× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After I Scummed the Big Shot of the Heaven Realm / После того, как я обманула небесного босса: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цунчжан сидел, словно окаменев. По всему телу снова выступила красная сыпь, дыхание стало прерывистым. К счастью, он пока ещё сохранял над собой власть.

Как же всё-таки избавиться от яда, которым отравили Сянсян? Внезапно в памяти всплыли слова речного демона: «Соверши с ней брачный обряд — и яд сам собой исчезнет».

От этой мысли сердце его забилось быстрее. Он опустил взгляд на девушку в своих объятиях. В ноздри ударил лёгкий, нежный аромат. Внезапно перед глазами всё поплыло, появилось двоение — верный признак надвигающегося обморока.

Нельзя! Нельзя терять сознание! А если он упадёт без чувств, что тогда будет с Сянсян? Он быстро коснулся пальцами собственной груди, активируя точки, чтобы собраться с силами.

Нельзя думать об этом. Стоит только подумать — и сразу потеряет сознание.

Он встряхнул головой, пытаясь избавиться от навязчивых мыслей.

— Молодой господин, мне так плохо… — прошептала Юнь Сянсян дрожащим, слабым голосом.

— Не бойся, Сянсян, я обязательно тебя спасу.

Услышав это, она подняла на него глаза:

— Правда?

Её руки легли ему на грудь и медленно поползли к поясу его одежды.

Но почти сразу их перехватила чужая ладонь.

«Плохо дело, — мелькнуло у неё в голове. — Значит, его „спасение“ не предполагает жертвовать собой». Она быстро переключилась и резко оттолкнула Цзи Цунчжана.

— Нет, не надо меня спасать! Иди спасай её! — сказала она и, пошатываясь, направилась к двери.

Цзи Цунчжан почувствовал укол в сердце. В памяти всплыла сцена на барже: когда она больше всего нуждалась в нём, он не успел вытащить её из воды. Её взгляд тогда был словно две самые яркие звезды на небосклоне, упавшие прямо в озеро его души и вызвавшие тысячи волн и бурю эмоций.

Он схватил её за руку — впервые в жизни, преодолев свою аллергию, сам протянул руку к женщине.

— Сянсян! — мягко окликнул он, притянул её к себе и взмахом рукава захлопнул дверь.

Он прижал её голову к своей груди так крепко, что она слышала, как гулко и тревожно стучит его сердце — будто земля перед извержением вулкана.

Что он задумал?

Прошло немало времени, но он не шевелился. Она попыталась поднять голову, но едва приподнялась — как тут же была снова прижата к его груди. В комнате стояла полная тишина. Свечной огонёк дрожал, точно отражая её смятённое состояние. В груди разгорался огонь надежды.

И вот, едва этот огонёк вспыхнул, как будто кто-то плеснул на него целое ведро масла — пламя взметнулось до небес. В ушах зазвенело, и она почувствовала себя как сладкий испечённый в печи батат — такая горячая, что хочется немедленно сорвать с себя всю одежду.

«Всё пропало!» — поняла она с ужасом. Яд-соблазнитель начал действовать.

Её руки вырвались из его хватки и обвили его шею. Она подняла лицо. Их взгляды встретились: один — горячий, как летнее солнце, другой — холодный, будто лёд тысячелетней давности.

Она встала на цыпочки, приоткрыла губы, готовясь поцеловать его.

Но в самый последний миг, когда огонь и лёд уже должны были соприкоснуться, он резко перекинул её через плечо.

Она вздрогнула от неожиданной радости.

Всё шло так, как она и предполагала: он отнёс её к кровати.

— Молодой господин… — прошептала она, глядя на него с жаром в глазах.

Он уложил её на постель. Она сбросила плащ, бросив его на пол.

Он стоял, глядя на неё. При свете свечи её лицо было покрыто румянцем, а глаза источали соблазнительную магию.

Видя, что он всё ещё не двигается, она решительно потянулась к его поясу и резко дёрнула. Он слегка наклонился вперёд.

Она уже была уверена: в их нынешнем положении этой ночью непременно должно произойти нечто особенное. Да и как иначе? Из-за этого проклятого яда она чувствовала себя спелой дыней, готовой вот-вот лопнуть.

Однако его следующее действие показало, что она слишком много на себя возлагала.

Он внезапно ткнул пальцем ей в плечо. От резкой боли она поняла, что больше не может пошевелиться — всё тело словно окаменело. Он обездвижил её.

— Молодой господин? — растерянно и тревожно окликнула она.

— Не бойся, Сянсян. Я перенесу яд из твоего тела в своё с помощью техники переноса.

— Перенесёшь? Куда?

Он не ответил, лишь поднял ладонь, сосредоточил в ней ци и медленно приложил к её сердцу.

Юнь Сянсян почувствовала, как ледяной поток, словно горный ручей, хлынул в её грудь, мгновенно погасив пожар. Разум прояснился.

— Молодой господин? — уставилась она на него, пламя в глазах угасло. — Ты… перенёс яд-соблазнитель в себя?

Он молчал. Спустя долгое время она почувствовала облегчение во всём теле. Он убрал руку, прижал ладонь к груди и пошатнулся, но устоял на ногах.

Он щёлкнул пальцами, снимая с неё обездвиживание, и направился к столу неподалёку.

Она вскочила с кровати и подбежала к нему, опустилась на корточки перед ним:

— Как ты мог ввести этот яд в своё тело? Ты же не переносишь прикосновений женщин! Как теперь будешь избавляться от него?

Увидев её обеспокоенное лицо, он улыбнулся:

— Если ты знаешь, что я не переношу женщин, зачем тогда пришла ко мне в комнату, когда яд начал действовать?

Она замерла.

Она вдруг осознала: он давно всё понял. В груди поднялась паника, но она тут же натянула улыбку:

— Потому что я люблю молодого господина.

Он тоже улыбнулся — и в этой улыбке она уловила нотки нежности.

— Не волнуйся. Твоему господину в десять лет уже удалось в одиночку убить тысячелетнего горного демона.

— Значит, в мире иллюзий мне не следовало бросаться тебе на помощь, — подумала она с досадой.

— В следующий раз не нужно меня спасать.

— Жаль, что я всего лишь низкородная служанка, — вздохнула она. — Иначе могла бы сражаться рядом с тобой, как Ваньгэ.

— Ваньгэ? Она всего лишь немного сильнее тебя. Ты отлично освоила искусство управления водой и даже научилась заменять воду своей кровью, — сказал он, взглянув на её палец, перевязанный тонкой тканью.

При свете свечи его черты казались безупречными, мягкими и благостными, словно лик божества, снисходительно взирающего на свою верную последовательницу. Эта мысль так её поразила, что она даже вздрогнула: с чего бы ей представлять его богом, а себя — верующей?

Нет, она никому не станет поклоняться.

— Как ты себя чувствуешь сейчас?

— Ничего страшного. Разве ты забыла то брачное вино в Сне Сладострастия? Обычный яд для меня — не проблема.

Юнь Сянсян мысленно взмолилась: «Пожалуйста, не справляйся с ним!»

— А сейчас чувствуешь признаки отравления?

— Просто устал от техники переноса. Больше ничего.

В её сердце мелькнуло разочарование.

— Тогда отдыхай на ложе. Я пойду в свою комнату.

— Хорошо, — кивнул он и направился к кровати.

Она тоже встала и пошла к двери. Открыв её, с грустью оглянулась.

Вернувшись в свою комнату, она легла на кровать и уставилась в балдахин. Сна не было. Его стойкость поражала. Что ей делать, чтобы стать для него самой особенной женщиной? Такой, ради которой он захочет жить, а не шагать навстречу неизбежной гибели. Казалось, кроме одного способа — соблазнить его — ничего не остаётся.

*

На следующее утро в гостиницу неожиданно ворвался отряд воинов в доспехах. Во главе стояла женщина-воитель — прекрасная и гордая.

Чу Сяо и Лю Юээр, увидев её, немедленно опустились на колени:

— Принцесса! Ваши слуги приветствуют вас!

Ваньгэ, как всегда, сохраняла ледяное спокойствие и лишь слегка насмешливо разглядывала воительницу. Юнь Сянсян же прищурилась, задумавшись.

Женщина в доспехах поклонилась Цзи Цунчжану:

— Старший сын дома Жунго, рада познакомиться. Я — Вэйно, дочь правителя Лайго.

«Вэйно?» — в голове Юнь Сянсян всплыла та самая книга судеб, которую она видела во дворце Владыки Преисподней. Это имя было особенным в судьбе Цзи Цунчжана — ведь именно Вэйно была его суженой.

Страх сжал её сердце: появилась единственная жена его жизни.

Металлические доспехи подчёркивали её боевой дух, а алый плащ напоминал о женской сущности. Она стояла прямо, с достоинством и отвагой, словно алый камелия под палящим солнцем.

Лицо её было прекрасно: не столь белоснежно, как у Ваньгэ, но черты были выразительными, гармонично сочетающими мягкость и силу. Взгляд излучал благородство и решимость.

Узнав её статус, Цзи Цунчжан тоже поклонился:

— Принцесса Вэйно, рад вас видеть.

Брови Вэйно оставались нахмуренными, будто её терзала какая-то неотложная забота.

— Прошу простить за пренебрежение этикетом, господин Цзи, но дело срочное: уровень воды в реке Цинчжоу вновь превысил опасную отметку, да и сама вода…

— Что с ней? — спросил он.

— Она стала кроваво-красной, ужасной на вид. Люди в панике разбегаются, и Цинчжоу скоро превратится в город-призрак.

Цзи Цунчжан кивнул:

— Прошу вас вести меня к берегу реки Цинчжоу немедленно.

— Кони уже готовы. Придётся просить вас оседлать коня лично.

— Это не проблема.

Сказав это, Цзи Цунчжан уже собрался уходить вслед за Вэйно. Чу Сяо и Лю Юээр тут же присоединились к своей принцессе, а Ваньгэ естественно последовала за Цзи Цунчжаном. Только Юнь Сянсян осталась стоять на месте. У неё было две причины для замешательства: во-первых, она чувствовала угрозу от этой суженой по судьбе, а во-вторых… она не умела верхом ездить.

— Молодой господин… — тихо позвала она, видя, как все уходят, оставляя её одну. Вот оно — различие между суженой и жалкой служанкой: он уезжает с ней, даже не обернувшись, чтобы сказать, что делать ей.

Все обернулись, и на неё уставились удивлённые взгляды, будто только сейчас заметили её присутствие.

— Сянсян, оставайся в гостинице. В зоне наводнения в любой момент может возникнуть опасность, — сказал Цзи Цунчжан.

Этого нельзя допустить! Как она может позволить ему уехать наедине с его суженой? Ни за что!

— Нет, я поеду с тобой! — бросилась она к нему и ухватилась за край его рукава, глядя на него с мольбой в глазах.

Вэйно внутренне удивилась: ведь ходили слухи, что старший сын Жунго страдает аллергией на женщин, поэтому она специально держалась от него на расстоянии. А эта девушка смело цепляется за его рукав и кокетничает! Невероятно.

— Смею спросить, кто эта девушка?

Ваньгэ опередила всех с ответом:

— Принцесса, это служанка молодого господина — Сянсян.

Вэйно кивнула, подумав, что, вероятно, это очень близкая служанка, раз её берут даже в поездки за границу.

Цзи Цунчжан, глядя на упрямо вцепившуюся в его рукав девушку, едва заметно улыбнулся:

— Тогда поедешь с Лю Юээр на одном коне. Будь послушной и не создавай мне хлопот.

Вэйно снова удивилась: в его голосе явно слышалась нежность. Ваньгэ нахмурилась.

Юнь Сянсян радостно согласилась. Теперь ей было не до Ваньгэ — главная угроза — принцесса.

Она напрягала память, вспоминая детали из книги судеб. Если она не ошибалась, именно с этого путешествия начинались чувства между Цзи Цунчжаном и Вэйно. Это была классическая история: герой спасает красавицу, и та без памяти влюбляется в него.

Примерно так: они отправляются исследовать дно реки, сталкиваются с речным демоном, Вэйно не справляется и почти попадает в пасть чудовища, но в решающий момент Цзи Цунчжан спасает её. С этого момента Вэйно безнадёжно влюбляется.

Позже, в новой битве с демоном, Вэйно получает смертельное ранение, защищая Цзи Цунчжана, и остаётся жить всего три месяца. Перед смертью она говорит ему, что её единственное желание — выйти за него замуж. Как он может отказать женщине, пожертвовавшей собой ради него? В конце концов, раз он всё равно не может прикасаться к женщинам, то неважно, на ком жениться.

Однако после свадьбы Вэйно не умирает через три месяца, а выздоравливает и живёт с Цзи Цунчжаном долгие годы, оставаясь его формальной супругой.

Юнь Сянсян тогда подумала, что сюжет слишком банален и составителям книг судеб пора обновить сюжетные шаблоны.

Но если события пойдут по намеченному пути, что тогда будет с ней? Если он полюбит принцессу, его желание жить точно угаснет. А это недопустимо.

http://bllate.org/book/7961/739266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода