× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving You / Зависим от любви к тебе: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он остановился прямо перед ней, спиной к трём девушкам. Юй И окликнула его, но не знала, с чего начать. Хотелось спросить Цзинь Е, почему он вдруг перестал с ней разговаривать, но это прозвучало бы слишком капризно. С самого начала семестра их отношения будто потихоньку остывали.

Юй И долго смотрела на его спину, не находя слов, и наконец тяжело вздохнула, опустив голову.

Левая рука Цзинь Е вынырнула из кармана и протянула ей бутылочку молочного чая.

Глаза Юй И загорелись. Она машинально потянулась за напитком и подняла на него взгляд. Цзинь Е уже убрал руку обратно в карман и, будто ничего не произошло, направился в класс.

После этого их отношения немного потеплели. К тому же Янь Сяо начал готовиться к вступительным экзаменам в художественную академию, и Юй И больше не приходилось тратить всё свободное время на репетиторство для него.

Цзинь Е редко говорил, но часто одним-единственным замечанием заставлял Юй И краснеть до корней волос.

Однажды она смотрела на его табель успеваемости и спросила, в какой университет он хочет поступать. Цзинь Е не назвал конкретного вуза, а лишь многозначительно спросил:

— А ты куда поедешь?

Сердце Юй И сладко забилось: ей показалось, что Цзинь Е намекает — куда бы она ни пошла, он последует за ней. Она тут же достала справочник прошлогодних абитуриентов и начала подбирать университеты для них обоих. Главный выбор, конечно, пал на Университет А: их с Цзинь Е баллы позволяли поступить туда без проблем. Правда, некоторые специальности имели очень высокий проходной балл. Если поставить галочку «без согласия на перевод», можно было легко не пройти по конкурсу и остаться вообще без вуза. Каждый год находились такие гордецы среди выпускников, которые выбирали «без согласия», а потом возвращались на повторный год.

Она намекала, объясняла и даже умоляла Цзинь Е обязательно поставить галочку «с согласием на перевод». Она уже мечтала об их будущей студенческой жизни и романтических отношениях в университете.

Подростковые девочки не умеют скрывать чувства — каждый день на лице Юй И играла счастливая улыбка.

На одном из уроков самоподготовки учитель не пришёл. Юй И повернулась к Цзинь Е и шепнула:

— Если учитель появится, кашляни.

Цзинь Е усмехнулся:

— И что же ты задумала на этот раз?

— Не задавай столько вопросов, — смущённо ответила Юй И.

Она достала карандаш и чистый лист бумаги и продолжила рисунок, начатый на перемене. На бумаге проступало лицо юноши. Ей было всё равно, заметит ли Цзинь Е — ведь этот портрет предназначался именно ему. Если он скажет хоть что-нибудь приятное, она сразу согласится быть его девушкой.

Она была уверена, что Цзинь Е испытывает к ней чувства — иначе зачем ему соглашаться поступать в один университет?

Едва она провела пару линий, как Цзинь Е закашлял. Юй И решила, что он просто издевается — не может же учитель так быстро прийти! Она проигнорировала его. Но тут же над ухом раздался ледяной голос:

— Что ты тут вытворяешь?

Юй И застыла, словно окаменев.

— Детишки… противны.

Она прижала рисунок к груди, готовая расплакаться.

Учитель Лао Гао вырвал у неё лист и вызвал в кабинет.

Она стояла перед ним, пока он, щурясь сквозь толстые стёкла очков, внимательно разглядывал портрет. Юй И нервно теребила край формы.

Внезапно он сердито швырнул рисунок на пол. Юй И тут же опустилась на колени, чтобы поднять его. Лао Гао смотрел на свою лучшую ученицу с горьким разочарованием:

— Юй И, ты меня глубоко разочаровала.

Да, рисовать на уроке было неправильно. Юй И поклонилась и искренне извинилась:

— Простите меня.

Она просто хотела быстрее закончить рисунок.

В кабинете сидело восемь учителей. Лао Гао громко стучал пальцами по столу и обвинял её:

— В университете что, все мужчины вымерли? Зачем тебе в такое важное время заводить роман? Сколько раз я тебе повторял: сейчас самый ответственный период в твоей жизни! Даже за неделю до экзаменов малейшее ослабление может стоить тебе будущего. Посмотри, до чего ты докатилась!

Он потер виски и достал телефон, чтобы позвонить отцу Юй И. Из трубки донёсся голос отца, и Юй И в отчаянии воскликнула:

— Лао Гао, я поняла свою ошибку, пожалуйста, не звоните папе!

Но учитель проигнорировал её просьбу. По телефону он сообщил отцу Юй И, что она встречается с Янь Сяо. Он принял её незаконченный портрет за изображение Янь Сяо.

На самом деле на рисунке были только волосы — невозможно было определить, кто изображён. Просто ходили слухи, что Юй И и Янь Сяо вместе, поэтому Лао Гао сразу решил, что это он.

— Отец Юй И, с тех пор как ваша дочь попала в мой класс, она всегда была первой в списке. Я считал её своей звёздной ученицей. Но сейчас ситуация вышла из-под контроля. В нашем классе есть особый ученик — Янь Сяо. Его отец — знаменитый режиссёр, а мать — народная актриса. Такому студенту не нужны наши заботы: у него и так всё в порядке с будущим. Но Юй И слишком сблизилась с ним. Помните, недавно она вдруг захотела записаться в специализированный класс?

Лао Гао говорил почти двадцать минут. Юй И стояла в стороне и всё больше понимала, что что-то не так.

Учитель не только ошибся насчёт её отношений с Янь Сяо, но и припомнил ей историю со специализированным классом, будто это тоже было следствием влияния «красоты» Янь Сяо.

— Юй И, ты должна понять: ты и Янь Сяо — совершенно разные люди. Даже если у него будут нулевые баллы, его будущее всё равно будет светлым. А что будет с тобой, если ты провалишь экзамены?

— Учитель, между мной и Янь Сяо ничего такого нет. И я на самом деле не хотела идти в специализированный класс.

Лао Гао махнул рукой, отказываясь слушать её оправдания.

Отец Юй И скоро приехал в школу. После короткого разговора с Лао Гао он серьёзно спросил дочь:

— Ты можешь расстаться с ним? Ты ещё слишком молода, сейчас главное — учёба.

Юй И опустила ресницы. Хотя учитель перепутал объект её симпатий, она действительно влюблена — в Цзинь Е. И не верила, что это помешает её учёбе.

— Отношения не обязательно мешают учёбе, — тихо возразила она.

Лао Гао, услышав, что она признаётся в этом даже при родителе, сразу обрёл уверенность:

— Видите, отец Юй И? Я не виню её напрасно!

Она была лучшей ученицей в школе, и все учителя были убеждены: если старшеклассница влюбляется, её карьера как отличницы закончена.

Первую ученицу школы Юй И вызвали к директору за то, что она якобы встречается с двоечником Янь Сяо.

Учителя и родители решили разлучить влюблённых. Юй И сопротивлялась, и весь педагогический состав старших классов собрался, чтобы уговорить её.

К счастью, Янь Сяо сейчас был на вступительных экзаменах. Иначе, зная его вспыльчивый характер, он бы точно пришёл в ярость, узнав, что его «девушку» допрашивают в кабинете под пристальным взглядом полдюжины учителей.

Юй И стояла, опустив голову, окружённая учителями, которые поучали её — от успеваемости до «девушкам нужно уважать себя». Казалось, будто школьный роман — это величайший грех.

Учителя не церемонились с ней перед отцом, стараясь продемонстрировать свою принципиальность. Лао Гао снова и снова повторял историю о том, как Юй И из-за Янь Сяо хотела пойти в специализированный класс. За него подхватила заместитель директора Ван:

— Обычно даже те, кто может поступить в обычный вуз, не выбирают специализированные классы.

Юй И покраснела от злости, но молчала. Заместитель Ван нахмурилась:

— Юй И, твой отец здесь, а ты всё ещё упрямишься? Если так пойдёт дальше, мы вызовем родителей Янь Сяо.

Юй И резко подняла голову и бросила ей взгляд, полный обиды:

— Это моё личное дело. При чём тут другие?

Заместитель Ван нахмурилась и посмотрела на Лао Гао.

Тот строго одёрнул Юй И:

— Какой у тебя тон? Заместитель Ван беспокоится о тебе!

«Беспокоится?» — с горечью подумала Юй И. Заместитель Ван просто любила подогревать скандалы и вмешивалась в чужие дела, пользуясь внутренними разборками в учительской.

Заместитель Ван вздохнула:

— Ладно, раз мы не справляемся, пусть родители сами с ней разберутся. По правилам школы, в таких случаях полагается двухнедельное отстранение от занятий для «размышлений».

Отстранение от занятий — самое суровое наказание в школе. В условиях напряжённой подготовки к экзаменам даже пара дней вне класса могла поставить крест на всех шансах догнать одноклассников.

Лао Гао побледнел:

— Неужели обязательно отстранять? До экзаменов осталось совсем немного. Это же погубит её шансы!

Заместитель Ван холодно усмехнулась:

— Вы слышали поговорку: «тело в Цао Цао, а сердце у Лю Бэя»? Юй И даже на уроке рисует портрет Янь Сяо — где её голова?

— Дети ошибаются, это нормально, — возразил Лао Гао. — Это наш класс, не стоит вам вмешиваться.

— Тогда уж позаботьтесь, чтобы всё было в порядке. Иначе пострадает весь наш выпуск.

— Мы и так ориентируемся на результаты выпускных экзаменов, — парировал Лао Гао.

Юй И с отвращением смотрела на этих лицемеров. После экзаменов она никогда больше не вернётся в эту школу — даже если её пригласят выступить как лучшего выпускника.

Отец Юй И не сводил глаз с дочери. Пока Лао Гао и заместитель Ван спорили о её будущем, он обнял девочку за плечи и виновато сказал учителю:

— Простите, Лао Гао, что доставили вам хлопоты. Я знаю Янь Сяо — эти дети дружат с детства. Посмотрите на последнюю оценку Сяо И — она же не упала.

Он ласково похлопал дочь по плечу:

— Моя дочь — лучшая.

Лао Гао онемел: «Такие родители?..»

— Отец Юй И, вы поступаете неправильно. Нельзя поощрять подростковые романы!

Отец Юй И покачал головой:

— Времена изменились. Мы, родители, не можем лезть в чувства детей. К тому же Сяо И никогда не заставляла нас волноваться об учёбе. А влюбляться — это естественно, никто не может этого контролировать.

— Именно потому, что дети не понимают, мы, учителя, и должны пресекать это в корне!

Отец Юй И приподнял бровь:

— Тогда вам следовало бы пресечь это лет пятнадцать назад — они же знакомы с детства.

— Но, отец Юй И…

Лао Гао попытался что-то сказать, но отец Юй И решительно махнул рукой, и его лицо стало серьёзным:

— Лао Гао, я понимаю ваши опасения. Но до экзаменов осталось меньше полугода. Если сейчас вы будете давить на ребёнка, это только испортит ей настроение. Как вам известно, Сяо И всегда была первой в выпуске. Они с Янь Сяо дружат не первый день — с начала семестра вместе делают домашку, и я об этом знаю. Её оценки не упали. Но если на следующей контрольной она получит низкий балл — это будет ваша вина.

Чтобы защитить дочь, отец Юй И намеренно заявил, что знает об их отношениях и даже одобряет их. Раз родители не против, учителям больше нечего сказать.

Лао Гао остался с открытым ртом, а отец Юй И спокойно вывел дочь из кабинета.

http://bllate.org/book/7958/739063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Addicted to Loving You / Зависим от любви к тебе / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода