйшу тяжело выдохнула над миской:

— Это он.

— Вот это да! — Вэнь Цзин аж ахнула, задумалась на секунду и кивнула. — Теперь всё сходится.

— Конечно! Он ведь тоже из Хуайчэна! Я ещё тогда подумала, что между вами что-то странное, когда увидела вас вместе у входа.

— А теперь как у вас дела? — осторожно спросила она.

Шэнь Вэйшу помолчала, потом покачала головой:

— Сама не знаю.

Вэнь Цзин внимательно посмотрела на подругу:

— А что было между вами раньше?

Шэнь Вэйшу медленно перемешивала кашу. Когда пар рассеялся, она наконец тихо выдохнула.

С тех пор как в том летнем каникулярном сезоне после выпускного она больше никому не рассказывала об их истории.

Она думала — или скорее заставляла себя думать, — что всё забыла. Но стоило открыть шлюзы памяти, как поняла: ничего не стёрлось.

Она уже не помнила, в какие дни они встречались, но до сих пор отчётливо слышала ритм своего сердца при виде его лица;

не помнила, какая была погода — солнечная или дождливая, — но пока он был рядом, её настроение всегда оставалось ясным.

А потом настало то лето, когда он исчез. И в её сердце хлынул проливной дождь.

С тех пор, сколько бы ни бушевали внутри неё грозы, они уже никогда не смогут его намочить…

Вэнь Цзин долго молча смотрела на подругу, и в её глазах появилась грусть.

Наконец она тихо сказала:

— Вот почему ты отказывала всем тем парням…

— Вэйшу, — она помедлила, — ты всё ещё его любишь.

Это не был вопрос — это было утверждение.

Шэнь Вэйшу чуть дрогнули ресницы, и она почти неслышно прошептала:

— Да.

Отрицать было бесполезно.

Уже в тот самый момент, когда она увидела его сегодня, она поняла: чувства никуда не делись.

Раньше она отказывала всем, ссылаясь на то, что не хочет вступать в отношения.

Но теперь она осознала: дело не в том, что она не хочет любить.

Просто её любовь может быть связана только с Линь Эрчжэном…

— Да, — прошептала Шэнь Вэйшу, — я всё ещё люблю его так же, как раньше.

Медленно закрыв глаза, она добавила:

— Но я больше не буду любить его так, как раньше.

Всё изменилось.

Она повзрослела.

Она уже не та семнадцатилетняя девчонка.

Она не может и не хочет снова безоглядно, без всяких страхов отдаваться чувствам.

Теперь она боится боли, стала робкой, хочет прикоснуться — и в последний момент прячет руку…

— А капитан Линь на этот раз… — Вэнь Цзин снова заговорила, — он ведь приехал специально ради тебя?

Шэнь Вэйшу нахмурилась:

— …Не думаю.

Хотя… она и сама об этом думала. Но боится, что всё окажется очередной иллюзией, как в прошлый раз.

Ей не хотелось снова казаться наивной.

— Разве он не сказал, что приехал навестить Лао Ва?

— Да ты что! — Вэнь Цзин вышла из кухни и налила себе ещё одну миску каши. — Сколько лет он уже выпустился! Почему именно сейчас, когда ты здесь, он вдруг решил навестить Лао Ва?

Сердце Шэнь Вэйшу дрогнуло.

— Правда?

Но тут же брови снова сошлись:

— Только зачем ему это?

— Ведь это он сам отказался продолжать отношения, — голос Шэнь Вэйшу стал тише, а свет в глазах померк. — Говорил, что наши будущие пути не совпадают, что мы живём в разных местах… Я думала, он просто не выносит расстояния.

Вэнь Цзин нахмурилась:

— Тогда почему сейчас, когда вы даже в разных странах, он вдруг прилетел?

— Кто его знает, — Шэнь Вэйшу фыркнула, но брови всё ещё были сведены. — Наверное, у него крыша поехала…

Вэнь Цзин доела последнюю ложку, поставила миску и повернулась к подруге:

— Вэйшу, — начала она осторожно, — возможно, тебе это не понравится, но я всё равно скажу…

Шэнь Вэйшу улыбнулась:

— Говори!

Вэнь Цзин прямолинейна, иногда её слова режут правду-матку, но она искренняя и надёжная подруга.

Вэнь Цзин прикусила губу:

— Думаю, неважно, приехал ли капитан Линь специально ради тебя или нет, но сейчас тебе лучше не начинать с ним ничего серьёзного…

Шэнь Вэйшу решительно покачала головой:

— Я и не собираюсь.

Опустив глаза, она тихо добавила:

— Одного раза хватит, чтобы упасть.

Вэнь Цзин кивнула:

— Главное — не будь такой же наивной, как раньше. И ещё… То, что он тогда сказал — сосредоточиться на обучении полётам, — в этом есть смысл.

Она помолчала, затем перевела дух:

— Я поступила в Центральный лётный институт из упрямства.

— В моей семье девочек не ценят. Всё лучшее всегда доставалось моему брату-близнецу. Родители, бабушка с дедушкой — все твердили, что я хуже него.

— Они хотели, чтобы брат пошёл учиться на пилота. Но в этом году набирали девушек, и я решила попробовать. Родители меня отговаривали, но в итоге его отсеяли, а меня взяли! Ты бы видела их лица тогда…

Вэнь Цзин покачала головой, но в глазах засветилась решимость:

— С того момента я поклялась стать настоящим пилотом. Доказать, что я ничуть не хуже брата и любого мужчины.

Она посмотрела на Шэнь Вэйшу:

— У тебя гораздо больше возможностей, чем у меня. Ты обязательно станешь отличным пилотом.

— Я знаю, что капитан Линь сильно на тебя повлиял. Но если ты позволишь этой неопределённой связи отвлечь тебя и помешаешь своей карьере, будет очень жаль…

Шэнь Вэйшу пристально смотрела на погоны на форме подруги и вдруг вспомнила своё первое взлетание.

Она потянула ручку управления, почувствовала, как колёса отрываются от земли, и самолёт под её руками набирает подъёмную силу.

Двигатели ревели, будто огромный железный зверь признавал над собой её власть.

Никогда прежде она не испытывала такого чувства достижения.

С тех пор она видела, как на большой высоте водяные пары превращаются в дождь, как солнечные лучи пробиваются сквозь облака.

Она парила над вершинами гор, глядя вниз на каньоны и долины.

Она больше не просто смотрела на радугу — она пролетала сквозь неё.

И всё это — лишь потому, что она сидела в кабине пилота.

В этот момент Шэнь Вэйшу словно озарило.

Встретить любимого человека — большая удача, но разве не так же ценно найти дело, которое по-настоящему любишь?

Полёты открыли перед ней целый мир.

Именно этому она должна посвятить все свои силы сейчас.

Осознав это, Шэнь Вэйшу перестала мучиться вопросами: любит ли он её, будет ли любить всегда.

Она больше не будет пытаться сорвать луну.

— Когда я сама стану достаточно яркой и сияющей в небе, — подумала она, — луна сама придёт ко мне.

Шэнь Вэйшу выдохнула и крепко сжала руку Вэнь Цзин:

— Я всё поняла.

Да, она всё ещё любит его.

Но пока он не выберет её твёрдо и однозначно, она больше не снимет с себя доспехи.

Сначала она научится любить себя — и только потом других.

Две подруги-пилотессы переглянулись и улыбнулись.

— Спасибо, что сказала мне всё это, — добавила Шэнь Вэйшу.

Раньше заведующий Шэнь говорил ей: «Если у тебя есть друг, который говорит тебе правду — тебе повезло».

Ей действительно повезло иметь такую подругу.

Вэнь Цзин послала воздушный поцелуй через комнату. Шэнь Вэйшу уже собралась ответить, но вдруг вспомнила и вскочила в ванную.

Было уже поздно, а грязную одежду она так и не постирала. А завтра нужно будет надевать.

В квартире была вся бытовая техника, кроме стиральной машины — стирку делали в общем прачечном помещении общежития.

Девушки не хотели стирать вместе с парнями и тайком купили маленькую стиралку для себя.

Но…

Шэнь Вэйшу вспомнила пятна крови на брюках.

Сегодня даже маленькой машинкой воспользоваться не получится.

Она открыла дверь ванной и сразу же закрыла её.

На крючке за дверью висела её смена одежды — уже выстиранная.

Шэнь Вэйшу застыла на месте, а потом в голове всё взорвалось.

Этот мужчина!

Он даже её вещи постирал!

Вся накопившаяся за день эмоциональная плотина рухнула, вызвав волну новых чувств: трогательность, смущение, горечь, сладость…

Шэнь Вэйшу прикрыла раскалённые щёки ладонями и тихонько застонала.

В кармане завибрировал телефон — два раза подряд.

Она вытащила его, мельком взглянула и тут же отвела взгляд.

Теперь даже вид его аватара вызывал у неё смущение.

Arthur·L: [Поела хоть что-нибудь? Ложись спать пораньше.]

Arthur·L: [И не трогай холодную воду.]

Не то чтобы она окончательно разобралась в чувствах, не то чтобы каша с рыбой так подействовала — но Шэнь Вэйшу уснула в прекрасном настроении.

Проснувшись на следующее утро, она ещё больше обрадовалась, вспомнив, что сегодня не нужно тренироваться с Лао Ва.

Выключив будильник, она открыла WeChat.

Чат с аватаром в виде голубого неба остановился на сообщении мужчины: «Спокойной ночи».

Перед этим было её «Поняла».

Вчера вечером она долго думала, что ему ответить.

«Каша с рыбой была вкусной»?

Нет, это прозвучит так, будто она сильно растрогалась.

А может, поблагодарить за стирку?

Тоже не стоит.

Слишком неловко.

И слишком… интимно.

Когда она сняла с двери высушенные брюки, лицо снова вспыхнуло.

Честно говоря, даже её отец никогда не стирал её вещи с кровью…

Поколебавшись, она в итоге написала всего лишь: «Поняла».

В точности в его стиле — сдержанно, холодно, даже точка в конце выглядела высокомерно и отстранённо.

Отправив это, Шэнь Вэйшу даже почувствовала лёгкое злорадство.

Она решила отныне отвечать ему только в таком «высокомерно-холодном» стиле.

Пусть попробует! Думает, что раз добавил её обратно в WeChat, она снова станет той глупенькой девчонкой, которая каждый день шлёт ему «Доброе утро» и «Спокойной ночи»?

Ха, пусть мечтает.

Более того, Шэнь Вэйшу решила, что и при встрече на тренировке с Линь Эрчжэном не будет вести себя особенно тепло…

С этими мыслями она взяла зеркальце с тумбочки и прижала уголки рта вниз.

Не улыбайся!

Вот так, с холодным выражением лица.

Хотя она заранее настроилась на отстранённость, в столовой за завтраком её взгляд всё равно невольно бегал к двери.

Время тренировки подходило, а она уже не сидела на месте.

Раньше, когда они гуляли вместе, он никогда не опаздывал…

http://bllate.org/book/7964/739544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода