× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving You / Зависим от любви к тебе: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй И даже испугалась, не поперхнётся ли подруга от приступа смеха.

— Ладно, ладно, боже мой, хватит ржать! Звучит ужасно — прямо как курица, несущая яйцо. Ты вообще спать собралась или нет? От твоего голоса мне ночью кошмары снятся!

Вэнь Яо, сдерживая смех, хлопала себя по бедру:

— Не могу! Как только ты начинаешь ругаться, мне сразу смешно становится.

Юй И зло процедила:

— Тебе, наверное, просто пороть хочется.

Вэнь Яо закашлялась. Юй И не видела её и не знала, в каком она состоянии, поэтому забеспокоилась:

— Ты как вообще? Приняла лекарство?

— Приняла.

— Завтра же съёмки? В таком виде как ты будешь сниматься? Может, возьмёшь выходной у режиссёра?

— На этой площадке режиссёр — Се Гэ, он в индустрии…

— Всё, не хочу больше слушать, — перебила её Юй И. И так понятно: опять будет рассказывать, что это редкая возможность для обучения, что она новичок, карьера на подъёме, нельзя портить репутацию и звёздничать.

— Я в шоу-бизнесе ничего не понимаю, но если хочешь сниматься, хочешь расти — я тебя понимаю. Только не надо так себя изводить.

Вэнь Яо весело отозвалась:

— Да всё нормально со мной! Сейчас к тебе поеду, наверное, к часу подъеду.

Юй И закатила глаза:

— Ты что, так не терпишься меня увидеть? Даже ночью решила устроить безумства?

— Ага, очень хочу тебя видеть, прямо очень-очень. Хочу устроить сумасшествие, вернуться в прошлое, делать всё, что захочется.

Голос её стал приглушённым. Юй И почувствовала, что настроение подруги неладно, и стала расспрашивать подробнее, но та лишь уклончиво отшучивалась и настаивала, что едет. Но ведь уже поздно, а завтра у неё съёмки! Юй И не смела пускать её.

— У меня завтра свободный день. Где вы снимаете? Дай адрес, я сама к тебе приеду.

— У тебя завтра время есть?

— Завтра выходной, конечно, есть.

— А, точно… Я забыла. Раньше ты по выходным часто работала.

Обычно клиенты в будни заняты, поэтому Юй И часто назначала встречи на выходные.

— Завтра не работаю. Быстро пришли адрес, не шали. Где Сяо Хэ? Пусть скорее отвезёт тебя отдыхать.

Сяо Хэ — ассистентка Вэнь Яо.

Сейчас Вэнь Яо снималась в исторической дораме про императорский двор. Она играла первую любовь наследного принца — роль появлялась только в начале сериала. Их чувства были чистыми и искренними, без интриг и заговоров, но встретили сопротивление со стороны матери принца. Принц, выросший во дворце под защитой матери и от природы добрый, не смог уберечь любимую девушку от козней придворных, и та погибла.

Когда Юй И приехала на площадку, Вэнь Яо как раз снималась. Сяо Хэ проводила её к месту, и помощник режиссёра мельком взглянул на Юй И, решив, что она пришла на массовку. Это был сериал с главной героиней, и каждый день на площадке было множество красивых женщин. Он подошёл к Юй И и указал на зону отдыха, где на земле сидели массовщики в доспехах, а рядом, присев на корточки, толпились девушки в придворных нарядах — стульев на всех не хватало.

Режиссёр снимал, и кроме актёров на площадке никто не осмеливался говорить громко. Сяо Хэ жестом показала, что нужно молчать, подошла к помощнику режиссёра и тихо шепнула ему на ухо:

— Это подруга Яо Яо, приехала на ознакомление.

Помощник кивнул и пошёл искать массовщиков для следующей сцены. На площадке Вэнь Яо с надутым животом (под костюмом) тащили к карете двое евнухов в синих придворных одеждах. Она оглянулась на ворота дворца, в глазах — слёзы, взгляд — нежный и трогательный.

Вдруг режиссёр громко крикнул:

— В этот момент наследный принц появляется у ворот! Ты смотришь на него с отчаянием, в котором вдруг вспыхивает надежда. Ты понимаешь, что тебя увозят из дворца, и тебе с ребёнком в утробе не выжить. Ты изо всех сил кричишь, зовёшь его…

Юй И невольно привлекла к себе внимание режиссёра. Тот, уставившись в монитор, с яростью продолжал подстёгивать Вэнь Яо:

— Прямо сейчас, когда твой наследный принц бросается тебе на помощь, его останавливают люди императрицы! Ты думаешь о том, что твой ребёнок останется без дома, а твой принц скоро женится на другой женщине, потом на второй, на третьей, на бесконечном множестве других! Ты станешь его белой луной в сердце, но в глубоком и пустом дворце он будет вспоминать тебя один-одинёшенек… пока не появится Бао Юй. Она займёт твоё место, а ты станешь лишь ступенькой на её пути к успеху. Разве тебе не больно? Плачь!

Вэнь Яо не выдержала и фыркнула:

— Режиссёр, вы что, с ума сошли? Откуда тут Бао Юй? Вы меня разыгрываете?

Бао Юй — персонаж, появляющийся в сериале спустя много лет после смерти героини Вэнь Яо, и именно она остаётся победительницей в финале.

Режиссёр пояснил:

— Только что, когда я подсказывал тебе реплику, я сказал: «Подумай о том, что твой ребёнок останется без дома». Ты тогда слишком разволновалась, и животик у тебя перекосился.

Вэнь Яо:

— ...

Так почему же он не крикнул «стоп» сразу, а заставил её так долго и мучительно рыдать?

— Отдохни немного, потом найди нужное состояние. Ведь после этой сцены твой персонаж уходит из жизни.

На площадке Вэнь Яо была весёлой и непоседливой, совсем не похожей на свою героиню — нежную и скромную первую любовь принца. Режиссёр часто подшучивал над ней.

Теперь Юй И наконец поняла, почему у подруги охрип голос.

Помощник режиссёра ушёл разговаривать с актёрами второго плана. Сяо Хэ подала Вэнь Яо горячую воду, чтобы та прополоскала горло. Та зевнула и сказала Юй И:

— Хочешь, посиди в моей машине? У меня последняя сцена, скоро закончу и найду тебя.

Юй И покачала головой:

— Нет, всё нормально, здесь интересно посмотреть.

— Чем же тут интересно?

— Тем, как ты плачешь. Очень забавно.

Вэнь Яо сердито на неё посмотрела и обиженно сказала:

— У тебя совсем нет сочувствия?

Юй И тихо рассмеялась:

— Моё сочувствие здесь ни при чём. Надо, чтобы у вашего режиссёра оно появилось.

Вэнь Яо надула губы, но не успела ничего ответить — помощник режиссёра уже звал на съёмку. Она встала на площадке. Режиссёр нахмурился:

— Гримёр, быстро подправь макияж Ци Юэ!

Ци Юэ — имя персонажа Вэнь Яо.

Вэнь Яо отлично владела ремеслом. На этот раз животик не перекосился, и сцена получилась с первого дубля.

После окончания Се Гэ похвалил Вэнь Яо парой слов, но тут же перевёл взгляд на Юй И, стоявшую рядом. Та почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом, особенно вспомнив недавний «спектакль» режиссёра, и невольно прижалась к Вэнь Яо.

— Кажется, я где-то вас видел.

Режиссёр выглядел озадаченным.

Вэнь Яо усмехнулась:

— Режиссёр, ваш метод знакомства устарел ещё в прошлом веке.

Се Гэ проигнорировал её насмешку и велел ассистенту принести телефон. Он начал листать ленту в соцсетях.

Вэнь Яо взяла Юй И за руку и потянула к гримёрке, чтобы снять грим. Они сделали всего пару шагов, как услышали, как режиссёр пробормотал:

— Вот оно что! Теперь я понял, почему вы так знакомы. Вы же девушка Цзинь Е.

Услышав имя Цзинь Е, Вэнь Яо замерла и обернулась:

— Режиссёр, что вы сейчас сказали?

— Я смотрел на вашу подругу и думал, где видел её лицо. Подумал даже, что кто-то прислал мне её фото, чтобы предложить на роль. Оказалось, нет.

Режиссёр явно был разочарован.

Вэнь Яо хотела расспросить подробнее, но Юй И потянула её за руку и увела.

— Сяо И, что происходит? Я только что услышала, как режиссёр упомянул Цзинь Е.

Юй И кивнула:

— Да.

Вэнь Яо обрадовалась:

— Правда он? Вы снова общаетесь?

Юй И не знала, как объяснить. Ведь из-за Цзинь Е она чуть не поссорилась с Вэнь Яо. В последние годы та даже не осмеливалась упоминать перед ней школьные времена. Янь Сяо тогда не зря говорил, что она «забыла друзей ради любви».

Вэнь Яо, увидев, как Юй И опустила голову и замялась, сразу поняла: они снова на связи.

— Мой агент на днях заключил для меня контракт на рекламу одного продукта из группы компаний Цзинь. Я как раз хотела рассказать тебе об этом и, может, помочь вам встретиться.

Вэнь Яо тихо улыбнулась, на щеках проступили ямочки, а в глазах — лёгкий след слёз. Только что она плакала на съёмках, и глаза ещё были красными и опухшими. В придворном наряде, со слезами на глазах, она выглядела как цветущая груша под дождём.

Главный герой дорамы, Ду Чжифань, как раз проходил мимо и увидел, что она плачет. Вежливо протянул ей влажную салфетку и спросил, что случилось.

Вэнь Яо взяла салфетку, поблагодарила, шмыгнула носом и, стараясь улыбнуться, пошутила:

— Ничего, просто только что умерла на съёмках. Слишком глубоко вошла в роль.

Она была красива, хорошо играла и обладала открытой натурой, поэтому с большинством актёров в коллективе ладила. Особенно с Ду Чжифанем, с которым играла сцену прощания влюблённых. Увидев её слёзы, он искренне смутился, похлопал по плечу и с лёгкой иронией сказал:

— Неужели расстроилась, что уходишь от меня? Не переживай, хоть ты и умерла, ты навсегда останешься в моём сердце.

Он сильно стукнул себя в грудь. В этот момент режиссёр, словно лев, зарычал, зовя главного героя. Ду Чжифань извиняюще улыбнулся Вэнь Яо и, указывая в сторону режиссёра, проворчал:

— Опять забыл принять лекарство. Ладно, бегу.

Вэнь Яо с усмешкой кивнула:

— Беги скорее. Желаю, чтобы тебя не отругали.

Ду Чжифань приподнял бровь:

— Надеюсь, у нас ещё будет шанс поработать вместе.

Вэнь Яо слабо улыбнулась.

Здесь было неудобно разговаривать, поэтому Юй И последовала за Вэнь Яо в комнату отдыха. Едва они вошли, та сразу спросила:

— Как у вас сейчас отношения?

Юй И прислонилась к двери и тихо рассмеялась:

— Он сказал, что любит меня и хочет за мной ухаживать.

Вэнь Яо подняла на неё глаза и поддразнила:

— Это же отлично! Всё равно ты его не забыла. Раз вы помирились, я спокойна. Моё чувство вины хоть немного уменьшится.

Юй И подняла голову. Они посмотрели друг на друга и улыбнулись.

— Надеюсь, на этот раз ты окончательно придёшь в себя и не будешь, как последние годы, вяло тянуться, будто полуживая. Когда тебе плохо, мне тоже нехорошо. Твоё состояние пугало меня.

Юй И вздохнула:

— Это мои собственные проблемы. Он вдруг ушёл, без предупреждения. Тогда мне нужно было выплеснуть эмоции. Люди таковы: слабы и бессильны, поэтому злятся на тех, кто им близок, ищут, на ком сорвать злость. Ведь только близкие люди по-настоящему переживают за твои чувства.

В семнадцать–восемнадцать лет сердце легко открывается любви. Юй И с детства была тихой и послушной девочкой, но только среди своих могла проявить властный и упрямый характер.

До одиннадцатого класса она, Вэнь Яо и Янь Сяо составляли неразлучную троицу. Но в одиннадцатом в её жизнь ворвался юноша по имени Цзинь Е. Юй И быстро привыкла к его присутствию, и в свободное время рядом с ней уже были не Вэнь Яо с Янь Сяо.

Её чувства к Цзинь Е были словно неизбежная сила природы. Она сама не заметила, как её взгляд стал следовать за ним, и сердце замирало от его улыбки.

Весь одиннадцатый класс она была его лучшим репетитором. Когда появлялись новые табели, она радовалась, видя, как он поднялся с последнего места до третьего в классе, и в восторге тянула его за рукав. Он же оставался невозмутимым, лишь слегка кивал, спокойный и невозмутимый.

Одиннадцатый класс, казалось, завершился идеально. Но в начале двенадцатого Янь Сяо начал протестовать против её «предательства дружбы». Он и так был последним в классе, и вот появился Цзинь Е, который занял его место внизу списка, но благодаря Юй И взлетел на третье. Янь Сяо завопил, требуя, чтобы она и его тоже взяла под крыло: ведь они столько лет дружили, и она не могла позволить ему провалиться на экзаменах и получить от отца по голове.

http://bllate.org/book/7958/739061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода