× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Love Everything You Love / Я люблю всё, что любишь ты: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В коробке лежала ещё одна стопка экзаменационных работ. На бумаге соседствовали её аккуратный, изящный почерк и его плавные, связные строки на английском.

Он машинально перелистал их и заметил: работы уложены строго по датам. На самой верхней красных пометок было больше всего, а среди них ярко выделялась розовая флуоресцентная надпись:

[Любовь может исчезнуть, но симпатия Шэнь Вэйшу — никогда. Вчера я любила тебя, сегодня тоже люблю, и завтра всё так же буду любить~]

Линь Эрчжэн несколько секунд не отрывал взгляда от этого листа.

Воспоминания нахлынули внезапно — будто больно укололи в глаза, и взгляд его задрожал.

Он аккуратно собрал всё обратно и сложил в коробку. Уже собираясь закрыть крышку, вдруг замер: в углу коробки мерцала тонкая цепочка.

Линь Эрчжэн поднял браслет со звёздочками и медленно сжал его в ладони. Пальцы напряглись, костяшки побелели, жилы на тыльной стороне руки проступили чётко и резко. Острые края звеньев впились в кожу.

Прошло немало времени, пока телефон не издал лёгкий звук, вернув его в реальность. Мужчина расслабил челюсть.

Он достал телефон и открыл WeChat.

Лу Яо: [Не переживай. Как только она приедет в институт, я буду особенно внимателен [OK]]

Лу Яо: [Впервые вижу, как ты так переживаешь за девушку. Что, не хочешь поделиться со мной?]

Линь Эрчжэн проигнорировал второе сообщение и ответил только на первое:

[Спасибо, брат.]

Даже если в будущем их маршруты разойдутся, она всё равно останется в поле его зрения.

Он будет и дальше оберегать её мечту.

Отправив сообщение, Линь Эрчжэн отступил на шаг и открыл другой чат.

Её ник в WeChat снова изменился на «Это Вэйшу, а не Жу-жу», и аватарка тоже недавно сменилась. Раньше там была фотография розового торта в виде самолёта, подаренного им, а теперь — сплошная чёрнота.

Линь Эрчжэн смотрел на этот чёрный аватар, будто его снова больно укололи в глаза, и нахмурился.

Он взглянул на браслет со звёздочками в руке и открыл клавиатуру.

[На самом деле в тот день я не]

Удалил.

[Когда ты приедешь в институт, я]

Удалил.

Поле ввода осталось пустым.

Мужчина пристально смотрел на мигающий курсор, брови сдвинулись ещё сильнее.

Помедлив ещё немного, он всё же набрал три слова:

[Ты ещё не спишь?]

Нажал «отправить» — и сразу же перед зелёным пузырьком всплыл красный восклицательный знак.

[Пользователь «Это Вэйшу, а не Жу-жу» включил проверку друзей. Вы не в списке его (её) контактов!]

Приливы и отливы в Хуайхае не прекращались никогда, но Шэнь Вэйшу уже два года не видела родного моря.

Прошло время, и она уже училась на втором курсе второго семестра в Центральном лётном институте.

В их наборе было более двух тысяч курсантов-пилотов, но девушек — всего четверо.

Одна из них провалила медицинский осмотр при поступлении; две недели назад другая подала заявление на перевод на другую специальность. К началу второго семестра второго курса в их группе осталось лишь две девушки-пилота — она и Вэнь Цзин.

При таком соотношении полов их невозможно было не замечать.

Шэнь Вэйшу привлекала ещё больше внимания.

Волосы у неё стали короче, чем в школе, и чёлка исчезла. Пряди у висков она привычно заправляла за уши, кончики едва касались плеч — элегантно и красиво.

Форма у девушек-пилотов была та же, что и у юношей: чёрные брюки идеально сидели, подчёркивая длинные и стройные ноги. Белая рубашка облегала талию и грудь, а жёлтые погоны придавали особую выразительность. Куда бы ни шла Шэнь Вэйшу — везде становилась центром внимания.

Теперь она ходила иначе: не прыгая, как в школе, а широким, уверенным шагом, будто ветер под ногами. Красивая, с сильным характером, а когда улыбалась — на щеках проступали ямочки.

Такая девушка — одновременно сладкая и дерзкая.

Пророчество Цзян Жань сбылось: в этой среде с крайней нехваткой девушек за Шэнь Вэйшу действительно выстраивалась очередь.

В школе, после того как она отшила нескольких парней, остальные даже не пытались. Но в университете юноши оказались куда настойчивее и упрямыми.

Сильнее всех за ней ухаживал старшекурсник, на год её старше. После первого чёткого отказа он каждый месяц продолжал делать ей признания. Как выразилась Вэнь Цзин: «Точнее твоих месячных!»

Парни атаковали решительно, но у Шэнь Вэйшу, казалось, и в мыслях не было заводить роман. Даже подпись в WeChat гласила: «Мужчины замедляют мой взлёт :)»

И правда, большую часть энергии она отдавала лётной подготовке. Результаты вступительных экзаменов — двадцатка лучших в провинции — давали ей огромное преимущество здесь. За полтора года она завершила весь теоретический курс и получила стипендию. Она была одной из первых в потоке, кто приступил к практическим занятиям. Во втором семестре второго курса она уехала в лётную школу Монтон.

Лётная школа Монтон — одна из старейших в Канаде. Мест для стажировки там выделялось крайне мало: в этом году, кроме Шэнь Вэйшу, туда отправились только Вэнь Цзин и ещё двое юношей.

Это был первый раз за почти двадцать лет, когда Шэнь Вэйшу уезжала за границу одна. Самолёт унёс её на двадцать тысяч километров — на другой конец земного шара.

Здесь семь месяцев в году шли снега — место, полностью противоположное Хуайчэну.

Как уроженка юга, впервые увидевшая настоящий снегопад, Шэнь Вэйшу была в восторге.

Глядя на белоснежный пейзаж, она чувствовала, как её сердце становится шире и спокойнее.

За два года в Центральном лётном институте ей постоянно казалось, что он повсюду.

Она часто ловила себя на мысли, что каждая дисциплина, каждое место, каждый преподаватель — всё это уже проходил он. Она шла по его следам.

Но в этом была и польза.

Раньше она твёрдо решила стать пилотом, но лишь начав учиться, поняла, насколько это требует силы воли и упорства.

Ведь здесь действовал почти военизированный режим: сборы по нескольку раз в день, строевая подготовка, утренняя зарядка — и это ещё не считая упражнений на брусьях, подтягиваний, тренажёра для вестибулярного аппарата. Многие юноши не выдерживали.

Бывали моменты, когда Шэнь Вэйшу хотелось бросить всё. Но тогда она вспоминала: «А он проходил это?»

«Ха! Конечно, проходил — и, наверняка, отлично справлялся. Иначе разве стал бы капитаном так молодо…»

И тогда в ней просыпалось упрямое желание соревноваться — и с самой собой, и с тем, кого не видела.

Благодаря этому упрямству Шэнь Вэйшу действительно преодолела все этапы подготовки и сдала все экзамены.

Он однажды сказал, что их маршруты не совпадают.

Это действительно так.

Но Шэнь Вэйшу постепенно поняла: нравится ей это или нет, этот мужчина, чей маршрут не совпадает с её, уже стал для неё невидимым маяком…

Теперь она в Канаде.

Океан и атмосфера разделили их ещё сильнее.

«И это даже к лучшему», — думала Шэнь Вэйшу.

Прошло почти два года, и она давно полностью вышла из его жизни.

Возможно, он уже забыл о ней…

Значит, и ей пора окончательно покинуть его орбиту и лететь дальше — свободнее и дальше.

**

— …На следующей неделе я лечу в Монтон, — Лу Яо приподнял телефон и усмехнулся. — Всё ради тебя, братец. Как только она уехала, твоё сердце тоже улетело вслед за ней, да?

— Да ладно тебе врать. Раньше, если три-четыре дня не было вестей, ты уже нервничал. А теперь — по два месяца молчания! Ты точно выдержишь?

Собеседник что-то ответил, и Лу Яо снова рассмеялся, затем серьёзно сказал:

— Вообще-то меня направляет сам институт. С этими ребятами дела идут не очень.

Он помедлил и добавил:

— Особенно с твоей девочкой. Похоже, у неё всё совсем плохо.

— Подробностей не знаю. Ты же понимаешь, в Монтоне огромная нагрузка, да и прогресс сильно зависит от инструктора. Шэнь Вэйшу попала к Василию — ну да, тому самому русскому, который учил тебя!

— У него техника — огонь, но характер — известный. Кого только не доводил до нервного срыва. Твоя девочка раньше в Китае всех обскакивала, а теперь, видимо, морально не справляется.

На другом конце провода наступила пауза, затем раздался низкий, бархатистый голос:

— Она упрямая.

В его тоне слышалась забота, но и гордость:

— Даже если её подавили, она так просто не сдастся.

Лу Яо вздохнул:

— Вот именно, что упрямая! Боюсь, она упрямится до последнего. У неё осталось мало часов, и если не получит допуск к самостоятельным полётам, её отправят домой!

В трубке повисла тишина, но даже сквозь помехи чувствовалось, как напрягся собеседник.

Через мгновение он тихо что-то произнёс.

Лу Яо резко выпрямился:

— Ты серьёзно?!

Собеседник что-то добавил, и Лу Яо фыркнул:

— Брат, похоже, на этот раз ты действительно…

— Тогда зачем ты раньше…

Он покачал головой и не стал продолжать.

— Ладно, я всё организую. Но заранее предупреждаю: я уже столько времени работаю твоим информатором, пора и плату выдать! Давай так: купишь моему маленькому обжоре молочных смесей на полгода, я привезу с собой…

— Эй, разве это шантаж?

— Ха, у тебя и так хватает денег на приданое и на смеси, но где твоя невеста? А, точно…

— Твоей невесте ещё нет брачного возраста!

— …

Лу Яо цокнул языком и нарочито вздохнул:

— Прошло столько времени, возможно, она уже давно тебя забыла!

— …

— Слушай, не говори потом, что я не предупреждал: за ней ухаживают всерьёз, а у тебя до сих пор даже её WeChat нет!

— Нет, не то чтобы нет… Ты её удалил! И теперь не можешь даже добавиться обратно!

— …Катись к чёрту!!

Связь оборвалась.

Лу Яо рассмеялся.

Он нервничает! Нервничает! Нервничает!

**

— Ну как сегодня прошло? — Вэнь Цзин подбежала к Шэнь Вэйшу, как только та спустилась.

Увидев её лицо, сразу поняла:

— …Старый Васька опять сорвался?

Шэнь Вэйшу сняла очки, нахмурившись:

— Он разве когда-нибудь не срывается?

— Да у него, наверное, «синдром расколотого неба»! Утром на земле спокойный, а как только в небо — сразу псих!

Вэнь Цзин вздохнула и погладила подругу по спине:

— Не принимай близко к сердцу. Он не на тебя злится — он всех так гоняет. Вчера одного старшекурсника довёл до слёз. Метр восемьдесят, а ревел, как обиженный ребёнок…

Шэнь Вэйшу не ответила. Открутила крышку и одним глотком выпила больше половины бутылки воды.

Поставив бутылку, она закрыла глаза и опустила голову.

Сегодня тренировали spin — режим, когда самолёт теряет подъёмную силу и начинает неконтролируемо вращаться, стремительно падая вниз.

За пять секунд можно потерять более трёхсот метров высоты — это в сто раз страшнее американских горок.

Шэнь Вэйшу должна была вывести самолёт из этого состояния. Она знала, что делать, но в тот момент голова будто опустела.

Инструктор рядом не переставал задавать «вопросы бытия», перемежая их русскими ругательствами на английском…

Шэнь Вэйшу потерла переносицу и глубоко выдохнула.

— Сестрёнка, не злись, — Вэнь Цзин похлопала её по плечу. — Когда злишься, спроси себя: «Стоит ли этот человек того, чтобы превратиться в узелок в моей груди и остаться там навсегда?»

Шэнь Вэйшу: «…»

Вэнь Цзин с пафосом:

— Нет! Он не достоин!

— Кто не достоин?

Шэнь Вэйшу обернулась:

— Преподаватель Лу.

Лу Яо улыбнулся:

— Как прошёл сегодняшний вылет?

Этот преподаватель был молод и всегда хорошо ладил со студентами.

К тому же, поскольку они встречались ещё на отборе, Шэнь Вэйшу казалось, что Лу Яо всегда уделял ей особое внимание…

Она пожала плечами:

— Так себе —

Её слова заглушил мощный рёв.

Шэнь Вэйшу замерла.

Это же… звук винта??

Даже сейчас этот звук заставлял её кожу мурашками покрываться, заставлял невольно оборачиваться.

На дальнем конце взлётной полосы взлетел огромный чёрный вертолёт.

— Откуда тут вертолёт? — удивилась Вэнь Цзин. — Да ещё и тяжёлый!

Вертолёт взмыл ввысь, и вскоре превратился в едва различимую точку. Внезапно он будто потерял управление, резко накренился и начал стремительно падать —

http://bllate.org/book/7964/739537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода