× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Love Everything You Love / Я люблю всё, что любишь ты: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Место на шее, куда коснулся мужчина, покалывало и мурашками бежало по коже. Шэнь Вэйшу снова провела пальцем по щеке, которую он только что сжал, и никак не могла отделаться от ощущения, что сегодня в этом мужчине что-то изменилось…

Она растерянно уселась в машину и даже не заметила, как застёжка её цепочного клатча расстегнулась. Лишь когда всё содержимое высыпалось наружу, она наконец очнулась и поспешила наклониться, чтобы подобрать вещи.

Схватив салфетки и помаду, она уже тянулась за альбомом, но рука соседа оказалась длиннее — он опередил её.

Линь Эрчжэн поднял альбом и мельком взглянул на обложку.

— Ты сегодня смотрела их концерт?

Он почти ничего не знал об этом мире, но по шести парням, выстроившимся в ряд на обложке, предположил, что это, скорее всего, какой-то идол-бойз-бенд.

Его взгляд скользнул по центральному участнику, который был без рубашки, и брови его чуть заметно нахмурились.

— Ты ещё фанаткой стала?

Шэнь Вэйшу открутила колпачок помады и, глядя в зеркало заднего вида, не поворачиваясь к нему, ответила:

— А что в этом такого? Фанатеть — это нормально.

— Ага, — Линь Эрчжэн протянул ремень безопасности, его голос звучал спокойно, но глаза всё ещё были прикованы к зеркалу. — Я думал…

Он сделал паузу, затем добавил:

— Ты за мной гоняешься.

Рука Шэнь Вэйшу замерла посреди движения. Щёки и кончики ушей моментально залились румянцем.

Сердце заколотилось, ресницы задрожали, и голос чуть дрогнул:

— Гон-гоняться за тобой? Это же так мучительно! Лучше уж за идолами!

Она нарочно отвернулась и снова подняла помаду:

— Не слышала такую фразу: «Пока меняю кумиров быстро, любовь остаётся, а печали нет!»

Линь Эрчжэн повернул голову и посмотрел на неё. Его чёрные глаза были глубокими и тёмными, в них не было раздражения, но исходила странная, почти ощутимая напряжённость.

Шэнь Вэйшу уже собиралась что-то пробормотать про себя, как вдруг мужчина рядом наклонился к ней.

Его резко очерченное лицо внезапно приблизилось, заполнив всё её поле зрения. Вслед за этим нахлынул знакомый запах морской соли и привычный, насыщенный мужской аромат.

Шэнь Вэйшу перестала дышать и замерла.

В тесном салоне их носы чуть не соприкоснулись, и выдохи переплелись в одном воздухе.

Линь Эрчжэн пристально смотрел на девушку и медленно поднял руку к её лицу.

Сердце Шэнь Вэйшу подскочило вслед за его движением.

В эту долю секунды его ладонь возле её щеки неожиданно изменила направление и потянулась к ремню безопасности.

— А если… — начал Линь Эрчжэн низким, хрипловатым голосом и замолчал.

Щёлк!

Ремень застегнулся — звук прозвучал необычайно громко в тишине салона.

— …Тебе больше не придётся за мной гоняться?

Сердце Шэнь Вэйшу пропустило удар, и рука дрогнула.

Помада соскользнула с губ, оставив ярко-красную полосу на подбородке.

Мужчина рядом вернулся на своё место, тихо рассмеявшись.

Его черты лица смягчились, в глазах читалось удовольствие и лёгкая насмешливость, а уголки губ изогнулись в редкой для него дерзкой усмешке.

Шэнь Вэйшу всё ещё держала помаду, ошеломлённая. Наконец она обернулась и сердито ткнула его:

— Чего ты ржёшь!

И, всё ещё недовольная, ущипнула его за руку:

— Не смей смеяться!

Но тут же отдернула пальцы.

Тело у него было слишком твёрдое.

Мускулы, плотная, упругая кожа…

Шэнь Вэйшу откинулась на сиденье и принялась стирать помаду, надувшись:

— Когда я краслюсь, не заговаривай со мной!

Прошептала себе под нос:

— И так плохо получается…

— Зачем тогда вообще красишься? — Линь Эрчжэн спокойно вставил ремень в замок. — Девчонкам не нужно так много косметики.

— Опять называешь меня девчонкой? — Шэнь Вэйшу обиженно посмотрела на него. — Мне уже восемнадцать!

Линь Эрчжэн тихо хмыкнул и бросил на неё долгий, пристальный взгляд.

— Для меня ты всё ещё девчонка.

Вся её досада мгновенно испарилась.

Этот ответ напомнил ей его прежнюю фразу: «наша девчонка»…

Раньше она всегда возмущалась, когда он относился к ней как к ребёнку.

Ей хотелось, чтобы он воспринимал её как женщину — зрелую, равную ему, достойную такого мужчины, как он.

Но если «девчонка» означает «его девчонка»… тогда, пожалуй, и ладно.

Шэнь Вэйшу провела языком по губам, стирая последний след помады:

— А почему девчонкам нельзя краситься?

Теперь в её голосе не было раздражения — лишь лёгкая, девичья капризность.

— Я не говорил, что нельзя, — спокойно ответил Линь Эрчжэн.

Помолчав несколько секунд, он вдруг добавил:

— Без макияжа ты тоже прекрасна.

Шэнь Вэйшу снова замерла.

Мужчина вставил ключ в замок зажигания.

Звук заводящегося двигателя не мог заглушить нарастающую в салоне томительную близость.

Оба замолчали.

Шэнь Вэйшу положила руки на колени, слегка сжав пальцы, и украдкой бросила взгляд на соседа.

Линь Эрчжэн держал руль, не отрывая взгляда от дороги.

Тусклый свет подчеркивал каждую черту его профиля: выступающие скулы плавно переходили в прямой нос, чёткие линии губ и подбородка…

В этом мужчине не было ни единого изъяна.

Он ничуть не уступал тем идолам, которых она только что видела на сцене.

Даже превосходил их — и внешностью, и харизмой.

Погоня за идолами, пожалуй, и правда не сравнится с погоней за ним…

Эта мысль заставила её вспомнить его слова: «Тебе больше не придётся за мной гоняться».

Что он имел в виду?

Неужели он хочет сказать, что всё бесполезно, и ей лучше прекратить попытки?

Или… он уже…

Влюбился в неё??

Сердце бешено заколотилось, и руки снова задрожали.

Шэнь Вэйшу надула губы и про себя отругала себя:

«Ну и что такого? Всего лишь фраза… Стоит ли так волноваться, так переживать из-за одного предложения…

Шэнь Вэйшу, ну ты хоть немного соберись!»

...

Линь Эрчжэн бросил взгляд на её постоянно меняющееся выражение лица, слегка приподнял уголок губ и нарушил молчание:

— На заднем сиденье лежит пакет. Посмотри, что там.

Шэнь Вэйшу обернулась и увидела на заднем сиденье бумажный пакет — очень девчачий, розовый.

Она потянулась за ним и радостно спросила:

— Это мне?

Мужчина коротко кивнул:

— Мм.

Шэнь Вэйшу с энтузиазмом раскрыла пакет — и тут же замерла:

— А, это книги…

Линь Эрчжэн усмехнулся, будто заранее знал такую реакцию:

— Не нравится?

Шэнь Вэйшу слегка надула губы, не желая прямо отвечать.

— Когда узнаешь результаты экзаменов? — спросил он.

— Через десять дней можно будет проверить, — ответила она, глядя на него. — А что?

Линь Эрчжэн не смотрел на неё, одной рукой поворачивая руль:

— Как только получишь уведомление о зачислении, отвезу тебя в одно место.

— Куда? — оживилась Шэнь Вэйшу.

— Рядом есть авиационный парк. Ехать час. Там полно самолётов и даже симуляторы полётов.

Он повернул голову и поднял бровь:

— Покажу, как управлять самолётом.

Глаза Шэнь Вэйшу вспыхнули:

— Правда?!

Она ещё не начала учиться летать, но одна мысль о том, что они вместе окажутся в кабине пилота, и она своими глазами увидит, как он управляет самолётом…

Сердце её уже взлетело в небо.

Линь Эрчжэн посмотрел на неё — в его взгляде читались нежность и снисходительность.

— Теперь довольна?

Шэнь Вэйшу уставилась на него, на мгновение потеряв дар речи.

Вероятно, из-за освещения в его глазах будто клубился густой, неразрывный туман.

Страстный и нежный.

И даже интонация его слов казалась… будто он её убаюкивает?

Увидев её ошеломлённый вид, Линь Эрчжэн приподнял бровь и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Уже обрадовалась до глупости?

Он снова повернулся к дороге и многозначительно добавил:

— Я могу сделать тебя ещё счастливее.

Грудь Шэнь Вэйшу резко вздымалась. Она прикусила нижнюю губу.

Раньше она часто ворчала, что он слишком молчалив. Но сегодня он говорил гораздо больше обычного.

И каждое его слово звучало так двусмысленно, что она никак не могла уловить истинный смысл…

Машина сделала ещё один поворот, и Линь Эрчжэн остановился у обочины.

Он обернулся и увидел, что девушка всё ещё сидит, прикусив губу, словно в трансе.

Он отстегнул её ремень и слегка потрепал её по хвостику:

— Приехали.

Шэнь Вэйшу очнулась.

Линь Эрчжэн фыркнул и нарочито спросил:

— О чём задумалась?

Она не ответила, просто выскочила из машины и упорно избегала его взгляда, то и дело моргая.

Линь Эрчжэн тоже вышел и направился проводить её до подъезда.

Пройдя несколько шагов, он оглянулся — Шэнь Вэйшу всё ещё стояла у машины.

Она терла глаза, и её личико было сморщено от беспокойства.

Он сразу вернулся:

— Что случилось?

— Кажется, линза выпала, — Шэнь Вэйшу всё ещё терла глаза, хмурясь.

Линь Эрчжэн нахмурился:

— Ты же не близорука. Зачем носишь линзы?

— Это цветные…

— Хватит тереть, — строго сказал он. Открыв дверь машины, он что-то достал и подошёл к ней. — Дай посмотрю.

Он отвёл её руку, другой рукой легко приподнял подбородок:

— Не двигайся.

Шэнь Вэйшу послушно подняла лицо.

Слёзы затуманили зрение, и черты мужчины перед ней расплылись, но его запах ощущался очень близко — прямо у её носа.

Его ладонь касалась её уха, шершавый большой палец лёг прямо на нежную мочку.

Из-за расфокусированного зрения она остро ощущала малейшее прикосновение его пальцев.

На веке появилось лёгкое, нежное прикосновение, и Шэнь Вэйшу удивлённо спросила:

— Ты всегда носишь с собой ватные палочки?

Линь Эрчжэн не ответил, лишь сказал:

— Впредь реже носи цветные линзы.

Его голос был низким, почти шёпотом у её лица:

— Они вредны для глаз.

— Ладно, — Шэнь Вэйшу кивнула. — Сегодня впервые их надела… Ай! Потише!

— Ты не можешь быть… — Она запнулась, не найдя нужного слова, и шлёпнула его по руке в знак протеста. — Ты хотя бы можешь быть джентльменом!

Линь Эрчжэн промолчал. Через несколько секунд Шэнь Вэйшу показалось, что она услышала лёгкий звук глотка — или, возможно, хриплый комок в горле.

— Я никогда не был джентльменом, — хрипло произнёс он и коротко фыркнул: — Разве я тебе не дядя?

Шэнь Вэйшу:

— …

Ватная палочка мягко шевельнулась, и ощущение инородного тела на веке исчезло.

Шэнь Вэйшу выдохнула с облегчением.

Она моргнула и тихонько проворчала:

— Спасибо, дядюшка… Ай!!

Только что отстранившаяся от её лица ладонь вдруг снова сжала её щёку.

— Ты меня как назвала, а? — спросил он.

Шэнь Вэйшу скривилась от боли и с недоумением посмотрела на него — она не понимала, почему сегодня он так зациклился на слове «дядюшка».

— Я… я сказала… Шушу благодарит вас!

Линь Эрчжэн усмехнулся и перевёл ладонь, зажав её маленький подбородок:

— Всё ещё упрямишься…

Он слегка надавил, и губы девушки вытянулись в забавную «рыбку».

— О-эр дэ сшшшш! — невнятно пробормотала она.

Линь Эрчжэн отпустил её подбородок.

Шэнь Вэйшу потёрла покрасневшую щёчку и сердито уставилась на мужчину:

— Мои губы совсем не твёрдые!

И, медленно проведя языком по губам, подняла на него глаза — и замерла.

Её чистые, ясные глаза горели вызовом и лукавством.

— Не веришь? Потрогай сам!

В обычное время Шэнь Вэйшу никогда бы не осмелилась так откровенно сказать подобное.

Но сегодня, возможно, из-за странного поведения мужчины или из-за явно возросшей между ними близости, она вдруг решилась на этот эксперимент.

Линь Эрчжэн замер — он явно не ожидал таких слов.

Его взгляд стал глубже, чёрные глаза прищурились.

Сердце Шэнь Вэйшу заколотилось. Она ещё не успела опомниться, как на её губы легла тяжесть.

Жгучая. Мощная.

Мужчина провёл большим пальцем по её губам — от одного уголка к другому.

Выступающий в центре изгиб губ был нежно раздавлен, сами губы слегка растянулись.

По губам будто пробежал огонь — жарко, почти больно, будто тысячи мурашек заплясали одновременно.

Это странное ощущение поднялось к самой макушке и побежало вниз по позвоночнику…

— Не до конца стёрла, — тихо сказал он, и в его голосе прозвучала хрипловатая нотка.

http://bllate.org/book/7964/739532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода