× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Love Everything You Love / Я люблю всё, что любишь ты: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Вэйшу только сейчас осознала, что всё это время задерживала дыхание. Она выдохнула и растерянно пробормотала:

— Че-что?

Линь Эрчжэн не ответил. Его взгляд по-прежнему прикован к её губам.

Да, они действительно мягкие.

Ему показалось, будто он собственноручно размял нежный алый бутон розы…

— Помада, — чуть громче произнёс Линь Эрчжэн, возвращая лицу обычное выражение. Он поднял руку и показал ей кончик пальца, испачканный ярким цветом. — Не до конца стёрлась.

Теперь Шэнь Вэйшу всё поняла. Она открыла цепочную сумочку, вытащила салфетку и, слегка дрожащими пальцами, торопливо провела ею по губам.

— Теперь чисто? — спросила она мужчину и, слегка приподняв лицо, облизнула губы, чтобы лучше их показать.

Нежные губы девушки блестели от влаги, словно сочная вишня, облитая сахарным сиропом.

Неизвестно, остался ли там след помады или он просто слишком сильно надавил — вокруг её губ проступил лёгкий румянец, создавая соблазнительную, почти интимную окантовку.

В глазах Линь Эрчжэна потемнело. Он отвёл взгляд и промолчал.

— Всё ещё не чисто? — повторила Шэнь Вэйшу.

Линь Эрчжэн не посмотрел на неё, лишь коснулся пальцем собственного подбородка.

Шэнь Вэйшу подняла салфетку, чтобы снова протереться, но рука её замерла на полпути.

— А ты не мог бы сам мне помочь? — с лёгким кокетством в голосе спросила она, моргнув ему и приблизившись чуть ближе, слегка вытянув губы. — Я же не вижу… Ну пожалуйста?

Линь Эрчжэн взглянул на неё. Его ресницы медленно опустились, отбрасывая чёткие тени на скулы, а глаза потемнели, будто разлитые чернила.

Шэнь Вэйшу подняла на него взгляд, не отводя глаз. В её взгляде читались застенчивость, любопытство и едва скрываемое ожидание.

Гортань Линь Эрчжэна дрогнула. Он медленно шагнул вперёд.

Теперь между ними не осталось ни единого сантиметра.

Он пристально смотрел на неё и поднял руку.

Едва его пальцы коснулись её щеки, как девушка резко отвернулась.

Взгляд Шэнь Вэйшу устремился за плечо мужчины. Её светлые глаза широко распахнулись от изумления.

Линь Эрчжэн тоже обернулся.

Через дорогу стоял средних лет мужчина в очках и с изумлённым выражением лица.

Шэнь Вэйшу резко вдохнула:

— Па-папа!

В глазах Линь Эрчжэна мелькнуло удивление.

Тот человек уже переходил дорогу и шёл к ним. Его шаги были неторопливыми, а уголки губ слегка приподняты — будто несколько секунд назад на его лице и не было того ошеломлённого выражения.

— Сяошу, концерт закончился? — мягко спросил Шэнь Цзэчэн, подойдя ближе.

Шэнь Вэйшу смотрела на отца, как во сне, слегка приоткрыв рот. Его реакция совершенно не соответствовала её ожиданиям — почему он не удивлён?

Она ведь даже не знала, что папа дома, а он будто специально пришёл её встретить.

И тон его был таким же, как всегда — спокойным, доброжелательным, будто между ними ничего не произошло…

Шэнь Вэйшу неуверенно кивнула:

— Да… Закончился. Э-э… Папа, это… это —

Она взглянула на Линь Эрчжэна рядом и заметно смутилась, уши её покраснели до кончиков.

— Это капитан Линь. Он… просто проводил меня домой…

Шэнь Цзэчэн, казалось, совершенно не заметил неловкости дочери. Он кивнул:

— А, понятно. Капитан Линь, большое вам спасибо!

Он протянул руку, не теряя улыбки:

— Извините, надеюсь, мы вас не задержали?

Его поведение было таким, будто дочь просто заблудилась на улице, а её случайно подвёз прохожий.

Губы Линь Эрчжэна чуть сжались, выражение лица осталось нечитаемым. Он пожал протянутую руку и кивнул:

— Здравствуйте.

— Мы уже встречались… в больнице.

Он внимательно посмотрел на Шэнь Цзэчэна и заметил: хотя тот и улыбался, в глазах не было и тени искренности. Капитан ясно понял — главврач отлично помнит их предыдущую встречу…

— А, точно! Вы ведь иногда доставляете пострадавших в больницу, — вежливо ответил Шэнь Цзэчэн, явно не желая продолжать разговор. Он повернулся к дочери: — Пойдём домой.

Шэнь Вэйшу всё ещё пребывала в оцепенении:

— А…

Шэнь Цзэчэн попрощался с Линь Эрчжэном и лёгонько похлопал дочь по плечу, всё так же улыбаясь:

— Спасибо дяде Линю! Попрощайся с дядей!

Шэнь Вэйшу: «???»

Линь Эрчжэн: «………………»

Шэнь Вэйшу сглотнула и, застыв лицом, посмотрела на мужчину:

— Спа-спасибо… капитан Линь.

Линь Эрчжэн:

— Пожалуйста.

Он смотрел, как отец и дочь удаляются, пока их силуэты не скрылись за воротами жилого комплекса. Только тогда он сел в машину.

Когда он наклонился, чтобы пристегнуть ремень, то не заметил пристального взгляда, устремлённого на него издалека.

Шэнь Цзэчэн обернулся и долго смотрел на машину на другой стороне улицы. За стёклами очков его взгляд был непроницаем.

Повернувшись обратно, он бросил взгляд на поникшую дочь:

— Сяошу.

Шэнь Вэйшу, погружённая в свои мысли, вздрогнула, будто напуганная птица.

Шэнь Цзэчэн говорил всё так же непринуждённо:

— Ты случайно встретила дядю Линя?

Шэнь Вэйшу неопределённо промычала:

— М-м…

Она прикусила губу и глубоко вдохнула:

— Помнишь, в тот раз, когда я попала в морскую аварию? Капитан Линь и его экипаж нас спасли. А потом…

Голос её затих. Она не знала, как дальше объяснять.

С Линь Эрчжэном она могла смело заявить: «Я взрослая, имею право встречаться с кем хочу». Но перед отцом слова застревали в горле…

— Папа, — вдруг заметила она, нахмурившись, — почему ты всё время называешь его «дядей Линем»? Ему всего на семь лет больше меня!

Теперь она поняла, почему Линь Эрчжэн так остро реагировал на это обращение…

— На семь лет старше? — удивлённо переспросил Шэнь Цзэчэн. — Разве этого мало? Он почти ровесник твоему второму дяде, так что как ещё тебе его называть, если не «дядей»?

Шэнь Вэйшу: «…»

Второй дядя отца был младшим сыном дедушки и бабушки, и разница в возрасте между ним и папой составляла почти восемнадцать лет.

По счёту, он действительно был ровесником Линь Эрчжэна…

— Да ладно тебе! Это совсем не то! — возмутилась Шэнь Вэйшу и тихо добавила: — К тому же для пилота двадцать пять — это совсем юный возраст. Капитан Линь самый молодой командир воздушного судна в истории летной группы…

Она думала, что отец не услышал её бормотание.

Шэнь Цзэчэн на мгновение замер, бросил на дочь многозначительный взгляд и ничего не сказал.

Дома Шэнь Вэйшу бросила: «Я спать!» — и быстрыми шагами поднялась в свою комнату.

Закрыв за собой дверь, она прислонилась к ней и глубоко выдохнула.

Сердце всё ещё колотилось.

Раньше голова была пуста, а теперь в ней роились вопросы:

Почему папа внезапно появился? Ведь он сегодня дежурил в больнице.

И он…

Сегодня он был… другим.

Нет, совсем другим.

Шэнь Вэйшу не могла точно сказать, в чём дело — то ли в интонации его голоса, то ли во взгляде, то ли в самой атмосфере между ними — всё изменилось.

Он сказал, что она поймёт позже… и что сможет сделать её ещё счастливее…

Даже если тогда она не сразу осознала смысл его слов, щёки всё равно залились румянцем, а сердце заколотилось так, будто готово выскочить из груди…

Но он сказал «позже».

Значит ли это, что у них будет «потом»?

Шэнь Вэйшу прикусила губу и поднесла пальцы к своим губам.

Кончики пальцев были прохладными — совсем не такими, как у него.

На губах будто осталось ощущение лёгкого удара током.

Жаркие, слегка шершавые пальцы, несильно, но уверенно касались нежного бугорка её верхней губы, слегка растягивая тонкую кожу вокруг.

Значит, и он, наверное…

тоже почувствовал,

какие они мягкие…

Шэнь Вэйшу резко прикрыла лицо ладонью и тихонько застонала, как испуганный котёнок.

О чём она вообще думает!

Опустив руку, она обнаружила, что уши и шея раскраснелись.

Девушка села на ковёр и открыла розовый пакетик, полученный сегодня в машине.

Внутри лежали две книги. Одна — «Рычаги управления и рули», о которой она много слышала от авиалюбителей: мол, очень полезна для обучения. А вторая… оказалась роскошным изданием «Маленького принца».

Эту книгу она уже читала — экземпляр стоял на полке у отца.

Зачем он подарил ей именно её?

Из-за того, что автор тоже был пилотом?

Шэнь Вэйшу открыла титульный лист и быстро пролистала страницы — ничего необычного не нашла.

Она задумалась и, взяв обе книги за корешки, слегка потрясла их.

Ничего не выпало.

Ни записки, ни открытки.

Может, она просто слишком много воображает…

На столе зазвенел телефон.

Артур Л.: [Ты уже спишь?]

Шэнь Вэйшу, прижав телефон к груди, растянулась на кровати.

Сяошу — не поросёнок: [Ещё нет. Ты добрался домой?]

Мужчина быстро ответил одним «да».

На экране снова появилось: «Собеседник печатает…»

Шэнь Вэйшу смотрела на экран, ожидая продолжения. Строчка «Собеседник печатает…» мигнула пару раз и исчезла. На экране осталось только имя собеседника.

Шэнь Вэйшу нахмурилась.

Что он хотел сказать?

Она прикусила губу и набрала:

[Я уже посмотрела книги, которые ты мне дал~]

В тот же миг пришло сообщение:

[Посмотрела книги в пакете?]

Шэнь Вэйшу тихонько улыбнулась.

Ей всегда нравились такие мелочи — когда кто-то замечает детали.

Сяошу — не поросёнок: [[Йей][Йей]]

Сяошу — не поросёнок: [Тебе нравится «Маленький принц»?]

Артур Л.: [Да.]

Артур Л.: [Ты читала главу про Маленького принца и Лиса?]

Шэнь Вэйшу упёрлась подбородком в ладонь и задумалась. Она читала эту книгу давно, и конкретного содержания уже не помнила. Что там было про Лиса…

Телефон снова тихо пискнул.

Артур Л.: [Тебя после этого папа ругал?]

Сяошу — не поросёнок: [Нет~]

Разве что немного поспорили насчёт того, как правильно называть «дядю Линя» по возрасту…

Шэнь Вэйшу перевернулась на спину и уставилась в экран. Поколебавшись, она всё же набрала:

[А что ты имел в виду сегодня своими словами?]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Какими словами?]

Шэнь Вэйшу: «…»

Наглец!

Теперь она всё поняла.

С таким мужчиной тот, кто первым проявит нетерпение, проигрывает!

Будь то её одностороннее увлечение вначале или их нынешняя игра в кошки-мышки — он всегда остаётся невозмутимым и невозмутимо спокойным.

Это в его характере?

Или…

он просто недостаточно её любит?

Ладно, раз так — она тоже не будет торопиться.

Шэнь Вэйшу фыркнула и, нахмурившись, отправила:

[Неважно. Я сейчас и так не хочу знать.]

Телефон на мгновение замолчал, а потом пришёл ответ:

[Ты не поняла?]

Шэнь Вэйшу бросила взгляд на экран и решила не отвечать.

Мужчина прислал ещё одно сообщение:

[Хорошо. Тогда скажу то, что ты поймёшь.]

Шэнь Вэйшу глубоко вдохнула.

Сердце снова забилось быстрее.

«Динь» — раздался звук нового сообщения. Она открыла вложение и увеличила фото —

Над морем висела полная луна, озаряя гладь воды серебристым светом.

Ночное небо было размыто, а лунная ночь — прекрасна.

Артур Л.: [Спокойной ночи, малышка.]

**

На следующий день

Когда Линь Эрчжэну позвонили с проходной, он как раз отдыхал в обеденный перерыв.

С тех пор как Юй Юэ, разносчик сплетен, начал громко вещать: «Капитан Линь, кажется, скоро женится!» — все «романтические ухаживания» у ворот базы сошли на нет.

Линь Эрчжэн взглянул на экран телефона — сообщений от девушки не было.

Он свернул с пути к столовой и направился к воротам.

Яркое полуденное солнце освещало пустынную территорию базы. Фигура у ворот оказалась не той, кого он ждал.

Это был тот самый силуэт, что он видел накануне вечером.

http://bllate.org/book/7964/739533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода