× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Love Everything You Love / Я люблю всё, что любишь ты: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощущение, будто самолёт вот-вот рухнет, — но вдруг его нос резко взмывает вверх, машина вновь набирает тягу и стремительно возвращается на прежнюю высоту.

Шэнь Вэйшу остолбенела.

Тот самый элемент, который у неё утром провалился, кто-то выполнил так… безупречно!

Вертолёт продолжил горизонтальный полёт, но его нос всё выше задирался в небо, пока не образовал тупой угол — даже дальше хвоста. Высоко вздёрнутый нос напоминал голову кобры…

— Ого! — раздались восклицания сразу у нескольких человек.

Шэнь Вэйшу обернулась и увидела, что многие уже задрали головы, глядя на вертолёт.

— Это же «Кобра»?! Круто!

— Да уж, мастер!

Манёвр «Кобра» — один из самых сложных и зрелищных аэробатических приёмов.

— Лу-лаосы, кто там летает? — Вэнь Цзин указала на вертолёт.

Лу Яо приподнял бровь:

— Это мой бывший однокурсник, ваш старший товарищ по учёбе.

— Ого, — кто-то тут же подшутил, — твой однокурсник явно круче тебя, лаосы Лу!

Лу Яо не обиделся, а лишь рассмеялся и легко махнул рукой:

— Да уж, это точно. Да и вообще, никто из нашего курса с ним не сравнится!

— Он учился здесь же, в Монтоне, и закончил всего за девять месяцев. Такого темпа вы сейчас не достигнете. Ах да, его инструктором был сам Лао Ва. Лао Ва его обожал и передал ему всё, чему сам научился…

— Ага! — Вэнь Цзин вдруг вспомнила. — Лао Ва как-то рассказывал про своего лучшего ученика, который якобы творил чудеса… Это он?

— А? — Шэнь Вэйшу не поверила своим ушам. — Лао Ва вообще умеет хвалить людей?

Лу Яо рассмеялся, увидев её ошарашенное лицо:

— Ты тоже удивлена, да?

Он снова поднял взгляд к небу, где парил вертолёт.

— Это, наверное, и есть талант. Моему другу даже на два года меньше меня. Он из Гонконга, два года учился в Гонконгском университете, а потом приехал сюда учиться летать. Английский у него отличный — здесь он сразу почувствовал себя как рыба в воде…

Шэнь Вэйшу на миг задумалась.

Из Гонконга… Отличный английский…

Чёрный вертолёт плавно опустился на взлётную площадку. Лопасти замедлились и остановились. Дверь кабины открылась, и оттуда вышел высокий мужчина.

— Ого… — Вэнь Цзин тихо ахнула, восторженно сжимая руку Шэнь Вэйшу. — Смотри, смотри!

Но Шэнь Вэйшу словно окаменела и не реагировала.

Сердце на миг замерло, а затем заколотилось ещё сильнее.

На носу у мужчины сидели чёрные очки, скрывающие глаза, но чёткие черты лица и выразительный профиль делали его узнаваемым мгновенно.

Чёрная куртка развевалась на ветру, контрастируя с белоснежным снегом под ногами. Он стоял, как величественная снежная вершина — мощный, неприступный и загадочный.

Казалось, он почувствовал чей-то взгляд. Его очки чуть наклонились в их сторону, и блики на стёклах сверкнули холодным огнём.

Даже через всю взлётную площадку Шэнь Вэйшу ощутила, как его взгляд упал прямо на неё.

Точно так же он смотрел на неё, когда вытаскивал из моря.

Точно так же он всегда смотрел на неё раньше…

Лу Яо незаметно бросил взгляд на Шэнь Вэйшу и продолжил:

— Вы слышали про морскую поисково-спасательную авиагруппу?

— Конечно! — кто-то сразу откликнулся. — Наш инструктор пару дней назад говорил, что пилоты-спасатели за границей считаются элитой лётного состава. У них должны быть выдающиеся навыки, и их очень уважают. Правда, у нас таких почти нет…

Лу Яо кивнул и указал на мужчину у вертолёта:

— Он как раз из них. И самый молодой пилот-спасатель. После выпуска не пошёл в гражданскую авиацию, а сразу устроился в поисково-спасательную авиагруппу в Хуайчэне.

Шэнь Вэйшу: «…»

Это действительно он.

— Ага! — Вэнь Цзин вдруг вспомнила. — Мне кажется, я видела его в новостях! Тот самый пилот, который делал обратный завис и пилотировал вверх ногами! Он настоящая легенда…

— Хуайчэн? — один из парней неожиданно спросил Шэнь Вэйшу. — Ты же тоже из Хуайчэна? Вы что, знакомы?

Шэнь Вэйшу: «…»

— В Хуайчэне живут четыре-пять миллионов человек, — резко ответила она, бросив на парня ледяной взгляд. — Ты думаешь, я должна знать каждого?

Парень опешил — он явно не ожидал такого нападения.

Лу Яо лишь усмехнулся про себя, ничего не сказал и направился к взлётной площадке.

Вэнь Цзин вдруг снова ахнула, на этот раз с досадой:

— Ой… Он женат.

Шэнь Вэйшу резко повернулась к ней:

— Что ты сказала?

— Ну, этот старшекурсник… — Вэнь Цзин кивнула в сторону мужчины у вертолёта. — Он, наверное, уже женат.

Шэнь Вэйшу будто окатили ледяной водой. Кровь в жилах застыла.

Прошло несколько секунд, прежде чем она смогла выдавить:

— Откуда ты знаешь?

— Он показался мне знакомым. Вспомнила — сегодня утром видела его в супермаркете. Он купил кучу детских смесей, бутылочек… Наверное, для ребёнка. Эх, такие красавцы всегда уже чьи-то… — Вэнь Цзин вздохнула, но тут же удивилась: — Эй! Шу Шу, куда ты?

Шэнь Вэйшу уже шла прочь, не оборачиваясь.

— В туалет.

**

Вода из крана хлестала сильной струёй, пока Шэнь Вэйшу наконец не зачерпнула ладонями и не плеснула себе в лицо.

Холод проник под кожу, и мозг, наконец, начал работать.

Она упёрлась ладонями в край раковины, опустив голову. Капли стекали с подбородка и носа, падая на мраморную поверхность.

Он женат…

Он действительно женат.

Она ведь и сама этого ожидала. Не должна была удивляться.

Тогда почему так больно?

Когда он женился?

Если у него уже ребёнок, значит, он женился сразу, как она уехала учиться в университет.

Ха.

Мерзавец!

Какая она — его жена?

Сколько ей лет? Чем занимается? Красивая?

Он, наверное, отличный муж.

Сильный, но умеющий быть нежным.

Рядом с ним всегда было так спокойно.

И хоть внешне он холоден, на самом деле очень заботливый.

Мало говорит, но от одного его взгляда у неё мурашки по коже…

Шэнь Вэйшу крепко зажмурилась.

Она не хотела думать об этом, но мысли не останавливались.

Как они познакомились?

Дольше ли они знали друг друга, чем она и он?

Он такой ответственный — наверняка идеальный отец и муж.

Ребёнок…

Его ребёнок от другой женщины.

Он женился на другой…

Шэнь Вэйшу фыркнула — будто смеясь над собой.

Глупо.

Она ведь даже подумала, что он прилетел сюда ради неё…

А он просто покупал детское питание.

Шэнь Вэйшу глубоко вдохнула, грудь вздымалась от напряжения.

Не злись.

Вэнь Цзин права.

Неужели этот мерзавец должен превратиться в узелок в её груди и остаться там навсегда?

Фу, он не заслуживает!

Она выхватила салфетку, вытерла лицо и с силой швырнула комок в корзину.

— Покупай своё молоко!

Крышка мусорного ведра закрутилась от удара, несколько раз обернувшись вокруг своей оси.

Шэнь Вэйшу поправила волосы и форму и решительно вышла из туалета. Едва переступив порог, она врезалась в кого-то.

Знакомый, горячий мужской запах окутал её. Твёрдые мышцы его груди мгновенно вернули воспоминания.

В голове Шэнь Вэйшу грянул гром.

Она даже не подняла глаз — сразу развернулась и попыталась уйти.

— Шэнь Вэйшу.

Она замерла.

Шаги приближались.

Чёрные кожаные ботинки появились в поле зрения и медленно, уверенно остановились перед ней.

Она задержала дыхание и нехотя подняла глаза.

Их взгляды встретились, и сердце будто сжали в железной хватке — оно забилось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди.

Он почти не изменился за этот год с лишним.

Такой же, каким она его помнила.

Разве что глаза стали ещё глубже и темнее. В них, как в бездонных воронках, скрывались тайны и эмоции, которые безжалостно затягивали её целиком…

Линь Эрчжэн долго смотрел на неё, потом приподнял бровь:

— Ты чего бежишь?

Он усмехнулся:

— Не узнаёшь меня?

Сердце Шэнь Вэйшу по-прежнему бешено колотилось. Она быстро моргнула ресницами.

— Нет, — ответила она, стараясь говорить спокойно, даже слегка улыбнулась. — Просто тороплюсь.

Она кивнула в сторону коридора:

— Капитан Линь, если ничего срочного — я пойду. Мой парень ждёт меня на обед.

При встрече Шэнь Вэйшу вела себя гораздо спокойнее, чем он ожидал.

Даже можно сказать — холодно.

Она держала между ними дистанцию и смотрела на него с нарочитой, почти неловкой отстранённостью.

Сердце Линь Эрчжэна неожиданно сжалось.

Он думал, что будет спокоен.

Ведь два года он следил за ней — тайно, но постоянно. Вплетал её жизнь в свою, хотя и не виделся лично.

Он считал, что этого достаточно.

Но теперь, увидев её перед собой, понял: ему этого больше не хватает.

Девушка выглядела почти так же, но изменилась. Стала выше, короче стрижка, щёчки утратили детскую пухлость, подбородок заострился.

Больше всего изменились глаза.

По-прежнему ясные и чистые, но теперь в них читалась твёрдость и решимость, соответствующая её характеру.

Глядя на эти глаза, в которых отразились следы испытаний, Линь Эрчжэн почувствовал не только боль, но и гордость:

Значит, всё это время она не стояла на месте…

Мужчина пристально смотрел на неё, не отводя взгляда.

Шэнь Вэйшу стиснула губы.

Узнав, что он женат, она всё равно не могла сдержать боль.

Но когда она сказала, что у неё есть парень, он даже не дрогнул…

— У тебя ещё что-то есть? — спросила она снова, на этот раз резче. — Мне пора к парню на обед —

— Шу Шу, идём есть! — раздался голос Вэнь Цзин с другого конца коридора.

Подойдя ближе и увидев Линь Эрчжэна, она замерла, растерянно глядя на Шэнь Вэйшу.

Шэнь Вэйшу: «…»

Она почувствовала, как взгляд мужчины тяжело лег на неё.

— Вэнь Цзин с короткой стрижкой хоть и выглядит круто, но вряд ли сойдёт за её парня…

Шэнь Вэйшу избегала его глаз, схватила Вэнь Цзин за руку и, не оглядываясь, быстрым шагом ушла.

Только дойдя до конца коридора и завернув за угол, убедившись, что он её больше не видит, она замедлила шаг и глубоко выдохнула.

Вэнь Цзин тоже молчала всю дорогу, но теперь не выдержала:

— Шу Шу, ты и этот капитан…?

Шэнь Вэйшу лишь покачала головой — не хотела об этом говорить.

Да и как объяснить?

Это утро выдалось слишком сумасшедшим, и мысли путались в голове…

В столовой было пусто, но шум стоял немалый.

Шэнь Вэйшу быстро поняла почему — почти все собрались вокруг одного места.

Мужчина стоял в центре толпы студентов, будто в окружении поклонников. Сняв чёрную куртку, он стал ещё более заметен — фигура, осанка, даже его знаменитое бесстрастное лицо выделяли его из толпы.

Шэнь Вэйшу отвела взгляд и выбрала место подальше, спиной к нему.

Слушая голоса за спиной, она опустила ресницы, и на лице появилась грусть.

Она и раньше знала, какой он популярный.

Раньше его привлекательность для неё была в основном внешней, а о его талантах она слышала лишь от других.

Теперь, став пилотом самой, она наконец поняла, насколько он выдающийся.

Раньше она спокойно принимала разницу между ними и не стеснялась своих чувств.

А теперь, глядя на него, чувствовала, что он недосягаем.

http://bllate.org/book/7964/739538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода