× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Yandere I Dumped Became the Emperor / Яндере, которого я бросила, стал императором: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице его не отражалось ни радости, ни гнева, и Цзян Суй-эр никак не могла уловить его настроение. Осторожно кивнув, она робко проговорила:

— Матушка одна на чужбине… Так ведь нельзя. Служанка хочет как можно скорее покинуть дом и заботиться о ней…

Сяо Юаньи по-прежнему оставался бесстрастным и не говорил ни «да», ни «нет». Он просто ел сладости, глядя вдаль, на горные склоны, и никто не знал, о чём он думает.

Сердце Цзян Суй-эр стучало, как сумасшедшее. Но раз уж она заговорила, отступать было поздно. Набравшись смелости, она снова спросила:

— Не соизволит ли господин разрешить служанке покинуть дом?

Он доел последний кусочек чунъянского пирожка, наконец отвёл взгляд от гор и посмотрел на неё.

Лицо его по-прежнему не выражало эмоций. Он сделал глоток чая, чтобы смочить горло, и наконец произнёс:

— А кто тогда будет печь для меня сладости?

Цзян Суй-эр подумала: раз он не рассердился — значит, есть надежда! И поспешила ответить:

— Это легко устроить! Служанка собирается открыть с матушкой в городе кондитерскую и зарабатывать на жизнь своим ремеслом. Всё, что пожелает молодой господин, служанка будет готовить в первую очередь… И бесплатно! Господину стоит лишь сказать — и всё будет готово!

— Всё, что захочу?

Сяо Юаньи пристально посмотрел ей в глаза, полные воодушевления.

Она энергично закивала:

— Конечно! Пусть даже и день один — вы навсегда останетесь моим господином. Всё, что вы пожелаете, служанка будет делать в первую очередь!

Она думала, что предложила более чем щедрые условия, но едва слова сорвались с её губ, как выражение его лица мгновенно похолодело. Он спросил:

— Ты так торопишься уйти, чтобы выйти замуж за того человека?

Цзян Суй-эр опешила:

— А? За кого…?

Молодой господин не ответил, но его взгляд, вновь устремлённый в горы, ясно давал понять: ему сейчас не по себе.

Цзян Суй-эр ещё больше занервничала, но совершенно не понимала, о ком он говорит. Ведь она не обручена, чиста перед небом и землёй — с кем же ей выходить замуж?

К счастью, в самый нужный момент ей в голову пришла догадка.

Неужели он имеет в виду… Чжэн Дачэна?

Должно быть, так и есть! Ведь кроме него она общалась разве что с грубыми парнями из резиденции Шианьвань да с поварами и подмастерьями из кухни. Все они жили в княжеском доме, так что если он подозревает, будто она уходит ради свадьбы, то кроме Чжэн Дачэна и впрямь некого больше!

Цзян Суй-эр чуть не упала в обморок от досады и, с трудом сдерживая смех, пояснила:

— Неужели господин имеет в виду брата Чжэна? Вы ошибаетесь! Между нами нет ничего, я вовсе не собираюсь выходить за него замуж…

— Правда?

Он, однако, выглядел недоверчиво. Его узкие, как лезвие, глаза несколько раз оценивающе окинули её и вдруг задали новый вопрос:

— А как ты это докажешь?

Цзян Суй-эр замолчала.

Как доказать то, чего нет? Неужели писать расписку?

Но, подумав, она вдруг осенила идея. Робко она предложила:

— Сердце служанки чисто, как солнце и луна! Если когда-нибудь я нарушу своё слово, пусть господин вернёт меня обратно. Служанка будет работать на вас день и ночь и больше никогда не заговорит о том, чтобы уйти!

Сяо Юаньи ничего не сказал. Он лишь перевёл взгляд на каменный столик, будто собирался взять чашку чая.

Цзян Суй-эр поспешила угодить: схватила чашку и подала ему.

Сяо Юаньи на миг замер и не взял её. Он смотрел на девушку странным взглядом.

Что это значит?

Цзян Суй-эр была в полном недоумении. В этот момент она особенно злилась на свою способность читать мысли — почему именно с ним она совершенно бесполезна?

Но не успела она как следует расстроиться, как вдруг послышались шаги. По склону бежал слуга из резиденции Шианьвань.

— Молодой господин! Из дворца срочное приказание! Вас немедленно вызывают!

Все удивились. Сяо Юаньи наконец отвёл глаза от Цзян Суй-эр, кивнул и встал.

— Пойдёмте, — коротко бросил он и быстрым шагом направился вниз по горе.

Цзян Суй-эр растерялась и поспешила собирать вещи вместе с остальными.

* * *

Хотя разговор об уходе из дома так и не завершился, Цзян Суй-эр сейчас думала не об этом. Её больше волновало: почему Сяо Юаньи внезапно вызвали во дворец? Не случилось ли чего?

Ей, конечно, не полагалось следовать за ним во дворец. Вернувшись с горы, она осталась в княжеском доме, а молодой господин, напротив, переоделся и тут же отправился ко двору. До самого вечера его не было.

Цзян Суй-эр становилась всё любопытнее. Неужели произошло что-то серьёзное?

Пока господин отсутствовал, ей делать было нечего, и она могла лишь ждать, томясь любопытством. И только когда солнце уже клонилось к закату, а сумерки окутали двор, Сяо Юаньи наконец вернулся.

Она вскочила со ступенек у входа, готовая броситься навстречу и расспросить, но молодой господин прошёл мимо, не обращая на неё внимания. Он торопливо отдавал приказы: одних посылал собирать вещи, других — в кабинет, где начал совещаться о каком-то важном деле.

Цзян Суй-эр окончательно запуталась. Подумав немного, она решила сходить на кухню и приготовить кое-какие сладости и закуски — вдруг господину понадобится?

Темнело всё больше, а в резиденции Шианьвань царила суета.

[Осталось три часа — поторопись поспать, завтра рано выезжать.]

[Проверь ещё раз, не забыл ли чего. Нельзя допускать ошибок.]


Цзян Суй-эр, слушая их мысли, вдруг поняла: они собираются в дорогу?

А Сяо Юаньи тоже поедет?

Вероятно, да. Иначе почему он до сих пор не ужинал и так занят?

— Госпожа Цзян…

Она обернулась и увидела Цинтуна, выходившего из кабинета молодого господина.

— Цинтун-да-гэ, вам что-то нужно? — поспешила она подойти.

— Молодой господин хочет с вами поговорить. Проходите, — сказал он.

Цзян Суй-эр кивнула и, прежде чем войти, спросила:

— Вы что, уезжаете?

Цинтун не стал отрицать:

— Да. В провинции Шуси вспыхнул бунт. Император повелел молодому господину возглавить войска и усмирить мятеж.

— Что?!

Цзян Суй-эр остолбенела. Сяо Юаньи отправляется на войну?

Для членов императорской семьи подобные дела — обычное явление. В романах герои то и дело уезжают на войну или усмиряют бунты.

Но Цзян Суй-эр казалось странным: Сяо Юаньи ещё не достиг совершеннолетия и никогда не был на поле боя. Как же его вдруг посылают воевать?

Разве войной не должны заниматься генералы?

Конечно, она не осмеливалась высказывать свои сомнения вслух — вдруг сочтут, что она сомневается в способностях молодого господина? Вместо этого она спросила Цинтуна:

— Днём об этом не было слышно. Почему всё так внезапно?

Цинтун, человек бывалый, лишь пожал плечами:

— Война всегда приходит неожиданно. Разве мятежники станут предупреждать нас?

— Это верно, — кивнула Цзян Суй-эр. Но тут же услышала его мысли: [Если бы князь Дуань не испортил дело, императору и в голову не пришло бы посылать молодого господина усмирять бунт. Шуси — место опасное, горы крутые, а мятежники — сборище разномастной швали. На этот раз будет нелегко.]

Цзян Суй-эр поняла. Раньше ходили слухи, что князя Дуаня назначили главным надзирателем над раздачей помощи пострадавшим. Получается, он провалил свою миссию, из-за чего в провинции начался бунт?

А император теперь заставляет сына исправлять ошибки отца?

Ну и ловко же умеет считать Его Величество!

Но ведь Шуси — место опасное, а Сяо Юаньи никогда не воевал… Неужели…

Она не успела додумать до конца, как Цинтун кашлянул и напомнил:

— Госпожа Цзян, поторопитесь. Мы выезжаем до рассвета, а молодому господину нужно как следует отдохнуть после разговора.

— Да-да, конечно! — поспешила она и вошла в кабинет.

Сяо Юаньи всё ещё был в парадном костюме, в котором ездил ко двору: алый халат с вышитым кириным, отчего он выглядел ещё более величественным. Но на лице читалась усталость. Когда Цзян Суй-эр вошла, он как раз массировал переносицу.

Понимая серьёзность обстановки, Цзян Суй-эр тоже стала серьёзной и тихо окликнула:

— Молодой господин, вы звали?

Сяо Юаньи кивнул и посмотрел на неё:

— Сегодня ты просила разрешения покинуть дом? Я разрешаю. Завтра можешь уйти и найти свою матушку.

Цзян Суй-эр опешила.

Она никак не ожидала таких слов и на мгновение застыла с полуоткрытым ртом.

Как это? Ведь ещё днём он так упрямо отказывался, а теперь вдруг так легко согласился?

Говорят: «Перед смертью человек добр». Неужели он думает, что не вернётся с войны, и поэтому решил совершить доброе дело — отпустить её?

Вспомнив слова Цинтуна, она убедилась в этом ещё больше. Конечно! Он ведь знает, насколько опасно место, куда едет, и какие сложные противники его ждут. Он ещё так молод и впервые идёт на войну… Наверное, он уже готовится к худшему.

Цзян Суй-эр стало тяжело на душе…

И после недолгих размышлений она сказала:

— Благодарю за милость, но… служанка решила пока не уходить.

— А? — удивился Сяо Юаньи. — Почему? Ведь днём ты так усердно заигрывала со мной?

Цзян Суй-эр кашлянула:

— Служанка — часть резиденции Шианьвань. Раз господин отправляется в поход, как она может одна покинуть дом? Она останется и будет беречь ваше жилище, пока вы не вернётесь с победой!

Ведь он спас ей жизнь — как она может уйти в такой момент?

Увидев её решимость, Сяо Юаньи сначала удивился, а потом невольно улыбнулся.

Но помимо улыбки в груди вдруг возникло странное, неописуемое чувство.

Как будто летом съел мисочку миндального пудинга — сладко и тепло.

Значит, она переживает за него?

Конечно, и ему самому не хотелось возвращаться через несколько месяцев и не видеть её во дворе. Услышав её слова, он кивнул:

— Хорошо. Оставайся. Я распоряжусь, чтобы за этим двором присматривали. Только не бегай без дела.

Цзян Суй-эр тут же согласилась:

— Служанка поняла.

Теперь, когда госпожа Чжу у власти, а госпожа Чжу ещё жива, ей действительно опасно выходить на улицу. Вдруг та поймает её, когда Сяо Юаньи не будет рядом? Тогда ей точно несдобровать.

Поэтому она будет сидеть в резиденции Шианьвань. Всё равно здесь просторно, красиво и все добрые люди.

Убедившись, что она поняла, Сяо Юаньи велел ей идти отдыхать, а сам тоже отправился спать.

До отъезда оставалось меньше трёх часов — хоть немного отдохнуть.

На следующее утро, когда за окном ещё царила ночь, в резиденции Шианьвань снова началась суета.

Сяо Юаньи переодевался, как вдруг у дверей послышался голос Цзян Суй-эр:

— Молодой господин, не желаете ли чего-нибудь съесть?

Желудок ещё не проснулся, да и времени оставалось мало, поэтому он ответил:

— Не надо.

— Слушаюсь, — тихо отозвалась служанка и ушла.

Но когда он вышел из комнаты в полном боевом облачении, то сразу увидел её.

Цзян Суй-эр стояла у дверей с корзинкой в руках. Рядом выстроились в стройные ряды стражники — все высокие и могучие, на фоне которых она казалась особенно хрупкой и маленькой.

Заметив его, она сразу оживилась, но, видимо, стеснялась стражи и не решалась заговорить.

Сяо Юаньи сам спросил, и голос его прозвучал мягко:

— Что случилось?

Тогда она подошла ближе и робко сказала:

— Служанка приготовила вам немного сладостей в дорогу. Они не портятся и могут храниться несколько дней.

Сяо Юаньи понял: она принесла ему припасы.

Он молчал, глядя на корзинку в её руках. И вдруг то тёплое, сладкое чувство, как вчера вечером, вновь наполнило его грудь — только теперь оно было ещё сильнее и теплее.

http://bllate.org/book/7959/739122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода