× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд потускнел, глаза наполнились слезами, губы побледнели.

Лэ Фэй подняла руку и легко ткнула пальцем в плечо подруги:

— Да ты уже взрослая — чего ревёшь?

Услышав голос, Хуан Яжу, лежавшая на столе, тут же зарыдала:

— Уууу…

Обычно Хуан Яжу была жизнерадостной и прямолинейной, и слёзы, текущие ручьём, совершенно не соответствовали её характеру.

— Тебя обидели?

Хуан Яжу подняла лицо, выдернула салфетку и, всхлипывая, вытерла нос:

— Фэйфэй, у меня разрыв сердца.

— Да у тебя и парня-то никогда не было — о каком разрыве речь?

— Мой бог… Пэй И.

Лэ Фэй стало совсем не по себе. «Неужели эта девчонка совсем с ума сошла от своей звезды?» — подумала она и даже не захотела утешать подругу.

— Ты же знаешь, я люблю его уже много лет. С самого его дебюта я за ним слежу — можно сказать, видела, как он шаг за шагом стал знаменитостью. Все эти годы… он ни разу не попадал в слухи о романах, а теперь его запечатлели за прогулкой и ужином с какой-то девушкой, потом он отвёз её домой и, похоже, даже ночевал у неё! Улики просто железные…

Лэ Фэй изначально не собиралась вмешиваться, но, видя, как Хуан Яжу рыдает от горя, всё же не выдержала:

— Айдола ведь смотрят — и ладно. То, что фанаты видят, — всё тщательно упакованная оболочка. Кто знает, какой он на самом деле… э-э… какой есть.

— Нет! Я пять лет за ним слежу — он совсем не такой, как остальные звёзды. Он и в жизни такой же, не играет роль. Отличный актёр, скромный, вежливый, красавец и к тому же отличник! Ладно, ты же не следишь за ним — тебе не понять.

Лэ Фэй мысленно фыркнула: «Ты пять лет за ним следишь? А я с ним пятнадцать лет знакома. Кто лучше знает, какой он на самом деле? Скромный и вежливый? Да ладно уж — это просто смешно!»

Но Лэ Фэй прекрасно понимала, насколько агрессивны фанаты популярных айдолов. Один комментарий — и тебя зальют потоком ненависти. Она не собиралась рисковать.

— Ладно-ладно, допустим, он и правда такой замечательный, как ты говоришь. Но ведь он звезда! Слухи, девушка — это же нормально. Если бы он вообще не заводил подруг, вот тогда бы были проблемы.

— Я понимаю… Но всё равно невыносимо думать, что он с кем-то другим.

Лэ Фэй махнула рукой — больше не хотелось тратить слова.

Заварив чашку чая, она немного успокоилась.

Вернувшись в кровать, она открыла крышку ноутбука.

Везде в Weibo и на форумах обсуждали только слухи о Пэй И. Это раздражало, и она зашла в приватный чат с несколькими блогерами, с которыми давно дружила.

За экраном никто не знает, какое лицо скрывается за ником — человеческое или демоническое.

Без масок и образов можно было вести себя как угодно.

Благодаря откровенным комиксам и шуточкам за несколько лет она набрала более пятисот тысяч подписчиков и считалась довольно известным автором.

Из-за своего дерзкого стиля и частых переписок с известными юмористами, а также потому, что никогда не выкладывала фото и не упоминала пол, её фанаты уже давно решили, что она — мужчина. И, скорее всего, даже пузатый дядька средних лет.

В чате сейчас бурно обсуждали одну девушку.

Старый Ёж: [Амо, правда ли, что ты видела И-Мэй лично? Без лишних слов — скидывай фотку!]

Амо: [Стесняюсь.jpg]

Юй Буцзинь: [Она сильно отличается от фото?]

Амо: [jpg. jpg]

Лимонный Жёлтый: [Чёрт, да она и вправду красавица!]

Старый Ёж: [Не зря её называют первой красавицей мира комиксов! С таким лицом можно и в айдолы податься!]

Лэ Фэй не из зависти, но та самая «И-Мэй», Чэнь Шиюй, была ей крайне неприятна.

За Чэнь Шиюй числилось множество тёмных историй: плагиат, пластические операции, интриги с замужеством и создание образа скромной умницы из богатой и умной девушки.

Словом, у неё было столько драмы, что и не передать.

Изначально за плагиат её все в индустрии презирали, но потом она сменила тактику, стала выкладывать милые фото и рисовать трогательные комиксы. Благодаря этому не только набрала массу поклонников, но и постепенно отмыла свою репутацию.

Теперь даже те блогеры, с которыми Лэ Фэй дружила, называли себя фанатами внешности Чэнь Шиюй.

«Наверное, мне сегодня стоит сходить и купить лотерейный билет, — подумала Лэ Фэй. — Куда ни глянь — везде эта ненавистная мне персона».

Она закрыла чат и взялась за графический планшет, рисуя всё, что приходило в голову.

В плохом настроении она особенно любила рисовать что-то пошловатое — это помогало выпустить пар.

Хуан Яжу, выплакавшись вдоволь, давно уже уснула.

В комнате воцарилась тишина.

Погрузившись в свой мир, Лэ Фэй вдруг вздрогнула — её мысли нарушил звонок телефона.

Она потянулась за смартфоном, заброшенным в угол кровати.

При свете экрана лицо, склонившееся над ним, выражало странную, почти болезненную сложность чувств.

Палец скользнул по экрану, и она холодно произнесла:

— Алло.

— Это я. Ты ещё не спишь?

Женский голос, мягкий и осторожный.

— Зачем ты мне звонишь?

— В эти выходные у меня день рождения. В отеле «Хилтон». Приходи.

— У меня дела.

Она ответила без малейшего колебания.

Помолчав немного, добавила:

— Кстати, поздравляю. Вы с ним отлично подходите друг другу. Правда.

— Лэ Фэй, всё не так, как ты думаешь. Между мной и Пэй И ничего нет. Мы всегда были просто друзьями.

— Просто друзья? А я?

— Прошло уже столько лет… Ты не можешь до сих пор этого не отпустить? Я тогда не специально встала на его сторону. Мне казалось, он просто дурачился с тобой. Вы же с детства так друг с другом обращались.

Лэ Фэй тихо рассмеялась:

— Ты же знаешь, я всегда была мелочной и злопамятной. Если больше ничего — я повешу трубку.

Положив телефон, она закрыла ноутбук и легла на спину, уставившись в серовато-белый потолок, озарённый мягким светом.

Сердце будто сдавило невидимой рукой, и даже дышать стало тяжело.


После того как Се Шао бросил Лэ Фэй, слухи о троице в университете не утихали.

Именно в этот момент некто, представившийся соседкой по комнате Су Сяотун, опубликовал пост.

В нём рассказывалось, как Лэ Фэй издевалась над Су Сяотун: например, сказала, что ей холодно, и та добренько одолжила ей пальто Burberry. А Лэ Фэй тут же выбросила его в мусорный бак.

Внизу прилагалась фотография — пальто в клетку, жалко валяющееся в урне.

Хотя Лэ Фэй постоянно числилась первой красавицей университета, она почти не появлялась на публике. Кроме короткого периода, когда встречалась с Се Шао, о ней мало кто знал.

А вот Су Сяотун, популярная ведущая, была совсем другим делом: милая, скромная на вид, часто вела университетские мероприятия и слыла талантливой студенткой. Её популярность в кампусе намного превосходила славу «невидимой» красавицы Лэ Фэй.

По идее, раз Су Сяотун и Се Шао флиртовали ещё до разрыва, их обоих должны были осуждать.

Но из-за множества поклонниц Се Шао и высокой популярности Су Сяотун общественное мнение перевернулось с ног на голову. Втихомолку все обсуждали, мол, «наконец-то бросил эту стерву», «Се Шао наконец-то прозрел», «Су Сяотун куда лучше» и тому подобное.

А после публикации истории с пальто, подкреплённой «железными» фото, Лэ Фэй окончательно заработала репутацию коварной интриганки с испорченным характером.

Однако всё это, казалось, нисколько не влияло на неё.

Она по-прежнему спокойно ела, пила и продолжала выкладывать в Weibo свои пошлые комиксы и шутки.

В пятницу, после последней пары, Лэ Фэй вернулась в общежитие, собрала сумку и вышла.

С наступлением вечера темнело всё раньше. Когда она спустилась вниз, небо уже потемнело.

Хотя зима ещё не наступила, она укуталась очень тепло: толстый свитер, пальто, шарф — вся в пушистых слоях, виднелась лишь половина лица, от которой невозможно было отвести взгляд.

На фоне девушек в коротких юбках и на каблуках, выставляющих напоказ ноги, она выглядела особенно контрастно.

Неподалёку от ворот университета, в тени, незаметно, но вызывающе стоял чёрный Maybach с номером, оканчивающимся на три шестёрки.

Лэ Фэй вышла за ворота, огляделась — никого — и ускорила шаг.

Открыв дверь машины, она небрежно уселась внутрь и сняла шарф.

Машина не трогалась с места, и через некоторое время она спросила:

— Дядя Лю, что случилось?

Подняв глаза на водителя, она удивилась:

«Странно… Дядя Лю что, сменил причёску?»

Пока она размышляла, сиденье перед ней медленно повернулось, и перед ней предстало молодое лицо.

Свет в салоне был тусклым, но черты лица были отчётливо различимы: глубокие глазницы, прямой нос, тонкие губы, чёткие скулы.

— Лэ Фэй, давно не виделись.

Голос звучал лениво и бархатисто, будто растопленный снег на вершине горы, превратившийся в тёплый дождь над глубоким озером.


В салоне было тепло, и тепло это медленно растекалось по телу, вызывая лёгкое раздражение.

Лэ Фэй поправила воротник.

Перед ней сидел мужчина, чья внешность, несомненно, могла свести с ума женщин любого возраста.

Кроме неё.

— О, это ты? Знаменитость, видать, совсем без дела сидишь.

Она усмехнулась с лёгкой насмешкой.

Лицо, освобождённое от шарфа, было ярким, с алыми губами и белоснежной кожей.

В отличие от Лэ Фэй, укутанной в кучу одежды, Пэй И в тонком трикотажном свитере выглядел почти хрупким.

Тот, кто на экране был ясноглазым и солнечным красавцем, теперь смотрел на неё с несвойственной его возрасту глубиной.

— Не без дела. Но время навестить тебя у меня всегда найдётся.

Лэ Фэй коротко фыркнула:

— Навестить меня? Зачем?

Пэй И пристально смотрел на неё, будто стараясь уловить каждую тень на её лице.

Чем спокойнее она выглядела, тем мрачнее становилось его выражение.

Затем он тоже улыбнулся.

— А зачем ещё? Скучно стало — решил развлечься.

Лэ Фэй не обиделась. Она знала его с пяти лет и видела все его подлые выходки.

Скрестив руки на груди и закинув ногу на ногу, она откинулась на спинку сиденья:

— Ищешь острых ощущений у меня? Да ты смелый, айдол. Не боишься, что я тебя засниму и выложу в сеть? Раскрою твою настоящую сущность и разрушу карьеру?

— В твоих глазах я и так чёрный с головы до пят. Чего бояться ещё одного чёрного пятна?

— Ну ты и философ.

Едва она договорила, машина резко рванула вперёд.

Хуже того, окно вдруг опустилось, и ледяной ветер хлынул внутрь.

Порыв за порывом, будто лезвия, резал лицо.

Университет и так находился не в центре, а Пэй И ещё и свернул на пустынную дорогу.

На безлюдном участке он резко прибавил скорость и даже устроил несколько дрифтов.

В салоне не смолкали проклятия.

— Пэй И, да пошёл ты к чёрту! Ты что, псих?! Остановись, быстро!.. А-а-а!.. А-а-а!..

Наконец, машина остановилась, едва Лэ Фэй не начала дрожать от криков.

Почти мгновенно дверь распахнулась, и она выскочила на обочину, чтобы вырвать душу.

Пэй И, сидевший в машине, бросил взгляд на её спину, взял несколько салфеток и, засунув руки в карманы, неспешно вышел.

Они оказались в каком-то глухом месте, даже фонарей не было.

Тень от фар то удлинялась, то укорачивалась.

Когда он подошёл к Лэ Фэй, его силуэт исчез.

В руке он держал салфетки, но, подняв её, замер на мгновение, а затем медленно опустил.

Бумажка в ладони была смята до состояния макулатуры.

— Прошло столько лет, а ты всё такая же слабака.

С этими словами он снова засунул руки в карманы.

Его фигура в ночи напоминала силуэт на старинной гравюре.

Лэ Фэй, закончив мучения, резко обернулась и со всей силы ударила его по плечу.

Пэй И даже не дёрнулся, стоял прямо, позволяя ей бить.

В глубине его тёмных глаз мелькнула неуместная усмешка.

Лэ Фэй ударила всего раз — так сильно, что самой стало больно.

Этого было мало, и она продолжила орать:

— Сволочь! Мерзавец! Ублюдок! Вот увидишь, как только вернусь, сразу выложу все твои гадости в сеть! Такой, как ты, и на сцену-то не должен выходить! Смешно!

Чем яростнее становилась Лэ Фэй, тем яснее и спокойнее становился взгляд Пэй И.

Он давно уже не видел её такой.

Для неё он — мерзавец и ублюдок, но она и не догадывалась, что он позволял себе быть таким только с ней одной.

Пэй И молча смотрел, как она выкрикивает всё, что накопилось, и лишь потом с лёгкой усмешкой произнёс:

— Всего-то немного проехалась — и уже рвёшься, будто беременная. Да ещё и бьёшь, как будто массаж делаешь, и ругаешься без малейшей изобретательности. Лэ Фэй, ты становишься всё скучнее.

Лэ Фэй хотела ещё что-то крикнуть, но сдержалась.

http://bllate.org/book/7963/739438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода