× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the Male Side Characters I Dumped Turned Dark [Quick Transmigration] / Все герои, которых я бросила, погрузились во тьму [Быстрые миры]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова простояла несколько часов в точке перехода. Эти часы, пожалуй, стали самыми долгими в её жизни. Когда на экране телефона осталось всего два процента заряда, Ши Ли наконец решилась и купила билет домой.

К тому времени как она добралась до аэропорта, телефон полностью разрядился и превратился в бесполезный кусок пластика. Но билет уже был оплачен, так что она не волновалась и спокойно поднялась на борт, держа в руках несколько коробочек с местными сладостями.

Когда она приземлилась, небо уже совсем потемнело. Скорее всего, Шэнь Цзинъянь уже вернулся домой и обнаружил её отсутствие. Целый день она металась туда-сюда, так и не сумев уехать, а теперь ещё и объясняться предстояло. Ши Ли тяжело вздохнула и села в машину, чтобы вернуться домой.

...

Поместье Шэнь было ярко освещено. Управляющий проводил последнюю группу врачей и наконец смог перевести дух. До сих пор он не мог понять: как так получилось, что утром всё было в порядке, а спустя всего десяток часов всё рухнуло?

Госпожа Ши внезапно исчезла, а господин Шэнь вдруг слёг. Всё произошло стремительно и неожиданно. С тех пор как господин Шэнь пришёл в себя, он заперся в своей комнате, и управляющий не осмеливался без разрешения расследовать исчезновение госпожи Ши. Оставалось лишь ждать.

...Надеюсь, госпожа Ши, неважно по какой причине вы ушли, скорее возвращайтесь. Иначе в нынешнем состоянии господин Шэнь, боюсь, долго не протянет.

Едва эта мысль промелькнула у него в голове, как в зал вбежал слуга:

— Госпожа Ши вернулась!

— Правда?! — управляющий вскочил и, не раздумывая, бросился навстречу.

Ши Ли только что заняла деньги у прохожего, чтобы расплатиться с таксистом. Увидев бегущего к ней управляющего, она неловко улыбнулась:

— Простите, мне не следовало уходить, даже не сказав вам... Вы, наверное, очень волновались...

— Госпожа Ши, заходите скорее! С тех пор как господин Шэнь очнулся, он заперся в спальне и до сих пор ничего не ел, да и лекарства даже не притронулся.

Ши Ли на мгновение замерла, а затем бросилась во внутренний двор. Она ворвалась в спальню Шэнь Цзинъяня и распахнула дверь.

В комнате царила кромешная тьма. Она потянулась к выключателю, но передумала и осторожно двинулась к кровати.

— Цзинъянь?

Тот лежал неподвижно. Ши Ли глубоко вдохнула, села на край кровати и нащупала его руку.

— Прости, мне следовало предупредить тебя, прежде чем уйти. Ты злишься?

Рука Шэнь Цзинъяня была ледяной, будто в ней не осталось ни капли жизни. Сердце Ши Ли сжалось. Она наклонилась и приблизила губы к его рту — почувствовав тёплое дыхание, немного успокоилась и обняла его.

— Я хотела вернуться до твоего возвращения и тайком приготовить тебе сюрприз. Но задержалась там... В итоге ничего не успела, только местные сладости купила. Прости, Цзинъянь, наверное, сильно перепугалась?

Шэнь Цзинъянь долго молчал, а затем произнёс хриплым, ледяным голосом:

— Ты снова лжёшь.

Сердце Ши Ли дрогнуло, но на лице она сохранила спокойствие:

— Я не лгу. Охранник у ворот знает — я сказала ему, чтобы не сообщал тебе о моём отъезде.

Дыхание Шэнь Цзинъяня стало прерывистым, кулаки сжались до побелевших костяшек. Даже в темноте Ши Ли видела, как на его висках вздулись жилы, а лицо исказилось от подавленной ярости и боли. Его голос прозвучал вновь, словно пропитанный кровью:

— Ши Ли, тебе что, так весело меня дурачить? Ты считаешь меня полным идиотом?

В этот момент, видимо, его снова скрутила боль. Чтобы не показать слабость перед ней, он впился зубами в губу и заглушил стон.

Ши Ли почувствовала укол в сердце и тут же сжала ему губы:

— Не злись, не злись... Сделай глубокий вдох, расслабься. Управляющий сказал, у тебя приступ... Это всё моя вина. Не надо было задумываться о каких-то глупых сюрпризах. Впредь я больше никуда не уйду...

— Отпусти меня, — Шэнь Цзинъянь из последних сил оттолкнул её и, тяжело дыша, пристально уставился на неё. — Если бы ты не собиралась уходить, зачем просила у меня деньги? Зачем избегала всех? Зачем обманула охранника? Ши Ли, сколько раз тебе ещё нужно меня ранить, чтобы наконец оставить в покое?!

— ...Если бы я действительно хотела уйти, разве вернулась бы без багажа? Разве сама бы вернулась, не дожидаясь, пока ты меня найдёшь?

Ши Ли чувствовала странную тяжесть в груди. Ей очень хотелось просто признаться во всём, но если она это сделает, задание провалится.

Хотя она и продолжала лгать, совершенно забыла о показателе ненависти. Она не помнила, что если слишком хорошо утешить его, уровень ненависти может мгновенно обнулиться — и тогда она исчезнет из реального мира навсегда. Она должна была помнить об этом, но, увидев его упрямое и уязвимое лицо, забыла обо всём на свете.

Шэнь Цзинъянь, видимо, не знал, верить ей или нет. После долгого противостояния он, наконец, обессилел и рухнул на постель. Ши Ли бросилась к нему, проверила пульс и, убедившись, что с ним всё в порядке, собралась продолжить уговоры, но он её перебил.

— Ничего не говори. Я знаю, почему ты ушла, — его голос звучал устало, почти безжизненно, будто в нём не осталось ни надежды, ни сил. — Я верю, что сначала ты действительно хотела остаться. Но после того, как мы... после того, как мы были вместе, тебе стало противно моё больное тело. Ты не вынесла мысли, что всю жизнь тебе придётся спать со мной в одной постели... Поэтому и решила сбежать.

Ши Ли на мгновение замолчала, а затем, как и раньше, обняла его:

— Если бы я действительно хотела уйти, разве не взяла бы с собой вещи? Разве вернулась бы сама, не дожидаясь, пока ты меня найдёшь?

Шэнь Цзинъянь не ответил. Его глаза будто потухли.

Ши Ли долго молчала, затем обхватила его шею и поцеловала. Он не двигался, позволяя ей целовать его губы, но не отвечал.

Сердце Ши Ли сжалось от горечи. Она крепче прижала его к себе и продолжила целовать — от уголка губ до кадыка, пока он непроизвольно не застонал. Тогда она отстранилась:

— Сегодня тебе нужно отдохнуть. Не будем... Подожди пару дней, пока тебе станет лучше, и я буду приставать к тебе каждый день, чтобы ты знал, как сильно мне нравится твоё тело.

Шэнь Цзинъянь отвёл взгляд, отказываясь смотреть на неё. Долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Если тебе нужны деньги — я дам. Нужна квартира — тоже дам. Не надо себя насиловать.

— Мне совсем не тяжело, — Ши Ли сжала его подбородок и заставила посмотреть ей в глаза. Как и раньше, в темноте, даже если она видела его глаза, показатель ненависти оставался скрытым. Но сейчас ей было не до этого — она хотела лишь утешить этого упрямого, ранимого мужчину. — Я очень тебя люблю. Мне нравится всё в тебе.

Горло Шэнь Цзинъяня дрогнуло, и на лице наконец появилось что-то похожее на жизнь.

Он долго смотрел ей в глаза, а затем спокойно сказал:

— Неважно, правду ты говоришь или нет... Я больше не хочу тебе верить.

Ши Ли прикусила губу, легла рядом и, обняв его за плечи, уложила себе на грудь:

— Даже если ты ничего не сделаешь, я всё равно не уйду от тебя.

Шэнь Цзинъянь молчал.

Атмосфера немного смягчилась, и Ши Ли продолжила:

— Я звонила тебе, но ты не брал трубку. Это из-за приступа?

Шэнь Цзинъянь долго молчал, потом тихо «мм»нул.

Ши Ли поцеловала его щёку и тихо спросила:

— Из-за меня?

Он снова не ответил.

Ши Ли уже знала ответ. Она тяжело вздохнула и крепче прижала его к себе:

— Прости.

Она молча обнимала его, забыв о показателе ненависти, забыв, насколько опасна её нынешняя ситуация. Ей хотелось лишь исцелить этого сломленного человека.

Во тьме время потеряло смысл. Никто не знал, сколько прошло. Ши Ли тихо спросила:

— Прими лекарство сейчас?

Шэнь Цзинъянь не ответил.

Она поняла — это согласие. Отпустила его и направилась к тумбочке, но, едва сделав шаг, почувствовала, что кто-то встал с кровати. Она обернулась и увидела его.

— Ты зачем встал?

Он молчал, лишь пристально смотрел на неё. Ши Ли поняла и взяла его за руку, подведя к столику. Сама достала лекарства и воду, внимательно следя, как он всё проглотил.

— Садись, поешь, — сказала она, не давая возразить, и усадила его на диван. Затем взяла миску риса и поднесла ложку к его губам.

Шэнь Цзинъянь долго сидел неподвижно, но в конце концов открыл рот. Уголки губ Ши Ли чуть приподнялись, и она стала кормить его понемногу разными блюдами. Приём пищи занял немало времени, и к концу ужина на лице Шэнь Цзинъяня отчётливо читалась усталость.

Ши Ли уложила его в постель, и они уснули, обнявшись.

Под утро Ши Ли проснулась от дискомфорта. Поняв, в чём дело, она, зевая, пошла в ванную и закрыла за собой дверь.

После того как справила нужду, она, всё ещё зевая, вышла — и в темноте увидела фигуру, стоящую прямо у двери. От неожиданности она вздрогнула.

— Это я, — спокойно произнёс Шэнь Цзинъянь.

Ши Ли моргнула, не понимая:

— Ты тоже в туалет?

Он не ответил.

Ши Ли нахмурилась и отошла в сторону:

— Проходи. Я пойду спать.

Она была так уставшей, что сразу улеглась. Но едва голова коснулась подушки, как почувствовала, что он снова рядом.

— Ты же не хотел в туалет? — наконец до неё дошло.

Шэнь Цзинъянь молча лёг рядом.

— ...Честно ответь: ты вообще спал?

Он промолчал, но по выражению лица Ши Ли всё поняла.

— Ты... Ты что, собираешься всю жизнь не спать и следить за мной?

— Нет, — наконец ответил он.

Хотя он и заговорил, тревога Ши Ли не уменьшилась. Глядя на его уставшие глаза, она молча встала и пошла в гардеробную. Там она взяла пару кроссовок и, сев на пол, начала расшнуровывать их. Она не поднимала головы, но знала — он стоит в дверях и наблюдает.

Отвязав один шнурок, она прикинула его длину и вышла. У двери нашла его руку и крепко связала их запястья узлом, специально завязав его мёртвым.

— Теперь всё в порядке. Если я захочу уйти, мне придётся развязать узел, а без света это невозможно. Да и ты же легко просыпаешься — если я включу свет, ты сразу очнёшься. Теперь можешь не бояться, что я сбегу?

Шэнь Цзинъянь взглянул на шнурок, связывающий их руки, и, кажется, остался доволен. Ши Ли усмехнулась, подтолкнула его к кровати и сказала:

— Быстрее ложись. На этот раз я дождусь, пока ты уснёшь, и только потом сама лягу.

Шэнь Цзинъянь всё ещё чувствовал себя плохо, еле передвигался и не мог сопротивляться. Поэтому послушно позволил уложить себя в постель.

Теперь, когда они снова обнялись, на их запястьях болтался неказистый шнурок от кроссовок. Но именно он, наконец, позволил Шэнь Цзинъяню, измученному болью и усталостью до предела, спокойно уснуть.

Ши Ли сдержала слово: дождалась, пока он крепко заснёт, и только тогда закрыла глаза.

Следующие несколько дней они, как и в прошлый раз, провели в полной темноте — целых пять суток, пока здоровье Шэнь Цзинъяня не пришло в норму.

Эти дни стали для Ши Ли настоящим испытанием. Короткий шнурок не позволял им отдаляться друг от друга ни на шаг. В обычной жизни это ещё можно было терпеть, но во время душа, мытья головы или похода в туалет становилось крайне неловко.

Однако они выдержали. Когда пять дней наконец закончились, Ши Ли почувствовала себя заново рождённой и поняла, что теперь перед Шэнь Цзинъянем у неё нет ничего такого, чего бы она стеснялась. Но Шэнь Цзинъянь, похоже, что-то скрывал. В эти дни он постоянно писал кому-то сообщения. Каждый раз, когда она пыталась подсмотреть, он тут же прятал телефон.

Однажды ей удалось увидеть лишь фразу: «стекло должно быть максимально звукоизолирующим».

Ши Ли не выдержала:

— Зачем тебе звукоизоляционное стекло?

— Нужно, — ответил Шэнь Цзинъянь, заметив, что она что-то прочитала, и положил телефон экраном вниз на простыню.

Ши Ли покосилась на его настороженное лицо и фыркнула:

— Ты чем-то секретным занимаешься?

Он промолчал. Она задала ещё несколько вопросов, но он упорно молчал. В итоге она сдалась и заметила, что впредь он, отправляя сообщения, специально садился напротив неё, чтобы она ничего не увидела.

Ши Ли: «...Кому это интересно».

Ещё одной ночью, строго следуя предписаниям врача, она осмотрела Шэнь Цзинъяня и, убедившись, что он полностью выздоровел, с облегчением сказала:

— Всё в порядке. Завтра сходим погуляем. Мы уже несколько дней сидим взаперти.

http://bllate.org/book/7962/739324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода