× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Love Everything You Love / Я люблю всё, что любишь ты: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уверенная, как никто, Шэнь Вэйшу впервые в жизни усомнилась: «Мы не пара».

Возможно, он тогда не ошибся: их маршруты действительно не совпадали.

Именно поэтому он никогда её не любил.

Именно поэтому женился на другой…

— Шэнь Вэйшу! — раздался громкий голос.

Её мысли оборвались на полуслове.

Оглянувшись, она увидела, как преподаватель Лу машет ей рукой:

— Подойдите-ка сюда, обсудим тренировки.

Только что толпившиеся вокруг парни уже разошлись, и теперь рядом с Линь Эрчжэном остался лишь Лу.

Шэнь Вэйшу не хотелось идти, но отказать уважаемому педагогу без причины было невозможно.

Поколебавшись пару секунд на месте, она встала и последовала за Вэнь Цзин.

За четырёхместным столиком Вэнь Цзин первой уселась напротив преподавателя, и Шэнь Вэйшу не осталось выбора.

Опустившись на стул, она нарочно отвела взгляд, избегая встречаться глазами с мужчиной напротив.

В столовой Монтона всегда готовили китайскую еду — китайских студентов здесь было немало. Аппетита у Шэнь Вэйшу не было, и она взяла первую попавшуюся порцию жареного риса.

Когда блюдо принесли, она опешила: в рассеянности забыла попросить убрать зелёный лук.

Решив съесть так, она вдруг почувствовала, как чья-то рука взяла её тарелку.

Поднимать глаза не требовалось — Шэнь Вэйшу и так знала, чья это рука: с чётко очерченными суставами, излучающая силу. На запястье — те же часы, что и раньше.

Он поставил перед ней новую порцию — без зелёного лука.

Преподаватель Лу разговаривал с Вэнь Цзин, и никто, кроме Шэнь Вэйшу, не заметил этого жеста Линь Эрчжэна.

Его движения были настолько естественными и плавными — заботиться о ней за столом стало для него инстинктом.

Раньше всё было именно так…

Шэнь Вэйшу смотрела на тарелку, её глаза блестели, будто в них отразилась какая-то эмоция.

Но уже в следующее мгновение её лицо вновь окаменело, и она резко отодвинула тарелку в сторону.

— Ешь сама!

Вэнь Цзин только что закончила доклад и умирала от голода. Ничего не заподозрив, она искренне улыбнулась:

— Спасибо!

Шэнь Вэйшу взяла свою первую порцию и, не выказывая эмоций, стала есть нелюбимый зелёный лук.

С самого начала она ни разу не взглянула в сторону напротив.

Линь Эрчжэн поднял глаза и глубоко посмотрел на неё — его чёрные глаза были тёмными и непроницаемыми, а чувства в них — нечитаемыми.

Даже ничего не знавший о происходящем Лу Яо теперь явно почувствовал неловкую атмосферу. Он поспешил сгладить обстановку и спросил Шэнь Вэйшу о её последних тренировках.

Закончив разговор с преподавателем, Шэнь Вэйшу отложила палочки и открыла WeChat.

Несколько дней назад она отправила родителям посылку в Китай — получили ли они её?

— С кем переписываешься? Даже за едой не отпускаешь телефон? — поддразнил Лу Яо, многозначительно взглянув на Линь Эрчжэна. — Неужели у тебя есть парень?

Шэнь Вэйшу уже собиралась отрицать, но подняла глаза и встретилась взглядом с мужчиной.

Она промолчала и лишь неопределённо улыбнулась.

Лу Яо удивился и спросил Вэнь Цзин:

— У нашей красавицы из института действительно есть парень?

Вэнь Цзин, глядя на реакцию Шэнь Вэйшу, тоже растерялась:

— Есть… правда?

Она наклонилась к Шэнь Вэйшу и прошептала:

— Ты мне ничего не говорила! Это тот самый «студент-тётушка»?

Студент, который признавался ей каждый месяц, словно по менструальному циклу, получил прозвище «студент-тётушка».

Шэнь Вэйшу неопределённо «мм»нула.

Вэнь Цзин пробормотала:

— Странно… Вчера я видела в его соцсетях, как он гуляет с первокурсницей и выкладывает совместные фото…

Шэнь Вэйшу:

— …Я его бросила.

Вэнь Цзин ещё больше растерялась:

— А?! Когда это случилось?

— Недавно, — сухо ответила Шэнь Вэйшу.

Краем глаза она незаметно посмотрела на противоположную сторону стола и, заметив, что взгляд мужчины прикован к ней, приподняла уголки губ в беззаботной, но несвойственной ей улыбке.

— Да и ладно, всё не так уж страшно. Всё равно у меня ещё несколько есть.

Вэнь Цзин и Лу Яо одновременно остолбенели:

— Несколько?!

Шэнь Вэйшу пожала плечами:

— Конечно. Зачем мне вешаться на одну ветку?

Она прищурилась и улыбнулась — сладко, но совершенно не по-Шэнь Вэйшу:

— Что плохого в том, чтобы встречаться с несколькими сразу? Я быстро печатаю, успеваю со всеми общаться!

Ей было всё равно, насколько правдоподобны её слова и что подумают о ней окружающие. Главное — чтобы он знал:

Смотри, я тоже могу нравиться другим.

Меня тоже многие хотят.

Ты можешь молча жениться на другой, а я — свободно встречаться с кем захочу.

Я вовсе не держусь за тебя…

Пока она думала об этом, перед ней внезапно появился телефон.

На экране светился QR-код.

Шэнь Вэйшу на секунду опешила и непонимающе подняла глаза на мужчину напротив.

Его взгляд был глубоким, и в нём читалось нечто, чего она не могла понять.

— Раз ты со всеми успеваешь, не против добавить ещё одного?

«???»

На этот раз застывшими от изумления оказались не только Вэнь Цзин и Лу Яо.

Шэнь Вэйшу совершенно онемела, её разум опустел.

Рука под столом непроизвольно сжала край брюк до побелевших костяшек.

Через мгновение она подняла руку и решительно оттолкнула телефон обратно.

— Извини, но я не общаюсь со всякими.

Это был первый раз с тех пор, как она села за стол, когда она прямо и без уклонений встретилась взглядом с мужчиной. Глядя ему в глаза, она холодно усмехнулась:

— Чужое — мне не интересно!

Линь Эрчжэн слегка замер, нахмурившись в недоумении.

За столом воцарилось неловкое молчание.

Наконец Лу Яо громко рассмеялся — неестественно, явно пытаясь разрядить обстановку.

Он хлопнул Линь Эрчжэна по плечу:

— Братан, и тебе такое бывает!

Затем серьёзно обратился к Шэнь Вэйшу:

— Наша красавица из института действительно разборчива! Ты ведь не знаешь, в университете почти все девчонки с факультетов стюардесс и авиадиспетчеров были в него влюблены!

Лицо Шэнь Вэйшу оставалось ледяным, и Вэнь Цзин поспешила поддержать разговор:

— Ага, понятно!

Она взглянула на чётко очерченный профиль Линь Эрчжэна и повторила:

— Совершенно понятно.

Лу Яо покачал головой:

— Ну и что с того, что красив? Всё это — детские игры.

Он кивнул в сторону Линь Эрчжэна:

— Вон, уже в таком возрасте, а всё ещё холостяк —

Взгляд Шэнь Вэйшу резко застыл.

Вэнь Цзин тоже опешила:

— А?! Ты что, не женат?!

Она посмотрела на Линь Эрчжэна:

— Но сегодня утром я видела, как ты покупал детское молоко в супермаркете…

Лу Яо указал на себя:

— Всё для меня! Я ему столько делал… ну, он должен хоть как-то отблагодарить, верно?

Вэнь Цзин улыбнулась:

— Понятно… Эй, Шу-Шу, осторожно! Ничего?

Шэнь Вэйшу вдруг опрокинула стакан с водой.

Она выглядела растерянной и смущённой. Принимая салфетки от Вэнь Цзин, она уронила палочки на пол…

Линь Эрчжэн внимательно посмотрел на девушку, его брови слегка дёрнулись, и в глазах мелькнуло понимание.

Уголки его губ едва заметно приподнялись, и улыбка спряталась где-то глубоко в глазах.

Радостная. И облегчённая.

**

После обеда Шэнь Вэйшу осталась в столовой одна под предлогом.

Ей не хотелось объяснять Вэнь Цзин эту чушь про «нескольких парней», да и находиться рядом с ним больше она не могла…

Она съела лишь половину обеда, но желудок бурлил так, будто в нём бушевал шторм. Купив бутылку яблочного уксуса в автомате, она медленно направилась к выходу.

Едва она дошла до двери, как вдруг её запястье схватили.

Лёгкое усилие — и её спину прижали к стене. Она подняла глаза, всё ещё немного растерянная.

Высокая фигура нависла над ней, отбрасывая плотную тень.

И разлился знакомый, сильный запах мужского тела.

Шэнь Вэйшу невольно вспомнила старшие классы: тогда, после того как он разобрался с хулиганами, которые её приставали, он тоже прижал её к стене.

Сердце её, как и тогда, на мгновение учащённо забилось.

Но уже в следующее мгновение она взяла себя в руки и сердито уставилась на мужчину:

— Ты чего?!

Линь Эрчжэн не ответил сразу. Он спокойно смотрел на неё, уголки губ всё ещё слегка приподняты.

— Значит, думала, что я женат.

Без вступления, без предисловия — но оба поняли, о чём речь.

Щёки Шэнь Вэйшу мгновенно залились румянцем.

Она отвела взгляд, избегая его глаз:

— Какое мне дело, женат ты или нет…

Бурление в желудке усилилось.

Он одним предложением раскусил её.

Стыдно. И унизительно.

Теперь вся её «беззаботная» сцена в столовой, вероятно, выглядела в его глазах глупой и наивной.

Она просто клоун.

Клоун — это она сама…

Линь Эрчжэн всё ещё смотрел на неё, его взгляд был пристальным.

— Теперь ты знаешь, что я не женат. Значит, давай разберёмся —

Мужчина сделал паузу, и в его голосе прозвучала насмешка:

— С твоими «несколькими» парнями.

Шэнь Вэйшу:

— …

— Шэнь Вэйшу.

Она подняла на него глаза, и в её взгляде мелькнуло волнение.

Спустя столько времени, услышав, как он произносит её имя, она всё ещё чувствовала трепет в сердце…

Линь Эрчжэн медленно моргнул:

— Ты забыла, что я тебе однажды сказал?

Он слегка растянул губы в усмешке:

— Ничего, если забыла. Всё равно я сам переломаю им ноги.

Сжав кулак, он показал, как костяшки пальцев чётко выступают под кожей, и раздался лёгкий хруст:

— Расставь их по порядку — я буду бить по списку.

— Или всех сразу.

Шэнь Вэйшу:

— …

Она не могла понять, шутит он или говорит всерьёз.

Но от его реакции ей почему-то стало… приятно.

Она быстро опустила глаза:

— Ты, наверное, больной!

Взгляд мужчины стал проницательным и прямым:

— Разве не этого ты и хотела?

Он наклонился ближе, и его низкий, магнетический голос прозвучал прямо у её уха:

— Ты же хотела, чтобы я ревновал?

Шэнь Вэйшу:

— !

Все её тайные, невысказанные мысли оказались на свету. Она чувствовала себя рыбой, выброшенной на берег: задыхающейся, беспомощной и совершенно обнажённой.

Стыд достиг максимума, переполнил её, и она в ярости вскинула локоть, резко ударив мужчину под подбородок.

— Заткнись!

Два года почти военной подготовки сделали из неё не ту девчонку, что раньше — не ту, что умела только капризничать и ластиться.

Тренированная будущая лётчица — один удар локтём мог искалечить обычного мужчину.

Но перед ней стоял явно не обычный мужчина.

Линь Эрчжэн мгновенно уклонился.

Он явно не ожидал такой ярости, и выражение его лица сразу стало серьёзным, но он не отступил.

— Уйди! — Шэнь Вэйшу толкнула его и швырнула бутылку с напитком прямо в лицо.

Стеклянная бутылка, крутясь, полетела мужчине в лицо.

Линь Эрчжэн ловко поймал её прямо перед носом.

Взглянув на этикетку, он странно усмехнулся:

— Хорошо.

Шэнь Вэйшу только сейчас осознала, что она бросила.

Мужчина держал бутылку за горлышко, большим и указательным пальцами легко провернул крышку — «щёлк» — и крышка упала на пол.

Он поднял бутылку яблочного уксуса и сделал вид, будто поднимает тост:

— Твой уксус… я его съел.

Днём Шэнь Вэйшу пришла на тренировку вовремя.

В последнее время она всё лучше понимала, что значит «идти на работу, как на кладбище».

Нет, она чувствовала себя даже хуже, чем те, кто ходит на кладбище.

Ведь её русский инструктор страшнее самой смерти.

У неё, наверное, уже развился «посттравматический синдром Василия».

Думая об этом, Шэнь Вэйшу открыла дверь кабины с ощущением, будто открывает крышку собственного гроба.

Гроба с откидной крышкой…

Она уже сидела на месте пилота и готовилась к вылету, как вдруг дверь с другой стороны кабины распахнулась.

Высокая фигура мгновенно скользнула внутрь и уселась рядом.

Шэнь Вэйшу на две секунды опешила:

— Ты опять чего?

В обед он внезапно устроил эту сцену с «ревностью», и она не знала, как на это реагировать, поэтому просто ушла.

Весь обед она не находила себе места…

Шэнь Вэйшу нахмурилась:

— Уходи. У меня сейчас тренировка.

http://bllate.org/book/7964/739539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода