× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the Male Side Characters I Dumped Turned Dark [Quick Transmigration] / Все герои, которых я бросила, погрузились во тьму [Быстрые миры]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она? Я не стану ей благодарен. Она — самая злая из всех: когда обижает кого-то, бывает безжалостной и жестокой, совсем не похожа на ту, какой кажется обычно, — спокойно произнёс Шэнь Цзинъянь. Слова его звучали как жалоба, но в голосе будто таял мёд — каждое слово ложилось на слух сладко. — Сейчас ей следовало бы одно: заботиться о том, чтобы у меня каждый день было такое же прекрасное настроение.

— Тогда и вы должны быть к ней добры, — сказал управляющий. — Девушек нужно баловать, только так они останутся с вами по доброй воле.

Он знал за Шэнь Цзинъянем привычку говорить одно, а думать другое, но всё равно не мог не волноваться.

Тот косо взглянул на него:

— Конечно, я буду к ней добр.

— А как именно вы собираетесь проявлять доброту? — Управляющий ему не слишком доверял.

Шэнь Цзинъянь задумался на мгновение:

— Я и так уже весь её… Больше, похоже, нечего предложить… Может, подарить ей весь род Шэнь?

— Что вы имеете в виду? — Управляющий не сразу понял. Неужели господин Шэнь хочет сделать госпожу Ши хозяйкой дома Шэнь?

Шэнь Цзинъянь медленно ответил:

— Собери все мои акции и личное имущество и переоформи на её имя.

— … Не стоит так радикально подходить к делу! — Управляющий был ошеломлён. Он никак не ожидал, что Шэнь Цзинъянь окажется таким безумцем от любви.

Шэнь Цзинъянь опустил глаза:

— Всё ей.

— Но… даже если госпожа Ши получит всё и станет полноправной владелицей имущества рода Шэнь… она ведь не умеет этим управлять, — осторожно напомнил управляющий. Он понимал порыв молодых влюблённых отдать друг другу всё на свете, но всё же считал это слишком рискованным.

Лицо Шэнь Цзинъяня оставалось спокойным, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном:

— Я рядом.

— … Это слишком серьёзно. Подумайте ещё раз и обсудите с госпожой Ши, — сказал управляющий, опасаясь, что чем больше он будет убеждать, тем скорее Шэнь Цзинъянь решит отдать всё. Он поставил папку на стол и поспешно покинул кабинет.

Шэнь Цзинъянь взял документы, пробежался глазами по паре страниц, а затем отправил Ши Ли сообщение: «Подарю тебе подарок. Возьмёшь?»

Ши Ли как раз оформляла регистрацию на рейс. Увидев уведомление, она вздрогнула всем телом. Хотя она только что решила больше не отвечать, игнорировать сообщение было страшно — вдруг Шэнь Цзинъянь заподозрит неладное? Пришлось набрать ответ: «Какой подарок?»

Шэнь Цзинъянь подумал немного: «Очень дорогой подарок».

Ши Ли недоумевала: «Но что именно?»

Только она отправила это сообщение, как Шэнь Цзинъянь тут же позвонил. На этот раз она и вправду чуть с ума не сошла — пальцы дрогнули, и она случайно сбросила звонок.

Мгновение спустя пришло SMS: «Почему сбросила звонок?»

Ши Ли поспешила в зал ожидания, спряталась в уголке и ответила: «Разве ты не просил оставить меня одну? Зачем тогда звонишь!»

Шэнь Цзинъянь: «Хочу подарить тебе подарок».

Ши Ли: «… Вечером принесёшь — и ладно».

Шэнь Цзинъянь подумал и решил, что по телефону действительно не объясниться, да и она, скорее всего, откажется. Лучше дождаться вечера и уговорить — или даже заставить — принять подарок. Он прекрасно понимал, что Ши Ли, возможно, не обрадуется такому дару, но именно он станет надёжной гарантией, что она навсегда останется рядом.

Отлично.

Краешки губ Шэнь Цзинъяня тронула едва заметная улыбка. Он положил телефон и попытался вернуться к работе, но мысли всё время ускользали — он вновь и вновь возвращался к тому волшебному вечеру.

Чем больше он думал, тем сильнее реагировало тело. Шэнь Цзинъянь на секунду закатил глаза, нахмурившись от собственной слабости, но уголки глаз и губ выдавали совсем иное чувство.

Внезапно его снова накрыло приступом недомогания. Он глубоко выдохнул, с трудом подавляя дискомфорт, и взял телефон, надеясь отвлечься, поболтав с Ши Ли: «Что будешь есть на обед?»

На этот раз Ши Ли не ответила мгновенно — она вообще не ответила. Шэнь Цзинъянь отправил ещё два безобидных сообщения, но получал лишь тишину. Решил, что она, наверное, уснула, и больше не стал беспокоить.

В обед управляющий принёс ему еду и, увидев его лицо, удивлённо замер:

— Господин Шэнь, вы выглядите неважно. Может, съездить в больницу?

— Не нужно, я уже принял лекарство, — ответил Шэнь Цзинъянь и велел подать стакан ледяной воды. После нескольких глотков ему стало легче.

Управляющий с тревогой смотрел на него:

— Тогда поешьте. Если после обеда станет хуже, лучше вернитесь домой и отдохните.

Шэнь Цзинъянь и сам хотел домой, поэтому не стал возражать. Он спокойно подошёл к столу и неторопливо начал есть.

А тем временем Ши Ли уже сидела в самолёте. Её телефон выключился ещё полчаса назад. С утра её мучил голод, но, когда стюардесса принесла лёгкие закуски, аппетита не было совсем.

Всё проходило слишком гладко, и эта гладкость пугала. Особенно после того, как она выключила телефон — она всё время боялась, что Шэнь Цзинъянь начнёт присылать сообщения, и от тревоги не могла усидеть на месте.

Шэнь Цзинъянь всё время обедал, держа телефон в руке, но до самого конца трапезы ответа от Ши Ли так и не последовало. В час дня он не выдержал и набрал её номер.

Телефон прозвенел дважды, а затем раздался холодный женский голос: «Абонент выключил телефон или находится вне зоны действия сети». Шэнь Цзинъянь нахмурился и уставился на экран, погружаясь в размышления. Он знал, что Ши Ли иногда выключает телефон, когда спит. Но также знал, что она всегда старается плотно поесть перед сном — он даже ругал её за это несколько раз.

Почему же сегодня всё иначе? Не заболела ли она? Как только эта мысль возникла, Шэнь Цзинъянь вскочил с места и сразу же позвонил горничной, которая присматривала за бытом Ши Ли.

Телефон ответили почти сразу. Он спросил спокойно:

— Ши Ли обедала?

— Нет, дверь в вашу спальню всё ещё закрыта, госпожа Ши не выходила, — ответил женский голос.

Шэнь Цзинъянь нахмурился:

— Возможно, она проспала. Пойди разбуди её, пусть поест.

— Хорошо, господин Шэнь.

Он добавил:

— Не клади трубку. Как только разбудишь, передай ей телефон.

— Хорошо, господин Шэнь.

В трубке послышались шаги. Шэнь Цзинъянь напряжённо слушал, пока не раздался стук в дверь. Он терпеливо ждал, но, когда горничная долго не могла разбудить Ши Ли, не выдержал:

— Она крепко спит. Возьми запасной ключ и зайди проверить.

— Хорошо.

Горничная принесла ключ и вошла в комнату. Но, увидев идеально застеленную постель, удивлённо воскликнула:

— А?

Шэнь Цзинъянь тут же спросил:

— Что случилось?

— Госпожа Ши… её нет в комнате! — голос горничной звучал растерянно. — Я проверила ванную и гардеробную — её там тоже нет. Но я же не видела, чтобы она выходила!

Шэнь Цзинъянь нахмурился ещё сильнее:

— Посмотри в её старой комнате и загляни в новое поместье.

Горничная согласилась и собралась уходить, но дыхание Шэнь Цзинъяня вдруг стало прерывистым. Он с трудом выпрямился, лицо побелело, и он прохрипел:

— Ищи не одна — пусть все ищут. Как только найдёте, сразу звони.

После её ответа он опустил телефон и закрыл глаза, пытаясь успокоить дыхание. Но стоило подумать о Ши Ли — и тревога сжимала грудь, дыхание становилось всё короче.

Его голова чуть запрокинулась, обнажая напряжённый кадык. Линия от подбородка до ключицы была одновременно резкой и хрупкой — весь он напоминал цветок, распустившийся до предела и готовый в любой момент увянуть.

Когда ощущение удушья стало невыносимым, телефон наконец зазвонил. Глаза Шэнь Цзинъяня распахнулись. Увидев имя горничной, он почувствовал боль в груди.

Если бы она была дома, звонила бы она сама.

… Хотя, может, она просто забыла телефон и торопится ответить, поэтому и звонит с чужого? Шэнь Цзинъянь ухватился за эту слабую надежду и дрожащей рукой ответил.

Но надежда рухнула. На другом конце провода была горничная, и она сообщила ему смертельный приговор:

— Господин Шэнь, мы всё обыскали — госпожи Ши нет.

— … В доме только одни ворота. Посмотри записи с камер — уходила ли она, — хрипло произнёс Шэнь Цзинъянь и бросил трубку. Сдерживая нарастающую боль, он быстро вышел из кабинета, оставив позади встревоженные вопросы управляющего и других слуг. Он сел в машину и помчался домой.

По дороге он безостановочно звонил Ши Ли, но в ответ слышал лишь голос автоинформатора. Лишь когда он почти доехал до дома, вместо механического голоса в трубке раздались гудки.

Шэнь Цзинъянь резко затормозил у обочины и стал ждать, пока она ответит. Каждый гудок словно молотом бил по его сердцу, превращая и без того хрупкое тело в решето.

На последнем гудке звонок неожиданно сбросили. Пальцы Шэнь Цзинъяня впились в руль, и он погрузился во тьму, сидя в машине с совершенно бесстрастным лицом.

А тем временем Ши Ли только что сошла с самолёта. Увидев пропущенный вызов от Шэнь Цзинъяня, она почувствовала укол вины. После долгих колебаний всё же сбросила звонок, села в такси и отправила ему SMS: «Что случилось?»

Шэнь Цзинъянь услышал звук уведомления, ресницы его дрогнули. Он некоторое время молча смотрел на сообщение, затем спокойно набрал ответ: «Почему не отвечала?»

Ши Ли на мгновение замерла: «Случайно уснула».

Рука Шэнь Цзинъяня сжалась так, что побелели костяшки. Его лицо стало ещё бледнее, губы слегка посинели, а тело покрылось испариной. Он долго боролся с собой, прежде чем дрожащими пальцами набрал её номер.

Телефон Ши Ли снова зазвонил. Она посмотрела на экран и чуть не подпрыгнула от страха. Особенно когда он, не дождавшись ответа, стал звонить снова и снова. Его упорство насторожило её — неужели он уже догадался, что она сбежала?

От этой мысли Ши Ли заволновалась. Она велела таксисту остановиться у первой попавшейся гостиницы, быстро сняла номер и убедилась, что вокруг тихо, как дома. Только после этого она перезвонила Шэнь Цзинъяню, нарочито сонным голосом произнеся:

— … Мне ещё хочется спать. Зачем ты так настойчиво звонишь?

На другом конце провода воцарилось долгое молчание — настолько долгое, что Ши Ли начала нервничать. Наконец, раздался его голос:

— Ты всё это время спала?

— … Да. Вчера плохо спала, поэтому днём и вздремнула, — ответила Ши Ли, услышав в его голосе обычные интонации и немного успокоившись. Она торопилась закончить «передачу»: — Ладно, пойду поем и прогуляюсь по саду.

С этими словами она повесила трубку и поспешила вниз, чтобы сесть в машину и добраться до точки первоначального перехода.

Едва она положила трубку, как Шэнь Цзинъяню пришло видео с камер наблюдения — как она покидает дом. Он не отрываясь смотрел на её лёгкую походку. Пот стекал ему по векам, и на мгновение казалось, будто он плачет. Больше он не выдержал — телефон с грохотом упал на пол, и он потерял сознание.

Ши Ли пока не знала, что её ложь полностью раскрыта. Добравшись до места, где впервые оказалась в этом мире, она сразу же позвонила Шэнь Цзинъяню. Это был тихий сад, мало похожий на людные места, и окружение напоминало поместье Шэнь, так что она не боялась, что он что-то заподозрит.

Звонок прошёл, но никто не ответил. Сердце Ши Ли ёкнуло. Когда соединение оборвалось, она тут же набрала снова.

Так она повторяла больше часа, почти разрядив телефон, но Шэнь Цзинъянь так и не взял трубку.

Ши Ли начала нервничать. Показатель ненависти остался всего на 1%, но нельзя было рассчитывать, что Шэнь Цзинъянь сам его рассеет. Ей нужно было сказать ему что-нибудь приятное, чтобы окончательно снизить уровень. А без разговора — как?

… Наверное, на совещании. Работа ведь у него напряжённая, — утешала она себя, но тревога не уходила.

Она металась у точки перехода, очень хотелось вернуться и проверить, что с ним. Но, сделав несколько шагов назад, резко остановилась.

Нет, нельзя. Сейчас уровень ненависти всего 1% — в любой момент он может исчезнуть. Если она вернётся и в этот момент показатель обнулится, она навсегда останется в мире романа.

… «Навсегда остаться» — на самом деле она прекрасно понимала: в этот мир переносится лишь её сознание, а настоящее тело остаётся в реальности. Если она останется здесь, её тело в реальном мире скоро умрёт, и родные с друзьями испытают невыносимую боль утраты.

Вспомнив своих родителей — шумных, но любящих её больше жизни, — Ши Ли не смогла сделать и шага назад.

http://bllate.org/book/7962/739323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода