× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Love Everything You Love / Я люблю всё, что любишь ты: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если с Цзян Жань всё в порядке, пусть приедет и побыть пару дней с Шу. Некоторые вещи она не хочет говорить нам, но, наверное, захочет рассказать подруге…

— Да-да! Звони скорее! — поспешно подхватил Шэнь Цзэчэн.

Дождавшись, пока жена закончит разговор, он тяжело вздохнул.

— Скажи… — он повернулся к ней, и за стёклами очков его взгляд выражал смятение и раскаяние. — Может, я всё-таки ошибся?

Е Мин на мгновение замолчала. Потом тихо произнесла:

— На самом деле капитан Линь, наверное, хороший человек…

— М-м, — кивнул Шэнь Цзэчэн. — Тот, кто готов отдать свою жизнь ради других, вряд ли плохой.

Он помолчал.

— И в тот день, когда я пришёл к нему, его поведение… тоже удивило меня.

Прямой, решительный, но искренний. Ни униженный, ни заносчивый.

Вот каким должен быть благородный человек.

Совсем не таким, каким я его себе представлял — лёгким флиртом с девушкой без серьёзных намерений…

— Но даже если он хороший человек, это ещё не значит, что он подходит Шу, — покачал головой Шэнь Цзэчэн. — Допустим, ей сейчас было бы двадцать с лишним — тогда, возможно… Но ведь ей всего сколько? Разница в возрасте огромная. Может ли мужчина годами ждать юную девчонку? Я просто боюсь, что потом Шу будет больно. Да и вообще — сколько таких чувств в семнадцать–восемнадцать лет заканчиваются свадьбой? Пусть подрастёт немного — станет легче…

Е Мин нахмурилась:

— А когда подрастёт, может, уже и не встретит таких чувств… Наоборот, мне кажется —

— В семнадцать лет человек способен любить сильнее, чем во взрослом возрасте.

Юношеские чувства — наивные, сумбурные, импульсивные, лишённые всякого разума. У них нет ничего, кроме искреннего сердца и безрассудной храбрости. Но именно поэтому они так чисты, горячи и безупречны…

Шэнь Цзэчэн долго молчал, ошеломлённый её словами. Наконец медленно опустил голову и глубоко, протяжно вздохнул.

Е Мин подошла и погладила мужа по волосам.

— Ничего страшного. Мы ведь тоже впервые родители. Как можно всё делать идеально?

Она задумчиво добавила:

— Да и вообще… кто может точно сказать, как будут развиваться чувства?

За окном послышался глухой гул — над их домом пролетел самолёт.

Е Мин подошла к окну и некоторое время смотрела в небо.

— Если двое предназначены друг другу, то даже если сейчас их маршруты не совпадают, они обязательно прибудут в пункт назначения одновременно.

**

Во второй раз в дверь постучали.

— Шу-шу, это я! — раздался голос Цзян Жань за дверью.

Шэнь Вэйшу на мгновение замерла, затем встала с кровати и открыла дверь.

— Смотри, что я принесла! — Цзян Жань, войдя, подняла две огромные сумки. — Всё, что ты любишь!

Она начала выкладывать содержимое:

— Молочный чай, семейный бургер, острые палочки, газировка, мороженое… Ах да, ещё леденцы!

Она потрясла перед Шэнь Вэйшу целым рядом разноцветных палочек.

— Я купила тебе целую упаковку!

Шэнь Вэйшу: «……»

Она смотрела на эту радужную гирлянду леденцов, а потом вдруг закрыла лицо руками.

Из горла вырвался приглушённый всхлип:

— Ты что, демон какой-то…

Цзян Жань испугалась:

— Что с тобой?

Она торопливо отбросила леденцы в сторону.

— Ну ладно, ладно, не плачь, хорошо…

Как и раньше, девушки устроились на широком подоконнике, застеленном мягкими подушками, словно на татами, и разложили вокруг всю еду.

Когда Шэнь Вэйшу допила стакан молочного чая и немного успокоилась, Цзян Жань осторожно спросила:

— Вы… вы вообще не связывались эти дни?

Шэнь Вэйшу покачала головой:

— Я удалила Вичат.

Цзян Жань: «…………»

Подруга, ну зачем так кардинально.

— Он же так сказал… Лучше сразу удали его из друзей.

Шэнь Вэйшу надула губы:

— Я сначала хотела удалить… Но мне нужно кое-что у него спросить…

Она медленно перемешивала ложечкой мороженое в стаканчике.

— Просто я ещё не знаю, как спросить. И боюсь, что не удержусь и сама напишу ему… Поэтому и удалила Вичат.

— А что ты хочешь у него спросить?

— Хочу знать… нравилась ли я ему хоть немного… — ресницы Шэнь Вэйшу дрогнули. Она подняла глаза, и её светлые зрачки блестели, как влажное озеро. — Если он меня не любил, зачем тогда со мной так обращался?

Неужели всё, как он сказал, было лишь моей иллюзией?

— Да спрашивать нечего! И зачем вообще спрашивать? — возмутилась Цзян Жань за подругу. — Мужчины такие! Когда хотят — действительно хороши, а как передумают — быстрее книги перевернуться могут! Причин не нужно!

— Может, просто надоело, перестал интересоваться или влюбился в другую… В общем, все мужики — свиньи! Все до одного!

Она вздохнула и похлопала Шэнь Вэйшу по плечу.

— Так что не мучай себя этим. Это бесполезно, только расстраиваешься…

— Я знаю, — тихо прошептала Шэнь Вэйшу, опустив уголки губ. — Знаю, что не надо думать об этом.

Голос дрогнул, в горле снова стало горько:

— Но я… не могу…

Не могу перестать вспоминать его доброту.

Пусть я и стараюсь не думать, воспоминания сами выскальзывают из щелей памяти.

Она слышит слово «устрицы» — и вспоминает его. Видит леденец — и вспоминает его. Слышишь гул самолёта, видит мчащийся мотоцикл — и снова вспоминает его…

Цзян Жань спустилась с подоконника и обняла подругу за плечи.

— Это пройдёт, — мягко сказала она. — Думай лучше о хорошем: скоро ты поступишь в университет. Там полно парней! Наша Шу такая красивая, да ещё и первая девушка-пилот в Центральном лётном институте! За тобой очередь выстроится до Франции —

— Ты обязательно найдёшь кого-то получше него!

Шэнь Вэйшу покачала головой и прижалась лицом к подруге. Глаза закрылись, из уголков выступили слёзы, ресницы заблестели.

— Больше такого не будет…

Никто не будет лучше него.

Странно, ведь они знакомы меньше года.

Но Шэнь Вэйшу казалось, будто он прошёл через всю её юность.

Цзян Жань протянула ей салфетку.

— Почему не будет? Нам всего восемнадцать! Впереди ещё столько возможностей!

Шэнь Вэйшу молчала. Она накрыла лицо салфеткой, и слёзы хлынули рекой.

Да, ей восемнадцать.

В этом году с ней случилось больше, чем за все предыдущие семнадцать вместе взятые.

В этом году она стала взрослой.

Впервые в жизни она всеми силами стремилась чего-то добиться.

Упорно училась английскому, сдала экзамены на удивительно высокий балл и стала первой девушкой, поступившей в Центральный лётный институт. Все говорили — это чудо.

Но только она сама знала: настоящее чудо — это встреча с ним.

Она видела самые бурные волны с вертолёта и наблюдала с ним самый прекрасный закат над океаном.

Пела для него ночью над морем, а он играл для неё тёплые мелодии в ледяном ветру.

Она смеялась перед ним без стеснения, плакала, капризничала; он защищал её, утешал, исполнял желания и всегда становился на её сторону.

Его один взгляд заставлял её щёки румяниться, а от одного его слова она до полуночи не могла уснуть от улыбки…

В этом году она без остатка, всей душой полюбила одного мужчину.

Вот что такое её восемнадцать лет.

Её горячие, живые, полные любви и боли восемнадцать лет.

**

Стрелки часов показывали полночь.

Шэнь Вэйшу приглушила свет у кровати и тихо села. Посмотрев на спящую Цзян Жань, она обхватила колени руками. Помедлив, будто принимая важное решение, взяла телефон.

Переустановив Вичат, она несколько раз коснулась экрана и отложила устройство в сторону.

Затем принесла картонную коробку и поставила её на подоконник. Обыскав комнату, начала складывать в неё вещи.

Взгляд упал на игрушку у изголовья кровати. Шэнь Вэйшу долго колебалась, но в конце концов крепко сжала губы и положила в коробку плюшевого медведя в форме.

Будто не выдержав вида невинного личика Эр Мао, она быстро перевернула игрушку вниз головой.

Наконец, Шэнь Вэйшу посмотрела на своё запястье и глубоко вдохнула.

Цепочка со звёздочками по-прежнему ярко сверкала, такой же, как в тот вечер, когда он подарил её.

Шэнь Вэйшу закрыла глаза и принялась расстёгивать застёжку. То ли от волнения, то ли от дрожи в руках — застёжка никак не поддавалась.

Тянула, дергала, царапала — губы побелели, а на белом запястье уже проступила длинная красная царапина от острого края звезды.

Когда цепочка наконец соскользнула, она швырнула её в коробку. Тоненький браслет исчез в глубине картонного ящика, будто растворился.

Шэнь Вэйшу некоторое время смотрела на коробку, потом медленно закрыла крышку.

В тот самый момент, когда содержимое оказалось запечатано, она расплакалась.

Крупные слёзы падали бесшумно, одна за другой, как дождевые капли, оставляя мокрые пятна на картоне.

Шэнь Вэйшу не издавала ни звука, только хрупкие плечи дрожали.

Она вытирала лицо, но слёзы не прекращались.

«Больше так нельзя. Правда, нельзя».

Но… так больно…

Шэнь Вэйшу села на подоконник и посмотрела в окно.

Луна высоко в небе, ночь густая и тёмная.

Через несколько часов солнце взойдёт, как обычно, и наступит новый день.

Однажды она, как и мечтала, взлетит в небо.

Только теперь небо утратило ту первоначальную магию, что манила её когда-то.

Отныне остаётся лишь тоска по безбрежному морю и лазурному небу, где каждую ночь сердце томится в одиночестве.

**

Увидев знакомую фигуру, выходящую из подъезда, Линь Эрчжэн резко замер, поднося сигарету ко рту.

Пепел с кончика сигареты осыпался.

Мужчина прищурился и глубоко выдохнул.

Сквозь ночную мглу и клубы дыма его взгляд прочно зафиксировался на отдалённой фигуре. В тёмных глазах мелькнул отблеск света.

Это был первый раз за несколько дней, когда он увидел её вне дома.

Шэнь Вэйшу несла коробку и подошла к мусорному контейнеру.

Она долго стояла неподвижно, и Линь Эрчжэн уже начал подозревать, что она лунатик. Но тут девушка резко нажала на педаль, распахнула крышку и швырнула коробку внутрь.

Потом снова замерла, уставившись на открытый контейнер.

Она стояла неподвижно, а в машине, в десятке метров позади, мужчина тоже не отводил взгляда от её спины. Кончик сигареты то вспыхивал, то гас.

Он смотрел на неё пристально, почти жадно, будто пытался наверстать всё упущенное за эти дни.

Глоток дыма, и Линь Эрчжэн резко затянулся, будто сдерживая что-то внутри.

Когда пепел на сигарете вырос ещё на треть, девушка наконец развернулась и ушла.

Лишь убедившись, что её силуэт полностью исчез из поля зрения, Линь Эрчжэн потушил окурок и вышел из машины.

Он неспешно подошёл к тому месту, где она стояла, и посмотрел вверх, на окна.

Раньше в её комнате свет горел до поздней ночи. Как и в его машине.

Теперь окно было тёмным.

Линь Эрчжэн обернулся и подошёл к мусорному контейнеру. Нажав на педаль, он сразу заметил плюшевую голову медведя.

Одним движением он вытащил коробку.

Медвежонок, потеряв равновесие, вывалился на землю.

Уличный фонарь осветил его тёмно-синюю форму, а миниатюрные золотые погоны с четырьмя полосками особенно ярко блеснули.

Линь Эрчжэн посмотрел на игрушку, взгляд дрогнул, кадык тяжело опустился.

Он нагнулся, поднял медвежонка, стряхнул пыль и поправил погоны.

— Эр Мао, — хмыкнул он низким, бархатистым голосом. — Почему она тебя бросила?

Потом вдруг криво усмехнулся и с горечью пробормотал:

— Заслужил.

Ты сам виноват.

Как и я.

Линь Эрчжэн держал Эр Мао за ухо одной рукой, а другой начал перебирать содержимое коробки.

http://bllate.org/book/7964/739536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода