× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Love Everything You Love / Я люблю всё, что любишь ты: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Эрчжэн отпустил руль, схватил девичью руку у себя на талии и без промедления оторвал девушку от своей спины.

— Мне жарко, — хрипло произнёс он. Обычно ровный голос дрогнул, будто раздражение прорвалось наружу. — Отойди подальше.

Шэнь Вэйшу замерла в недоумении.

Скоро уже ноябрь, да ещё и поздний вечер — откуда ему жарко?

Она уставилась на напряжённый профиль мужчины и неуверенно спросила:

— Ты всё ещё злишься?

Линь Эрчжэн нахмурился:

— На что мне злиться?

Шэнь Вэйшу решительно сняла шлем и поднесла лицо прямо к его глазам, инстинктивно понизив голос:

— Злишься, что я притворилась плачущей, чтобы обмануть тебя…

— Нет, — коротко ответил он.

— Конечно, злишься! Иначе зачем так резко… — сама того не замечая, она снова приблизилась, и её сладковатое дыхание обволокло его ухо. — Тогда я сейчас заплачу по-настоящему! Хорошо?!

Линь Эрчжэн промолчал.

Он обернулся. Острый подбородок девушки почти касался его плеча — невероятно близко.

Она смотрела на него с обидой и растерянностью, а в её светлых глазах отражался он сам.

Заметив, что он смотрит, Шэнь Вэйшу чуть дрогнули ресницы, и в её чистых глазах мгновенно собралась влага, уголки глаз покраснели.

Висок Линь Эрчжэна болезненно пульсировал.

Он ведь только что попался на её уловку. Он знал, что, возможно, она снова разыгрывает тот же спектакль… Но всё равно какая-то часть его сердца безвольно провалилась внутрь, будто сдаваясь.

С тяжёлым вздохом он медленно опустил веки — чувство поражения и сдержанности.

Потом поднял руку, аккуратно надел ей шлем и, заведя мотоцикл, взял её ладони и вернул на свою талию.

— Держись крепче.

* * *

— Вэйшу, ты проснулась? Выходи на минутку.

Шэнь Вэйшу медленно приходила в себя после сна, осознание постепенно возвращалось.

Она зарылась лицом в подушку и тихо вздохнула.

Похоже, впервые за эти дни папа сам постучался к ней в дверь…

После последнего разговора с родителями Шэнь Вэйшу не только огорчилась — её уверенность и энтузиазм были подорваны. Если даже собственные родители так относятся к её мечте, кто вообще будет её поддерживать?

Атмосфера в доме последние дни была подавленной до предела.

Она всё ещё разговаривала с родителями, но уже не щебетала, как раньше, не кружила вокруг них, словно весёлая птичка. Теперь, вернувшись домой, она редко улыбалась — чаще запиралась в комнате за учёбой или уходила на вечернюю пробежку, тренируя выносливость.

У Шэнь Вэйшу, хоть и с опозданием, наступил подростковый бунт. В семнадцать лет у неё вырос первый позвонок непокорности, и вся её натура стала упрямо-непримиримой.

Чем сильнее они сопротивлялись — тем яснее и решительнее становились её действия. Чем больше они сомневались в её способностях — тем крепче становилась её решимость и тем острее разгоралось желание победить.

Но ночью, лёжа в постели, она всё равно тихо вздыхала под одеялом, и чем больше думала, тем сильнее расстраивалась и обижалась.

Пусть весь мир считает её мечту нереальной, пусть все думают, что она строит воздушные замки… Но её родители-то должны были верить в неё!

Ей не нужно было одобрение всех. Но она не ожидала, что среди тех, кто не верит, окажутся именно они.

Разве родители не должны всегда быть на стороне своего ребёнка?

Разве дом не должен быть последним убежищем и опорой?

* * *

После утреннего туалета Шэнь Вэйшу вышла в столовую.

Родители сидели рядом и что-то обсуждали, перед каждым из них стояла полная тарелка. Увидев дочь, они тут же замолчали.

Шэнь Вэйшу молча села за стол и взяла столовые приборы.

Она не встречалась с ними взглядами, но чувствовала, как их глаза неотрывно следят за ней.

Девушка делала вид, что ничего не замечает, и безмолвно ела завтрак.

В столовой царила гробовая тишина.

Через некоторое время перед ней внезапно положили несколько листов бумаги.

Шэнь Вэйшу бросила на них взгляд — и застыла.

— Анкета для первичного отбора в Китайскую академию гражданской авиации.

* * *

Шэнь Вэйшу подняла глаза в изумлении:

— …Пап?

Шэнь Цзэчэн ничего не ответил, лишь слегка кивнул подбородком, предлагая ей продолжить читать.

Шэнь Вэйшу поставила ложку и с дрожью в руках схватила анкету.

Под анкетой Китайской академии лежали ещё несколько бланков от других лётных училищ и проспекты с условиями приёма. Все анкеты уже были заполнены, даже печати учебных заведений стояли на местах.

Шэнь Цзэчэн постучал пальцем по стопке бумаг:

— Я собрал все училища, которые проводят первичный отбор в Хуайчэне в этом месяце. Исключил только те, где прямо указано, что девушки не принимаются.

— Я уже сходил в твою школу и всё уладил.

Шэнь Вэйшу смотрела на своё имя и фотографию в анкетах и не могла вымолвить ни слова.

Она как раз переживала из-за этого.

В конце месяца в Хуайчэне начинались первичные отборы в лётные училища. Чтобы туда попасть, нужно было предоставить анкету с печатью школы.

Она всё ломала голову, как объяснить это учителям… А папа уже всё сделал за неё.

Шэнь Вэйшу подняла глаза на родителей и тихо спросила:

— Значит… вы согласны?

Шэнь Цзэчэн коротко кивнул и тихо вздохнул:

— Вэйшу, я ведь сам тебе говорил: «Люди склонны создавать преувеличенные образы того, чего не понимают». На этот раз я сам допустил такую ошибку.

Он поправил очки, и тёмные круги под глазами после ночной смены стали ещё заметнее.

— Когда ты сказала, что хочешь стать пилотом, я сразу отверг эту идею, даже не потрудившись разобраться. В этом я был неправ.

Шэнь Вэйшу приоткрыла рот, но губы лишь беззвучно шевелились.

Шэнь Цзэчэн продолжил:

— Мы недооценили, насколько это важно для тебя.

Е Мин кивнула и добавила:

— Если ты так хочешь стать пилотом — попробуй!

— Но… — голос Шэнь Вэйшу дрогнул, — вы же переживали, что это помешает подготовке к выпускным экзаменам?

Е Мин улыбнулась:

— Экзамены сдавать тебе. Это твой выбор, и мы доверяем тебе!

Шэнь Цзэчэн посмотрел на дочь с неоднозначным выражением лица:

— Иногда мы забываем, что ты уже выросла. У тебя есть собственные решения и мысли…

— На этот раз мы тебя поддерживаем! — Е Мин ласково похлопала дочь по щеке. — Делай всё, что задумала!

— У нас есть ты! Неважно, какой будет результат! — добавила она.

Шэнь Цзэчэн фыркнул:

— Ты это как сказал? Звучит безнадёжно. Какой ещё «неважно»? Я уверен — результат будет отличный! Даже если всех других не возьмут, нашу дочь точно примут!

Е Мин ущипнула мужа:

— Ты умеешь говорить! Только ты!

Шэнь Вэйшу смотрела на родителей, горло сжимало, глаза наполнились жаром. Она тихо всхлипнула, встала и подошла к ним.

— Мама, папа… — она бросилась к ним, обнимая обоих и капризно воркуя: — Вы самые лучшие родители на свете! Я так вас люблю! Как же мне повезло!

Она обвила их шеи, и три головы прижались друг к другу.

— Я обязательно постараюсь! Когда стану пилотом, заработаю кучу денег и увезу вас в путешествие по всему миру!

Шэнь Цзэчэн хмыкнул и щёлкнул дочь по лбу:

— Лети сама! Скорее поступай и уезжай в университет — тогда мы с мамой наконец отдохнём!

— Ни за что! Я всегда буду прилипать к вам! — Шэнь Вэйшу зарылась лицом в их плечи, незаметно вытирая слёзы.

Она моргнула влажными ресницами и тихо прошептала:

— Вэйшу навсегда останется вашей маленькой принцессой.

Странно.

Она так стремилась повзрослеть… Но перед родителями всё равно хотела оставаться маленькой девочкой.

Шэнь Вэйшу подняла глаза и посмотрела в окно — за стеклом простиралось безграничное небо.

Теперь она может смело лететь.

Не боясь упасть с большой высоты. Не боясь заблудиться вдали.

Как бы высоко она ни поднялась — родители всегда будут поддерживать её.

Как бы далеко ни улетела — всегда сможет вернуться домой.

* * *

После завтрака Шэнь Вэйшу вернулась в комнату с анкетами.

От счастья хотелось танцевать! Она подняла подол пижамного платья и закрутилась в волшебном вихре, но радость всё не унималась.

Девушка взяла телефон, открыла WeChat и нажала на закреплённый чат с аватаркой в виде неба.

Она ещё думала, с чего начать, как в верхней части экрана появилась надпись:

[Собеседник набирает сообщение]

Шэнь Вэйшу затаила дыхание и не отрывала глаз от экрана.

Когда надпись исчезла, пришёл документ.

Arthur·L: [Ты подготовилась к первичному отбору, о котором мы говорили?]

Arthur·L: [В документе указаны даты и места собеседований в разных лётных училищах, а также процедура первичного отбора и важные замечания. В конце — текст твоего представления на английском и возможные вопросы на интервью. Выучи всё до собеседования.]

Это, наверное, самое длинное сообщение, которое он ей когда-либо отправлял.

Открыв документ, Шэнь Вэйшу снова замерла.

Целых несколько десятков страниц Word! Там было даже оглавление, а каждый пункт выделен разными цветами и шрифтами — настолько подробно, будто это целое руководство по поступлению в лётные училища!

Вэйшу не Жу-жу: [Это же невероятно! Такой полноты информации я нигде не находила! Где ты это взял?]

Arthur·L: [Собрал сам.]

Шэнь Вэйшу уставилась на эту строчку, потом уголки губ сами собой поднялись в улыбке.

Она отскочила назад и плюхнулась на кровать, прижав к груди плюшевого мишку.

Накануне вечером она закончила шить новую одежду для мишки Эр Мао.

Хотя её шитьё оставляло желать лучшего — строчки получились кривоваты, — но тёмно-синяя форма с четырьмя полосками на погонах выглядела вполне достоверно. Получилась миниатюрная копия его самого.

Телефон снова вибрировал. Шэнь Вэйшу перевернула экран.

Arthur·L: [Я распечатал копию и отправил в твою школу. Должно прийти сегодня днём.]

Шэнь Вэйшу отправила смайлик с кроликом, кивающим головой:

[Я обязательно хорошо подготовлюсь к первичному отбору!]

Она потрепала мишку за ухо, подумала немного и добавила:

[Мой учитель Линь — самый лучший на свете!]

Мужчина, похоже, намеренно проигнорировал её второе сообщение и сухо ответил:

[Готовься как следует.]

Шэнь Вэйшу пролистала историю переписки и вдруг вспомнила кое-что. Улыбка тронула её губы.

Вэйшу не Жу-жу: [Учитель Линь, разве тебе не хочется ещё немного подбодрить свою очаровательную ученицу? [бедный][бедный]]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Удачи.]

Шэнь Вэйшу: «…»

Вэйшу не Жу-жу: [Какой ты сухой! [фыркает]]

Arthur·L: [А как ещё подбодрить?]

Шэнь Вэйшу рассмеялась, перевернулась на живот и закачала ногами в воздухе.

Вэйшу не Жу-жу: [Скажи мне: «Вэйшу, удачи, целую-целую-целую!»]

Arthur·L: […………]

Глядя на эти многоточия, Шэнь Вэйшу ясно представила, как он закрывает глаза с выражением безнадёжного терпения, и рассмеялась вслух.

Ей стало ещё веселее.

Вэйшу не Жу-жу: [Мне нужно вдохновение любви! Понимаешь?!]

Отправив сообщение, она уперлась подбородком в ладони и прикусила губу.

Ей хотелось не только вдохновения любви.

Ещё хотелось объятий любви, и…

Вэйшу не Жу-жу: [Вдохновение любви, целую-целую-целую — ута-ута-ла — Вэйшу, ба-ла-ла-ла, энергия повышается!]

У Линь Эрчжэна долго висело «Собеседник набирает сообщение», и только спустя время пришёл ответ:

[Что это значит?]

Arthur·L: [Надо петь?]

Шэнь Вэйшу подскочила на кровати.

Вэйшу не Жу-жу: [Ты хочешь спеть мне?]

Вэйшу не Жу-жу: [Да, да! [вау]]

Через некоторое время Линь Эрчжэн действительно прислал ссылку. Шэнь Вэйшу с замиранием сердца открыла её —

На экране появилась летающая свинка, и по комнате разнёсся звонкий детский хор:

«Лу-ла-лу-ла-лэ, лу-ла-лу-ла-лэ,

Смелее вперёд! Вперёд — приз ждёт!»

http://bllate.org/book/7964/739525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода