× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving You / Зависим от любви к тебе: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вступив в выпускной класс, учёба вступила в напряжённую фазу. У Янь Сяо оценки никак не поднимались, и он начал нервничать. Юй И сказала ему не волноваться — она поможет. Впереди ещё целый год, и если приложить усилия, всё ещё можно успеть. Тогда она была полна уверенности и гордости: ведь ей удалось поднять Цзинь Е с последнего места на третье с начала, значит, и Янь Янь обязательно получится.

Она выделила время на репетиторство для Янь Сяо, а значит, пришлось сократить встречи с Цзинь Е. У Янь Сяо знания были слишком слабыми — заниматься с ним оказалось намного труднее, чем помогать Цзинь Е.

К счастью, он тоже старался. За семестр занятий удалось добиться хоть каких-то результатов.

В начале второго семестра выпускного класса по школе повсюду разлетелись рекламные листовки с информацией о вузах, добавив немного красок в эту скучную и унылую школьную жизнь.

У отличников в классе возникло желание ещё повысить свои результаты, а у неуспевающих — найти любой способ поступить. Именно в это время несколько одноклассников начали раздавать листовки с предложением записаться на специальные ускоренные курсы по направлениям: кино, актёрское мастерство, сценарное дело, дикция. Последний семестр перед выпускными экзаменами можно было посвятить подготовке к вступительным испытаниям в творческие вузы и поступить туда по творческому конкурсу, набрав гораздо меньше баллов, чем требуется на обычные специальности.

Для слабоуспевающих учеников это был настоящий шанс.

В классе началось оживление. Те, у кого не было шансов поступить в вуз по общим результатам, словно ухватились за последнюю соломинку. А те, кто с детства мечтал об искусстве, увидели возможность реализовать свою мечту.

Снимать фильмы, прославиться, стоять на сцене под аплодисменты и дождём цветов — об этом мечтали многие юноши и девушки.

Правда, до выпускных экзаменов оставалось совсем немного времени. Для тех, кто заведомо не мог поступить в вуз, это был лучший выход. Однако учителя и родители считали такой путь ненадёжным и несерьёзным. Половина девочек в классе проявила интерес к курсам, но классный руководитель Лао Гао вызвал их и безжалостно разрушил мечты о карьере в искусстве.

Юй И к этому относилась спокойно: дорог к цели много, и главное — идти по той, которая не оставит сожалений.

На перемене она стояла у двери класса, опершись на кафельную плитку, и разговаривала с Вэнь Яо об этом. Вэнь Яо с детства обожала кино и актёрскую игру — она часто стояла перед зеркалом и, то плача, то смеясь, подражала образу Феи Цзыся из «Великой стены». Но её отец, строгий и консервативный учитель начальных классов, хотел, чтобы дочь выбрала «нормальный» путь.

Вэнь Яо спросила у Юй И совета: стоит ли ей записываться на эти курсы? Юй И ответила, что если ей нравится, то почему бы и нет. К тому же Янь Сяо точно пойдёт по творческому направлению и сможет помочь Вэнь Яо. Она посоветовала не забрасывать обычные занятия и попробовать поступить «для пробы»: если не получится поступить в актёрский, всегда можно сдать обычные экзамены и поступить в другой вуз.

Перед Вэнь Яо лежали два пути: мечта и ожидания родителей. Она колебалась.

На вечернем занятии в класс вдруг ворвался Лао Гао, явно в ярости, и вызвал Юй И к себе.

Он хмурился и, стоя у заднего окна класса, спросил, не собирается ли она сама идти на творческие курсы.

Юй И была в полном недоумении — откуда он вообще взял такую идею? Лао Гао пришёл в бешенство от мысли, что лучшая ученица класса, его гордость, вдруг захочет поступать в творческий вуз.

— Эти курсы созданы для тех, кто даже в третий вуз не поступит! Зачем тебе туда соваться? Говорят, ты даже у учителя китайского языка консультировалась! Я — твой классный руководитель, и если у тебя есть вопросы, ты должна приходить ко мне!

Лао Гао был классным руководителем, а учитель китайского — просто преподавателем. Ученица, обращающаяся к преподавателю, минуя классного руководителя, задевала его самолюбие.

Откуда бы он ни получил эту информацию, Юй И точно не спрашивала учителя китайского языка об этом. Она возразила:

— Я не спрашивала учителя китайского!

— Ещё и споришь! — рявкнул Лао Гао. — А Вэнь Яо — твоя подруга?

Юй И кивнула, испугавшись, что с Вэнь Яо что-то случилось.

— Её отец сегодня позвонил в школу и спросил про эти курсы. Сказал, что соседка по классу Юй И уже проконсультировалась у учителя китайского и считает, что это надёжный путь. Он надеялся, что его дочь будет поступать обычным образом, и теперь возмущён, что школа сбивает детей с толку и мешает учёбе. Директор Ван даже при всех учителях в кабинете обвинила меня, что мои ученики развращают её подопечных!

Лао Гао и директор Ван давно не ладили и постоянно соперничали. Жалоба родителя — отличный повод для Ван унизить Лао Гао.

Лао Гао был человеком гордым, а Юй И — его «звезда», от которой зависели его достижения в этом выпускном году. Он не мог допустить, чтобы она «сбилась с пути».

Он снова и снова повторял, как зол директор Ван, пытаясь надавить на Юй И. Та вспыхнула:

— А мне-то что до её злости? Мы с Яо просто разговаривали — разве это развращение? Неужели друзьям теперь нельзя общаться?

Лао Гао нахмурился:

— Ты чего ведёшь себя так? Мы, учителя, хотим только одного — чтобы вы поступили в хорошие вузы. Если тебе тяжело, ты скажи мне! Учитель китайского и так ведёт три класса!

Юй И подумала, что учителя просто ищут повод.

— Да я вообще не спрашивала учителя китайского!

— Так сказала директор Ван.

— А она лично видела, как я спрашивала?

Лао Гао запнулся:

— Не упрямься.

Юй И рассмеялась от злости:

— Какое упрямство? Я никогда не спрашивала учителя китайского! Откуда у неё такие слухи? Учитель не имеет права бездоказательно обвинять ученика! Раз она утверждает, что я спрашивала, давайте пойдём к госпоже Ян и разберёмся!

Учитель китайского звали Ян.

Юй И говорила с такой уверенностью, что Лао Гао, зная характер директора Ван, засомневался. Он стал увещевать её:

— Ладно, не злись. Остался всего один семестр. Ты — лучшая надежда нашей школы. Не собьёшься же ты в самом конце? Всё остальное — хобби — можно развивать и в университете. Вы ещё молоды, думаете только об учёбе и поступлении, но не знаете, насколько жесток мир. Когда вы поступите в вуз, вы войдёте в маленькое общество, где ваши одноклассники уже не будут равны. И я, и директор Ван — мы просто направляем вас в этом возрасте, когда вы ещё не знаете, куда идти.

Он говорил с ней у задней двери целый урок. Его голос был громким, и все сидевшие сзади всё слышали. Когда Юй И вернулась в класс, она встретилась взглядом с Цзинь Е. Весь класс смотрел на неё. Девочка сзади тихо спросила:

— Юй И, ты тоже хочешь сниматься в кино? Ведь Янь Сяо идёт на творческое направление.

В классе загудели, все встали на её сторону, возмущаясь, что директор Ван перегибает палку: как так, друзья разговаривают между собой — и это «развращение»?

Юй И опустила голову на парту и делала вид, что не слышит шума вокруг. Янь Сяо, не обращая внимания на то, что идёт урок, подошёл к её парте с учебником в руках и спросил, что случилось, не сошёл ли Лао Гао с ума. Когда прозвенел звонок, она обернулась к Цзинь Е, надеясь на поддержку, но тот молча встал и вышел из класса. Юй И сжала губы, глядя ему вслед.

Он вышел один, спина его была прямой и отстранённой. Янь Сяо проследил за её взглядом и фыркнул:

— Чего важничает.

Юй И крепко стиснула губы, и в глазах у неё навернулись слёзы.

Янь Сяо, увидев, что она вот-вот расплачется, растерялся и стал её успокаивать:

— Сяо И, не переживай. Это же не твоя вина. Лао Гао просто без доказательств обвиняет тебя.

Юй И покачала головой:

— Ничего страшного.

Весь класс возмущался за неё, и в этот момент они были едины против несправедливости. Юй И оперлась локтем на парту и посмотрела в окно. За стеклом махала ей Вэнь Яо, зовя выйти.

Юй И отвернулась. Янь Сяо, получив «приказ» от Вэнь Яо, почесал затылок, явно не зная, что делать. В конце концов он хлопнул по парте и возмутился:

— Лао Гао и директор Ван перегнули палку! Я пойду в учительскую и заставлю их извиниться перед тобой!

Из-за своего происхождения он с детства привык, что учителя относятся к нему с особым уважением, даже если он плохо учился. Лао Гао был человеком гордым и считал, что всё делает ради учеников, — он никогда не извинится. Если Янь Сяо пойдёт к нему, это только усугубит ситуацию.

Но юноша был горяч и импульсивен. Сказав, что пойдёт заставить Лао Гао и директора Ван извиниться, он развернулся и бросился к двери. Юй И в ужасе вскочила и побежала за ним.

Янь Сяо был высоким и быстрым — к тому моменту, как Юй И добралась до лестницы, он уже спустился на этаж ниже. В панике она крикнула:

— Янь Янь, вернись!

Вне дома она и Вэнь Яо всегда называли его «Янь Янь», но так громко и при всех — впервые.

Хотя все в классе знали, что они близкие друзья, этот возглас вызвал перешёптывания и улыбки у одноклассников.

Янь Сяо оглянулся с лестничной площадки, оперся на перила и широко улыбнулся ей:

— Жди! Братец сейчас за тебя вступится!

Когда он шутил, он любил называть себя «братцем», чтобы поднять ей настроение.

Юй И, видя, что он снова собирается бежать вниз, притворно рассердилась:

— Янь Сяо, немедленно возвращайся! Это не так уж важно, я и не обижаюсь.

К ней подошла Вэнь Яо и взяла её за руку:

— Сяо И, я слышала, что папа позвонил директору Ван, и тебя вызвал классный руководитель. Что он тебе сказал?

Юй И посмотрела на неё с упрёком:

— Ты мне расскажи! Как ты вообще папе объяснила? Почему он позвонил директору Ван и сказал, будто я консультировалась у нашего учителя китайского насчёт творческих курсов и даже собираюсь туда записываться?

Вэнь Яо была удивлена, но, вспомнив характер отца, виновато ответила:

— Я не знаю, что именно он сказал. Я просто сказала ему, что хочу записаться на курсы, и он спросил, знаю ли я о них. Я ответила, что мы с тобой об этом говорили и ты считаешь, что можно попробовать. Прости! Я просто хотела показать папе, что я не бездумно это затеяла. Я не думала, что он позвонит в школу!

Вэнь Яо топнула ногой, злясь на отца. Он всегда строго контролировал её учёбу и раньше даже просил учителей рассадить их с Юй И, чтобы они меньше болтали. Вэнь Яо всегда мечтала об искусстве, но отец не разрешал.

Она покраснела от злости и собралась идти домой выяснять отношения с отцом. Янь Сяо, стоя на перилах, шевельнул губами, но ничего не сказал. Ему тоже не нравился деспотичный характер отца Вэнь Яо, который вмешивался даже в дружбу дочери, а теперь ещё и устроил скандал в школе. Но это был всё-таки её отец, и он не мог ничего сказать.

К тому же слова Лао Гао, скорее всего, были преувеличены. Он, в свою очередь, слышал всё от директора Ван, а та была такого же склада характера. Поэтому, даже если разобраться до конца, отец Вэнь Яо мог и не сказать ничего особо обидного.

Цзинь Е поднимался по лестнице. Руки в карманах, он выглядел спокойным. Его длинные ноги мерно ступали по ступеням, и слышался лёгкий шорох подошв. Юй И перевела на него взгляд, но он прошёл мимо, будто не замечая их троих.

Когда Цзинь Е поравнялся с ней, Юй И нервно окликнула:

— Цзинь Е.

Он остановился. Янь Сяо сжал кулак и ударил им по глянцевому деревянному перилу.

http://bllate.org/book/7958/739062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода