× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Love Everything You Love / Я люблю всё, что любишь ты: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это всё — сообщения, которые она присылала ему раньше, когда они болтали.

Раньше он вообще не пользовался стикерами.

Словечек вроде «неплохо» он тоже не знал и понятия не имел, что это за мем.

Оказывается, сам того не замечая, он тоже начал меняться под её влиянием.

Через некоторое время Шэнь Вэйшу снова прислала сообщение:

[Жаль, что ты не приехал меня встретить]

[Только что я вышла из аудитории и вдруг подумала: как здорово было бы увидеть тебя первым]

Линь Эрчжэн долго смотрел на это сообщение.

Без всякой причины в памяти всплыла сцена, когда он ждал её после повторного обследования.

Тогда он только вернулся в Хуайчэн после спасательной операции в зоне землетрясения. Больше тридцати часов он не смыкал глаз.

Физическая усталость была не главным.

В эпицентре катастрофы, среди разрушенных домов, пыльного воздуха и трупного смрада — такой духовный шок невозможно преодолеть сразу, даже покинув зону бедствия. Душевное равновесие не возвращалось долгое время.

Спасательные работы были опасными, а стресс — невыносимым.

Некому было рассказать, и лекарства не помогали.

Со временем эмоции притуплялись: ни радости, ни горя.

Но в тот день, увидев, как девушка вертит головой в поисках его, он вдруг непроизвольно улыбнулся.

Он тихо окликнул её в трубку, и она немедленно обернулась. Его лицо стало для неё первым, что она увидела.

В её глазах вспыхнул свет, черты лица ожили, и она побежала к нему с улыбкой. Солнечные лучи играли на её щеках, и в воздухе словно появился её запах.

Каждый вдох наполнял его лёгкие теплом, будто в сердце вливали свежую кровь.

В какой-то момент он отчётливо услышал собственное сердцебиение.

Громкое. Живое.

Бум.

Бум-бум.

* * *

Меньше чем в девять вечера машина Линь Эрчжэна уже стояла у входа в спортивный комплекс.

Когда он приехал, концерт был в самом разгаре. Изнутри била мощная лучевая колонна, окрашивая ночное небо. В зале то и дело раздавались оглушительные крики — исключительно девичьи, надрывные и восторженные.

Линь Эрчжэн слегка нахмурился и достал телефон, чтобы поискать информацию о концерте.

Страница ещё не загрузилась, как на экране появилось имя Шэнь Вэйшу.

Линь Эрчжэн взглянул на часы и удивился. Он ответил, но не успел сказать и слова, как голос в трубке заговорил первым — торопливо и с дрожью:

— Сейчас подъеду, — сказал он, открывая дверь машины, и мягче добавил: — Не бойся.

* * *

Когда Линь Эрчжэн вошёл внутрь, там уже шёл перепал между людьми.

Он бегло осмотрел помещение: кроме нескольких девушек и охранников, там стояли ещё пару взрослых, похожих на родителей.

Шэнь Вэйшу он заметил сразу. Девушка была высокой, в платье без рукавов, с открытыми округлыми плечами и руками.

У всех остальных девочек рядом были родители, а она стояла одна.

Какая-то женщина громко кричала на неё, а та лишь опустила голову и молчала.

Линь Эрчжэн решительно подошёл и встал за ней, аккуратно взяв за запястье.

Как только она обернулась и увидела мужчину, страх и растерянность на её лице мгновенно сменились спокойствием.

Она посмотрела на него, не говоря ни слова, но в глазах читалось: «Наконец-то ты пришёл!»

Линь Эрчжэн взглянул на слегка покрасневшие уголки её глаз и через несколько секунд спокойно спросил:

— Что случилось?

Едва он заговорил, в помещении воцарилась тишина. Все взгляды обратились на него.

Высокий, широкоплечий, с крепкой грудью — в нём чувствовалась сила.

Хотя он выглядел молодо, в нём чувствовалась закалённая, суровая уверенность, которая внушала уважение и даже страх.

Шэнь Вэйшу слегка прикусила губу и тихо начала:

— Мы только сели на свои места, а они…

Она кивнула в сторону двух девушек напротив.

— Они подошли и потребовали поменяться местами, сказали, что будут все вместе поднимать световые таблички. Я не захотела меняться, а они стали тянуть меня за руку…

— Ах ты, маленькая нахалка! — взвизгнула одна из матерей. — У вас же билеты одинаковой стоимости! Чего так цепляться? Даже если не хочешь меняться, зачем толкаться? Ведь высоко же…

Линь Эрчжэн бросил на неё короткий взгляд — холодный, как лезвие.

Она тут же замолчала.

— Продолжай, — сказал он Шэнь Вэйшу.

Его тон и выражение лица были точно такими же, как в прошлый раз, когда её приставал какой-то хулиган, а он пришёл ей на помощь.

Шэнь Вэйшу почувствовала прилив уверенности и чуть громче произнесла:

— Я первой не трогала! Они сами начали тянуть меня. И я не специально её толкнула — просто резко дёрнула рукой, и она упала. Но я сразу же подняла её и извинилась. А они всё равно…

— Как это «резко дёрнула»?! Посмотри! — другой отец схватил дочь за руку. — Посмотри, до чего довела нашу девочку! Она же в шоке!

Шэнь Вэйшу замолчала.

Она чувствовала вину. Её сила действительно была больше, чем у обычных девушек, и даже если она не хотела этого, всё равно сбила ту девочку с ног.

Она потянулась и слегка ухватилась за рукав Линь Эрчжэна, придвинувшись ближе и краем глаза наблюдая за его реакцией.

Правда, этот мужчина никогда не был из тех, кто потакает.

Когда она делала что-то не так, он всегда её отчитывал…

Линь Эрчжэн посмотрел на прижавшуюся к нему девушку и повернулся к родителям:

— Разве она уже не извинилась?

Шэнь Вэйшу удивлённо подняла на него глаза.

Родители тоже опешили:

— Как это «извинилась — и всё»?

Видимо, чувствуя себя мужчиной перед мужчиной, другой отец вызывающе уперся рукой в бок:

— Ты вообще понимаешь, что такое справедливость?

Линь Эрчжэн фыркнул:

— Я сюда не за тем пришёл, чтобы с вами спорить о справедливости.

— А… а?! — растерялся тот.

— Когда вы сами силой тянули её за место, вы думали о справедливости? — холодно спросил Линь Эрчжэн. — Кто первый нарушил правила?

— Ваша дочь упала и испугалась — хорошо. Но наша девушка пропустила начало концерта из-за вас. Мне кажется, ей гораздо обиднее.

Шэнь Вэйшу с изумлением смотрела на мужчину. В голове зазвенело.

Что он только что сказал?

«Наша девушка»?

Он назвал её своей… девушкой!

Сердце её заколотилось, и вся досада мгновенно испарилась.

Она слегка пошевелила пальцами, которыми держалась за его рукав, и осторожно, будто пробуя, коснулась его большого пальца указательным. Затем средним, безымянным — и наконец всей ладонью прижалась к его ладони, обхватив основание большого пальца.

Его ладонь была сухой и горячей, тепло проникало в её кожу. Она медленно сжала пальцы, ощущая шершавые мозоли на его ладони.

Линь Эрчжэн резко сжал руку в ответ, крепко обхватив её.

Но тут же отпустил.

Шэнь Вэйшу снова ухватилась за его рукав, и уголки губ сами собой поползли вверх.

Почему он сегодня такой… не похож на себя?

Вдруг стал несправедливым и двойным в суждениях.

Но ей это очень нравилось…

— Если вам недостаточно извинений, — снова заговорил Линь Эрчжэн, — нет смысла тратить время.

Шэнь Вэйшу стояла за его спиной и слышала глубокое, насыщенное эхом его голоса в груди.

— Вызывайте полицию, идите в больницу на осмотр — мы готовы сотрудничать до конца.

Он сделал паузу, и его голос стал ледяным:

— Только боюсь, что тогда станет ясно, на чьей стороне вина.

Его тон был твёрдым и решительным. После этих слов в комнате снова повисла тишина.

Тот самый отец, который пытался «побеседовать», полностью сник. Несколько раз открывал рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

— Да ладно вам, зачем полицию вызывать! — кто-то наконец нарушил молчание, стараясь сгладить ситуацию. — Это же детская ссора.

— Именно! Они только что закончили выпускные экзамены, не надо портить им документы…

Несколько человек поддержали эту мысль.

Пока все месили эту кашу, Линь Эрчжэн перестал обращать на них внимание и, схватив Шэнь Вэйшу за запястье, вывел её наружу.

Их догнал охранник, вежливо объяснивший, что нужно записать показания и задать пару вопросов для отчёта.

Шэнь Вэйшу спокойно ответила на два вопроса, и охранник всё записал. Перевернув страницу, он немного замялся и посмотрел на Линь Эрчжэна:

— А вы… кто такой для этой студентки?

Линь Эрчжэн не ответил сразу. Краем глаза он заметил, что девушка смотрит на него.

Их взгляды встретились — коротко, но между ними проскочила тихая, неуловимая искра.

Оба одновременно отвели глаза. Помолчали пару секунд — и вдруг хором сказали:

Линь Эрчжэн: — Брат.

Шэнь Вэйшу: — Дядя.

— …?

* * *

Дело было улажено, и концерт уже закончился.

Когда они вышли из зала, на парковке осталось всего несколько машин.

Хотя она пропустила концерт, настроение у Шэнь Вэйшу было неожиданно прекрасным.

Она подпрыгивая подбежала к своей машине, блестящей в свете фар, и уже потянулась за ручку двери пассажира, как вдруг Линь Эрчжэн подошёл и резко прижал ладонь к дверной ручке.

Дверь с глухим стуком захлопнулась.

— Я спрошу тебя…

Линь Эрчжэн одной рукой оперся на крышу машины и слегка наклонился. Такой жест создавал ощущение, будто он полностью заключил её в своё пространство.

Шэнь Вэйшу оказалась в его тени и забарабанила сердцем.

Вот и настало время расплаты.

Она увидела, как он нахмурился.

— Почему ты только что сказала, что я тебе дядя?

Шэнь Вэйшу удивилась.

Она думала, он будет говорить о драке с другими девочками, а оказалось…

Вот в чём дело?

— Разве ты сам не запретил мне называть тебя братом? — невинно спросила она и тихо добавила: — А сейчас почему-то сам сказал, что ты мой брат…

Линь Эрчжэн слегка усмехнулся:

— То есть теперь я тебе дядя?

— А кем ещё? Посмотри, — она начала загибать пальцы, — ты запретил мне называть тебя братом, ты явно не мой отец, а там были мои одноклассники, так что нельзя сказать, что ты учитель…

— Так кем же ещё, как не дядей?

Линь Эрчжэн пару секунд пристально смотрел на неё — взгляд был многозначительным:

— А кем, по-твоему, я ещё могу быть?

Девушка недоуменно «м?» — и задумалась, опустив ресницы.

— Кем?

— А! — вдруг воскликнула она, будто вспомнив что-то важное, и с притворным ужасом подняла глаза.

— Только не «папочка»!

Линь Эрчжэн: «…………»

У него в висках застучало.

— Шэнь Вэйшу, — строго произнёс он, — что за глупости ты опять несёшь!

Шэнь Вэйшу звонко рассмеялась:

— Да шучу я!

Мужчина не смеялся. Рука на дверной ручке не дрогнула, и он ещё чуть ниже опустил плечи.

— Сегодня у всех других студентов были родители. Почему ты позвонила именно мне?

— Мои родители не дома. Да и… — она надула губки, — если бы они пришли, они бы меня отчитали.

— О? — медленно приподнял бровь Линь Эрчжэн. — А ты не боишься, что я тебя отчитаю?

Шэнь Вэйшу посмотрела на него, и уголки губ медленно поползли вверх, обнажая ямочки на щеках:

— Ты станешь?

Её голос стал мягким, томным, с лёгкой протяжностью:

— Ты сможешь?

Её светлые глаза игриво блеснули, как у хитрой лисички. Она моргнула, уверенная и гордая, будто знала, что может позволить себе капризничать.

Линь Эрчжэн провёл языком по губе и ничего не ответил. Он смотрел на неё — глубоко, как в бездонное чёрное озеро.

Под таким взглядом Шэнь Вэйшу вдруг стало не по себе.

— Если… если ты меня отчитаешь… — она опустила голову, надула губы и снова потянулась за его рукав, — я заплачу.

Линь Эрчжэн коротко фыркнул, и в его голосе послышалась хрипотца:

— Шэнь Вэйшу, тебе не кажется, что теперь, стоит тебе только заплакать, я уже ничего с тобой не сделаю?

— А разве нет? — тихо пробормотала она, слегка теребя его рукав и покачивая его руку.

Линь Эрчжэн сглотнул, медленно поднял руку, которую она держала.

Шэнь Вэйшу подумала, что он хочет вырваться, но он вдруг сжал её щёки и слегка, но крепко ущипнул.

— У меня полно способов.

От такого интимного жеста голос его стал ещё мягче, почти ласковым:

— Всё узнаешь со временем.

Она ещё не успела осмыслить эти слова, как он отпустил её лицо и легко хлопнул по затылку.

— Садись в машину.

http://bllate.org/book/7964/739531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода