× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After I Scummed the Big Shot of the Heaven Realm / После того, как я обманула небесного босса: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты забыл, что в «Сне Сладострастия» уже применил это к нам? — фыркнула она. — Я тогда измучилась не на шутку, а мой молодой господин даже бровью не повёл.

Он снова задумался.

— Верно. При его положении такая безделушка ему точно не страшна, даже если он теперь… — Он запнулся, слегка кашлянул и добавил: — А что, если… — На губах заиграла хитрая усмешка. — Заставить его согласиться самому?

— Согласиться? Да ты, видно, шутишь! У него же аллергия на женщин, и я — не исключение.

— Э-э… А если просто силой?

Она закатила глаза.

— Ты называешь себя богом? По-моему, ты просто «бог ловушек». Ладно, извини, мне пора!

— Погоди! — окликнул её «бог ловушек». — Всерьёз подумай: силой.

Юнь Сянсян стиснула зубы так крепко, что чуть не расколола их, и, не оглянувшись, вышла за дверь, спустившись по лестнице.

Эта поездка вышла будто впустую. Она подошла к двери молодого господина и постучала: тук-тук-тук. Вскоре дверь открылась. Юнь Сянсян уже готова была обаятельно улыбнуться и немного приласкаться к нему, но вместо него в проёме стояла Ваньгэ.

Неприятное чувство мгновенно заполнило её разум. Она вытянула шею, пытаясь заглянуть за плечо Ваньгэ в комнату. Цзи Цунчжан сидел за столом и смотрел на неё. Его лицо было сурово, будто говорило: «Ты ещё смеешь сюда возвращаться!»

Она задумалась: как ей сейчас поступить, чтобы и Ваньгэ показать своё место, и унять гнев молодого господина?

Возможно, стоит ответить гневом на гнев.

И тогда она надула губы, нахмурилась, задрала подбородок и встала, уперев руки в бока.

— Академик Ваньгэ, будьте добры, посторонитесь.

Ваньгэ не стала её задерживать и отошла в сторону. Юнь Сянсян презрительно взглянула на неё, вошла в комнату, важно уселась, закинула ногу на ногу, скрестила руки на груди и отвела взгляд в сторону.

Ваньгэ осталась у двери, переводя взгляд с Цзи Цунчжана на Юнь Сянсян и обратно. Увидев их лица — оба мрачнее тучи, — она вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Молодой господин действительно относится к этой служанке иначе.

Сердце Ваньгэ будто окатили ледяной водой — словно в цветок красной лотосы на Озере Тысячи Змей упала капля снеговой воды, выдержанной тысячу лет.

— Братец, я пойду в свои покои, — сказала Ваньгэ и стремительно скрылась.

Братец? Да, конечно. Ведь они и правда двоюродные брат и сестра.

— Ты узнала, где купили того кролика? — первым заговорил Цзи Цунчжан.

— Узнала, — ответила Юнь Сянсян, не глядя на него. — А зачем твоя двоюродная сестра сюда приходила?

— С каких это пор ты так разговариваешь? Совсем распоясалась.

Он резко встал и подошёл к двери, громко захлопнув её. Ваньгэ, уходя, забыла её прикрыть.

— Распоясалась? Да, именно так! Я больше не хочу быть твоей служанкой! Нет свободы, да ещё и терпеть, как в твоей комнате сидит другая женщина, не имея права злиться!

Она намеренно сместила разговор с главной темы.

— Ты имеешь в виду Ваньгэ? Она просто не могла уснуть и пришла обсудить со мной древние тексты по истории богов.

— Два человека — мужчина и женщина — заперлись в комнате, чтобы «обсуждать древние тексты»? — насмешливо фыркнула она.

— А что, по-твоему, я мог сделать?

Она посмотрела на него. И правда, разве этот мужчина, страдающий аллергией на женщин, способен на что-то подобное? Похоже, она выбрала неверный путь. Её притворная ревность теперь выглядела просто капризом.

Но сдаваться она не собиралась. Раз уж начала, надо довести до конца:

— Кто знает? Может, только на неё ты и не реагируешь.

Цзи Цунчжан явно не хотел больше разговаривать. Он молча подошёл к ложу и лёг, больше не произнеся ни слова.

Её так и оставили одну. Она растерялась. Вдруг вспомнились слова «бога ловушек»: «А если ты его просто силой?»

Она встала и прищурилась, глядя на лежащего юношу. Тот напоминал аппетитный белоснежный пирожок с ароматом османтуса. Она резко шагнула вперёд, подпрыгнула — и бросилась на него.

— Что ты делаешь?! — Его глаза, уже закрытые, мгновенно распахнулись. Над ним возвышались два больших, влажных глаза.

— Молодой господин, ты ведь прекрасно знаешь, что я тебя люблю. Разве не опасно держать меня рядом, если так? — прошептала она.

Тёплое дыхание коснулось его лица, и по всему телу тут же проступила красная сыпь. Дыхание стало прерывистым, он закашлялся.

Затем он увидел, как она закрыла глаза, приподняла губы и медленно опустилась к нему.

Тёплый контакт заставил его тело вспыхнуть, будто он вот-вот взорвётся.

Стиснув зубы, он перенёс её на другую сторону ложа, резко встал и прижал её к постели.

— Не смей так поступать, — сказал он.

Юнь Сянсян удивилась:

— Молодой господин, ты прогрессируешь. Теперь даже умеешь защищаться. И главное — не упал в обморок!

Он тоже замер. Ведь действительно: впервые в жизни он так близко контактировал с женщиной и не потерял сознание. Неужели его аллергия ослабла?

Медленно он приблизился к её губам — будто перед ним лежал самый сладкий в мире мёд, и одного поцелуя хватит, чтобы насладиться сладостью на всю жизнь. Он хотел проверить.

Но в тот самый миг, когда их губы почти соприкоснулись, сердце его заколотилось, тело охватил жар, будто его бросили в огонь, и дыхание стало всё труднее.

Он больше не мог. Быстро отстранился и отошёл как можно дальше, больше не решаясь приближаться.

Да, наверное, это навсегда невозможно. Раньше ему было всё равно — теперь тоже не стоит придавать этому значение.

Юнь Сянсян смотрела на испуганного юношу, будто на маленького тигрёнка, впервые столкнувшегося с опасностью. Такого выражения лица у него она видела впервые.

Она тоже села и изобразила грусть, даже выдавив пару слёз, чтобы он точно их заметил.

— Молодой господин, если тебе не нравится, не надо пробовать. Скажи мне честно: ты любишь меня?

Он долго приходил в себя, а когда наконец успокоился, увидел, что она плачет. Неужели он её обидел?

— Я тебя нечаянно обидел?

Она зарыдала ещё громче:

— Обидел? Я бы хотела, чтобы ты меня обидел! Но осмелишься ли ты?

— Я… — Он замолчал.

— Ты любишь меня? — повторила она.

В тусклом свете комнаты её слёзы мерцали в отблесках свечи, делая её по-настоящему трогательной.

Но как ему ответить?

— Говори правду, — потребовала она.

— Ты моя служанка. У тебя пожизненный контракт. Ты обязана служить мне всю жизнь, — сказал он.

Она опустила голову. На этот раз она плакала по-настоящему. Крупные слёзы падали на её одежду и исчезали в темноте.

Она спустилась с ложа, сделала пару шагов, потом обернулась и, с глубоким уважением, совершила перед ним полный ритуальный поклон — такого она ещё никогда не делала.

Он был явно ошеломлён.

— Молодой господин, я лучше пойду спать в трюм. Там просторнее, и нам не придётся ютиться в одной комнате. Вдруг кто-то решит, что это неприлично — молодой человек и девушка под одной крышей.

Не дожидаясь ответа, она вышла.

Когда он очнулся и выбежал следом, в коридоре уже никого не было.

Юнь Сянсян выбежала в коридор — и внезапно её окутала ледяная волна. В мгновение ока она исчезла. Цзи Цунчжан, выскочивший вслед за ней, увидел лишь пустой коридор.

А она, моргнув, обнаружила себя в совершенно ином месте. Вокруг — яркие огни и оживлённая суета.

Узкая улочка, но уличные фонари горят ярко. Несмотря на ночь, лавки и лотки открыты, прохожих полно.

Рядом с ней стоял тот самый «бог ловушек» с чёрным кроликом в руках. Он смотрел на неё с улыбкой, но в его глазах читалась какая-то скрытая уловка.

— Где это мы? — нахмурилась она. Ей не нравилось, что этот «бог ловушек» снова что-то затевает и перенёс её в незнакомое место. А вдруг молодой господин её позовёт? Но тут же подумала: «Пусть зовёт. Пора проучить этого властного господина за его высокомерие!»

— Это ночной рынок у реки Лицзян, — ответил он. — Неплохо, правда? Я слышал, как у тебя в комнате живот урчал. Здесь полно еды. Что хочешь?

— Ха! Неужели этот злодей вроде тебя пригласит меня на ужин?

— Я угощаю, — сказал он.

Она не знала, читает ли он мысли или просто угадал. Надувшись, она промолчала.

— Говорят, здесь продают отличные рыбные пирожки. Попробуешь?

Её живот предательски заурчал в ответ:

— Ладно, куплю два пирожка.

Чёрный кролик в его руках презрительно взглянул на неё:

— Я не пойду. Вернусь на корабль.

С этими словами он превратился в чёрный туман и исчез.

«Бог ловушек» повёл её сквозь толпу к простому уличному лотку. Запах еды заставил Юнь Сянсян броситься вперёд — аромат жареного был просто божественным.

— Два пирожка! — крикнула она продавцу.

«Бог ловушек» подошёл:

— Мне не надо. Бери себе.

Она посмотрела на него так, будто он — котёнок, которого она только что перехитрила:

— Я и не собиралась тебе брать. Сама два съем.

Продавец уже завернул пирожки и протянул их ей с улыбкой. Юнь Сянсян радостно схватила их и пошла прочь, сразу откусив большой кусок.

Рыба была хрустящей снаружи и нежной внутри, с пряным, острым вкусом. Она так удивилась, что широко раскрыла глаза и даже подпрыгнула от восторга. Вкус был невероятен! И главное — ни одной косточки.

«Бог ловушек», заплативший за неё, с улыбкой покачал головой, глядя на её прыгающую спину.

— Эта девушка — настоящая счастливица, — сказал продавец, принимая деньги. — Ваша забота просто трогает до слёз.

— Да? — усмехнулся он. — И я так думаю. Она действительно счастливица, а я, пожалуй, и правда заботлив.

Он догнал её и, видя, как она радостно жуёт, сказал:

— Эй, может, брось своего молодого господина и пойдёшь со мной? Я не дам тебе голодать.

Она, продолжая жевать, посмотрела на него. Её глаза, отражая уличные огни, сияли, как звёзды.

— С тобой? Нет уж. Я пойду с порядочным человеком. Ты наверняка что-то скрываешь. Пока не скажешь, зачем ты следуешь за мной и моим господином, я не стану с тобой связываться. Хотя… если расскажешь, может, и подумаю.

— Цель? Я могу сказать. Ты спасла меня, и я хочу отплатить тебе добром. Моя цель — помочь тебе исполнить желание и поскорее соединиться с твоим молодым господином.

— Ха! Шутишь? Не хочешь говорить — не надо.

Она съела последний кусочек пирожка.

Они уже дошли до конца оживлённого рынка. Вокруг стало пустынно. У дороги возвышалось огромное баньяновое дерево, на котором висели несколько фонарей, слабо освещая пустынный конец улицы. Они стояли в тени дерева.

— Спасибо за пирожки, — сказала она. — Мне пора.

Он остановил её:

— Не торопись. Хочу подарить тебе кое-что.

— Ты и угощаешь, и даришь подарки? Я польщена. Но скажи честно: мы разве так близки?

Он не ответил, а просто протянул ладонь. В ней появился нефритовый амулет с узором облаков и алым отливом.

— В этом нефрите я поместил иллюзорный мир, подобный тому «Сну Сладострастия». Если когда-нибудь почувствуешь, что это необходимо, разбей его. Он перенесёт тебя и твоего молодого господина внутрь. На этот раз иллюзия гораздо мощнее: тот, кто разобьёт нефрит, получит полный контроль над миром. Там ты сможешь делать с ним всё, что захочешь.

Она взяла амулет и поднесла к свету. Камень был прозрачным и красивым.

— А вдруг это ловушка? Что, если я не смогу выбраться?

Он покачал пальцем:

— Нет. Тот, кто разобьёт нефрит, сам решает, как развивать иллюзию, и может в любой момент выйти или разрушить её.

— Правда? — Она спрятала амулет за пазуху. — Тогда не буду отказываться.

http://bllate.org/book/7961/739262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода