× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Та, которую я люблю (Я не хочу подводить)

Категория: Женский роман

Аннотация

Лэ Фэй — популярная художница и автор остроумных постов в Weibo с миллионами подписчиков. Из-за её необычного стиля рисования фанаты единодушно считали её мужчиной.

Однажды она случайно обидела национального идола Пэй И, и его поклонники начали атаковать её в соцсетях:

— Убирайся подальше, уродливый мужик, сидящий за экраном и чешущий ноги!

— Если ты настоящий, покажи своё лицо! Жалкий тролль.

А потом однажды она появилась на церемонии «Ночь звёзд Weibo».

Весь зал пришёл в изумление.

На следующий день в топе Weibo взорвались хештеги:

#Китайско-американская красавица Лэ Фэй#

#Я — Лэ Фэй, затмила всех инфлюенсеров#

Пользователи сети: «Это ломает все мои представления о мире!»

Пэй И (верифицированная учётная запись): Милая @Я — Лэ Фэй

Фанаты рыдают до слёп…

Теги: любовь с первого взгляда, детские друзья, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лэ Фэй, Пэй И

Линьчэн. В октябре погода менялась так резко, будто на американских горках — то жара, то холод.

Первый учебный день после праздников. Лэ Фэй проснулась и надела короткую пижаму, совершенно не чувствуя холода. Услышав прогноз о похолодании, она специально проверила погоду: максимум двадцать восемь градусов, солнечно.

Однако, когда она наспех вытащила из шкафа платье и надела его, спустившись по лестнице, её тут же обдало ледяным ветром, от которого захотелось просто лечь и не вставать.

Возвращаться в общежитие переодеваться было уже поздно. Сжав руки на груди, она, полагаясь на силу воли, дрожа всем телом, добралась до художественной мастерской.

Там, без ветра, было не так холодно.

После пары она решила купить завтрак.

Ещё не успела встать, как в тишине мастерской вдруг поднялся шум — вокруг зашептались девушки, то и дело вырывались тихие возгласы.

— Не зря он считается первым красавцем нашего университета. Всегда приятно на него смотреть.

— Увы, но он уже занят.

— Посмотри на его фигуру, лицо, осанку… А теперь взгляни на наших парней в группе…

— Тс-с, тише!

Лэ Фэй машинально подняла глаза. В дверном проёме, окутанный контровым светом, стояла стройная фигура.

Белая рубашка, чёрные брюки — всё лаконично и аккуратно. В глазах и чертах лица — неотразимая красота.

Лёгкая улыбка мелькнула в её взгляде, уголки губ сами собой приподнялись. Она ускорила шаг.

Подойдя ближе, она ласково обвила рукой руку Се Шао и прижалась к нему, чтобы согреться.

— Что будем есть?

Се Шао бросил взгляд на её руку, обхватившую его локоть, и на мгновение в его глазах мелькнуло смущение.

Хотя ветер не утихал, солнце уже выглянуло, и рядом был живой «грелочный аккумулятор». Лэ Фэй почувствовала, как её тело немного согрелось.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — произнёс он низким, серьёзным голосом.

Лэ Фэй размышляла, стоит ли идти к тётушке Ван у ворот кампуса за блинчиками или купить горячих пельменей у дядюшки в столовой. Она не обратила внимания на слова Се Шао.

— Давай пройдёмся до ворот, — вздохнула она. — В столовой уже тошнит от еды.

— Давай расстанемся.

— Возьму яичный блинчик и стакан овсяного молока. Идеально.

— Лэ Фэй, давай расстанемся.

— А?

Лэ Фэй замерла на месте. Её рука, обнимавшая Се Шао, постепенно окаменела и разжалась.

В тот момент, когда её тело отстранилось от него, исчезло и ощущение тепла, исходившего от него.

Поднялся ветер, задирая подол платья и проникая под кожу.

Лэ Фэй вздрогнула от холода.

Она сделала шаг в сторону и медленно перевела взгляд с красивой линии его подбородка вверх, прямо в его глаза — всё ещё тёплые и ясные.

Прошла пара секунд. Улыбка на её лице, застывшая ещё в начале разговора, снова стала чуть шире.

— Значит, так… Похоже, мне придётся идти за завтраком одной… Апчхи!

Не договорив, она чихнула — три раза подряд, пока слёзы не выступили на глазах.

Лэ Фэй втянула нос и потерла уголок глаза.

— Ладно, я пошла.

Се Шао посмотрел на её хрупкую фигуру и нахмурился.

— Надень что-нибудь потеплее.

В его голосе слышалась забота, но также — лёгкое раздражение и сожаление.

— Хорошо, пока.

Её ответ прозвучал спокойно, без малейших эмоций.

В тот момент, когда она махнула рукой и развернулась, ей показалось, что ветер стал ещё сильнее.

Какая же погода!

От мастерской до ворот университета было недалеко. Лэ Фэй немного постояла в очереди и купила блинчик. По дороге ела его, время от времени вытирая нос салфеткой — последствия чихания.

Может, всё-таки вернуться в общежитие и переодеться?

Но староста Янь — человек железной воли: опоздавших не пускают. Лучше уж взять больничный.

В мастерской не так уж и холодно. Одну пару переживу.

Апчхи!

Выпив горячее молоко, Лэ Фэй почувствовала, как по телу разлилось тепло.

Она ускорила шаг к учебному корпусу.

Внезапно сзади раздался мягкий женский голос, назвавший её по имени.

— Лэ Фэй.

Она обернулась. Перед ней стояла изящная девушка.

Белое платье, белый жакет, белые туфли.

Прямые чёрные волосы блестели на солнце, ещё больше подчёркивая белизну её кожи.

Ветер немного стих. Волосы развевались, подол платья колыхался. Под старым крепким платаном она выглядела особенно грациозной.

Су Сяотун — очень известная в университете девушка. Благодаря своей миловидной внешности и талантам она стала популярной стримершей на одной из платформ, а в Weibo у неё почти миллион подписчиков.

Лэ Фэй впервые видела Су Сяотун вблизи. Лицо совпадало с фотографиями в сети, только ростом она оказалась ниже, и аура не такая уж возвышенная, как на снимках.

Но рядом с Се Шао она выглядела особенно хрупкой и трогательной.

Да уж, пара и вправду неплохая.

— Ты меня звала?

Су Сяотун кивнула.

— Се Шао тебе уже всё объяснил?

— А? Что объяснил?

— Ну… про расставание. Я боялась, что ты всё поймёшь неправильно, поэтому решила пояснить. На самом деле Се Шао хотел заговорить об этом ещё в прошлом месяце, но у тебя был день рождения, потом начались праздники… Вот и отложил до сегодняшнего дня. Ты…

Су Сяотун продолжала говорить, но заметила, что Лэ Фэй просто смотрит на неё… и улыбается?

Конечно, Лэ Фэй, постоянно занимающая первое место в рейтинге «самых красивых девушек университета», была по-настоящему ослепительна, когда улыбалась.

Но сейчас Су Сяотун почему-то почувствовала лёгкий озноб.

— Эй, твой жакет классный. Дай мне примерить.

— А?

Лэ Фэй указала на небо, потом обхватила себя за плечи и, широко раскрыв большие, сверкающие глаза, сказала:

— Говорят ведь: «мужчины — как одежда». Ты забрала моего парня, так что попросить у тебя один жакет — это не слишком, правда? Мне холодно.

Су Сяотун: «…»

Видя, что та не торопится снимать куртку, Лэ Фэй оскалила белоснежные зубы в улыбке.

— Неужели для тебя Се Шао стоит меньше, чем эта одежда?

Лицо Су Сяотун мгновенно исказилось — сначала недоверие, потом удивление и гнев.

— Ладно, не надо. Я пошла.

Лэ Фэй развернулась, но Су Сяотун снова окликнула её.

Та закусила губу, изображая обиженную и несчастную жену, и неохотно начала снимать жакет.

Стоя перед выглядевшей слабой и хрупкой Су Сяотун, Лэ Фэй вдруг почувствовала, что сама кажется гигантшей.

«Наверное, в сериале я была бы злой второстепенной героиней», — подумала она.

Су Сяотун медленно сняла жакет и протянула его Лэ Фэй.

Лэ Фэй не только бесстыдно приняла его, но и добавила с нахальством:

— Burberry, осенняя новинка. Действительно неплохо сидит.

Затем она поправила волосы и помахала Су Сяотун.

— Спасибо!

Су Сяотун снова остановила её.

— Лэ Фэй…

— Да?

— Я… Ладно, забудь.

Лэ Фэй опустила глаза на Су Сяотун, которая была ниже её на полголовы.

Солнце скрылось за тучами, небо потемнело, и воздух стал ещё холоднее.

Губы Су Сяотун посинели от холода, лицо побледнело.

Чувство вины, мелькнувшее в груди Лэ Фэй, она тут же подавила. Ведь даже если бы у неё украли игрушку, она бы расстроилась. А тут — парень!

— За жакет спасибо.

Вечером соседка по комнате Хуан Яжу вдруг вскрикнула:

— Блин! Лэ Фэй, тебя бросили?! Се Шао теперь с Су Сяотун?!

Лэ Фэй, лёжа на кровати и играя на ноутбуке, почесала ухо.

— С таким голосом тебе надо идти играть роль сварливой хозяйки в кино.

— Ого, какая драма! На форуме пишут, что после расставания ты рыдала всю дорогу, потом на улице нагнала Су Сяотун и дала ей две пощёчины, а ещё отобрала её жакет. Говорят, Су Сяотун от переохлаждения попала в больницу. Лэ Фэй, ты просто крутая!

Учитывая, что Лэ Фэй — автор с пятисоттысячной аудиторией в Weibo и рисует комиксы, она постоянно мониторит разные форумы в поисках идей для своих постов.

Да и с учётом её происхождения — в доме, где постоянно разыгрываются семейные драмы в стиле вечерних сериалов — подобные события в её собственной жизни не вызывали особого потрясения.

Поэтому, несмотря на восторженные возгласы Хуан Яжу, Лэ Фэй спокойно ответила:

— Если будешь и дальше так меня заводить, я завтра пойду за флиртовать с Чу Яо.

Это подействовало. Только что бурлящая от эмоций Хуан Яжу мгновенно сникла.

Но радоваться было рано. Через десять минут тишины в комнате снова раздался пронзительный голос Хуан Яжу:

— О нет-нет-нет! Пэй И и Ли Цзинсинь попали в слухи о романе! Нет, только не мой идол!

Услышав эти два слишком знакомых имени, Лэ Фэй нахмурилась. Она не только не стала ругать Хуан Яжу за шум, но и быстро села и открыла Weibo.

Действительно, в топе хештегов — слухи о романе между ними.

Сегодня точно несчастливый день.

Зазвонил телефон. Звонил Се Шао.

Лэ Фэй подумала и всё же ответила.

— Давай поговорим.

— А? О чём?

— Я знаю, ты злишься. Но если хочешь выместить злость — делай это на мне, не причиняй вреда Сяотун.

«…»

Сяотун? В первый же день после расставания уже так нежно называет?

Лэ Фэй промолчала, решив выслушать, что ещё он скажет.

— На самом деле я давно чувствовал, что мы не подходящая пара. Ты не понимаешь Моне, не разбираешься в Сезанне. Каждый раз, когда я пытался с тобой об этом говорить, мы не могли найти общий язык. А она другая. Она понимает мои картины, разделяет мои мысли. С ней я чувствую, что мы одного поля ягоды. Мне с ней по-настоящему хорошо.

Ясно. То есть она, выходит, вульгарна и безвкусна.

— Лэ Фэй, раньше я думал, что ты простая и искренняя девушка, поэтому не хотел тебя ранить. Но сегодня я понял, что ошибался. Утром ты отобрала у Сяотун жакет. Она сейчас в больнице на капельнице, но всё ещё защищает тебя. Ладно, прошлое останется в прошлом, я не хочу возвращаться к этому. Сяотун сказала, что этот жакет из шерсти — подарок её мамы на день рождения. Он ей очень дорог, но она стесняется просить его обратно. Если тебе не трудно, я зайду за ним в ближайшие дни.

Голос Се Шао, как и его взгляд, всегда был таким мягким и тёплым.

Но Лэ Фэй казалось, будто кто-то водит ножом по её сердцу.

Из-за утреннего холода она немного простыла, и в носу всё время было мокро.

Она вытерла нос салфеткой и с лёгкой усмешкой сказала:

— А, ты про жакет? Я его уже выбросила.

Потом, чтобы было больнее, добавила:

— Прямо в мусорный бак у входа в наше общежитие. Если поторопишься, может, ещё успеешь найти.

Ночью температура резко упала.

Лэ Фэй сидела, укутавшись в одеяло.

Голос в трубке, обычно звучавший как тёплый весенний дождь, сейчас раздражал её до предела.

Она отодвинула телефон подальше, откинулась на стену.

— Я так разочарован в тебе.

Фраза прозвучала тихо, и Лэ Фэй не сразу разобрала слова.

В правом нижнем углу экрана компьютера мигали окна чата.

Одно за другим — бесконечные уведомления.

«Щёлк!» — она захлопнула крышку ноутбука.

— Ты закончил? Тогда я вешаю трубку. Батарейка садится.

В трубке воцарилась тишина.

В комнате тоже стало тихо. Даже Хуан Яжу, обычно не замолкающая ни на секунду, теперь молчала.

Лэ Фэй, которая ещё недавно жаловалась на шум, теперь вдруг пожалела, что всё так затихло.

В груди стало тесно. Не дожидаясь ответа Се Шао, она положила трубку.

Положила телефон рядом.

От злости пересохло во рту. Лэ Фэй встала попить воды.

Краем глаза она заметила, что Хуан Яжу, обычно болтливая как сорока, теперь сидит перед компьютером, словно одержимая, и молчит, уставившись в экран.

Лэ Фэй подошла ближе, заглянула через плечо — и аж подпрыгнула от неожиданности.

http://bllate.org/book/7963/739437

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода