× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving You / Зависим от любви к тебе: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сюань знала Цзинь Е ещё с детства. Когда он перевёлся в их класс, она долго не могла успокоиться — ей казалось, что теперь у неё появился шанс первым заполучить луну, ведь в старших классах многие уже заводили романы, а юношеское сердце так и жаждет хотя бы раз влюбиться.

На новогоднем вечере во втором полугодии десятого класса ребята украсили кабинет гирляндами и воздушными шарами.

Юй И и Вэнь Яо сидели на передних партах и о чём-то болтали. Как только Чжан Сюань подошла поближе, она услышала, как Вэнь Яо говорит:

— Сяо И, тот розовый шарик в руках у Цзинь Е — это ведь тот, что ты только что надувала?

Цзинь Е стоял у задней доски с розовым шариком в руке. Юй И взглянула и ответила:

— Похоже, что да. Когда он его взял?

Вэнь Яо театрально всплеснула руками:

— Ого! Значит, у вас уже был непрямой поцелуй?

Лицо Юй И слегка покраснело:

— Не говори глупостей. Он, наверное, просто перепутал. Там же столько шаров лежало.

Вэнь Яо хитро прищурилась:

— Он уже собирается дуть в него. Сейчас поздно что-то менять.

Как только Чжан Сюань услышала про «непрямой поцелуй», она тут же заволновалась. Цзинь Е — её мужчина! Она решительно подбежала к нему и, задрав голову, выпалила:

— Можно мне этот шарик?

Цзинь Е сжимал шарик в пальцах и спокойно ответил:

— Мне нужно повесить его над доской.

Он был высокий — стоило лишь потянуться, и его рука уже касалась верхнего края доски. Чжан Сюань в панике увидела, как он собирается взять шарик в рот, и торопливо выкрикнула:

— Но этот шарик надувала Юй И!

Цзинь Е на пару секунд холодно взглянул на неё, кивнул, дав понять, что услышал, и тут же, прямо у неё на глазах, вложил шарик в рот.

* * *

Выходя из бутика люксовых товаров, Юй И достала телефон и с отличным настроением написала Юй Вэнь:

«Ты и я — просто на одной волне!»

Мгновенный ответ подтвердил: они сработались без единого сбоя.

Юй Вэнь быстро поняла, о чём речь:

«Сколько готова вложить твоя одноклассница?»

Юй И:

«Три миллиона.»

Юй Вэнь:

«Круто! Настоящая королева продаж — даже в выходной умудряешься закрывать сделки.»

Юй И:

«Всё благодаря твоей поддержке.»

Поблагодарив друг друга за мастерскую игру, Юй И убрала телефон. Заметив два пакета с одеждой в руках у Цзинь Е, она спросила:

— Дай мне свой номер счёта.

Он не знал её пароль, значит, расплачивался своей картой.

Они как раз подошли к машине. Цзинь Е открыл ей дверцу, чтобы она села первой. Когда он сам занял место за рулём, Юй И посмотрела на него. Её кожа была нежной, мягкие волосы прилипли к щекам, а уголки губ изогнулись в улыбке. Он не удержался и провёл пальцем по её прядям.

Юй И напомнила ему снова:

— Так дашь номер счёта?

Цзинь Е вставил ключ в замок зажигания и слегка нахмурился:

— Зачем тебе мой номер счёта?

Юй И фыркнула и бросила на него раздражённый взгляд:

— Ну как зачем? Чтобы перевести тебе деньги, конечно.

Цзинь Е повернул ключ, нажал на тормоз, отпустил ручник и спокойно произнёс:

— Как-нибудь потом.

Он смотрел в зеркало заднего вида, выезжая задним ходом, и слегка сжал губы. Он и правда был чертовски красив — как такое вообще возможно? Глаза такие яркие...

Юй И склонила голову и внимательно разглядывала его. Цзинь Е чуть заметно усмехнулся:

— Сколько Чжан Сюань готова вложить? Ты так радуешься.

— Три миллиона.

— А сколько получишь ты?

Юй И покачала головой и серьёзно ответила:

— Не могу сказать. Это коммерческая тайна.

Цзинь Е тихо рассмеялся:

— Ты и правда не упускаешь ни одного шанса заключить сделку.

Юй И гордо подняла брови:

— Ещё бы! В финансовых продажах нужно быть особенно чуткой. А раз уж она сама пришла — зачем отказываться? Эти деньги просто грех не брать.

Цзинь Е кивнул:

— Поздравляю, Сяо И, с успешной охотой.

Видя её довольное лицо, он тоже радовался. Юй И всегда была умной — в школе она была первой отличницей, а теперь, в мире, где он её не видел и не мог поддержать, она выросла в такого профессионала. Цзинь Е вдруг почувствовал тяжесть в груди и опустил окно на пять сантиметров.

Услышав слово «охота», Юй И смутилась.

Ведь он сам купил у неё инвестиционный продукт на десять миллионов. Теперь получалось, будто она его обманула или обвела вокруг пальца.

Она поправила его:

— Это не охота. Я же и ей помогаю заработать. У всех выигрышная ситуация.

— Устала?

Цзинь Е вдруг задал этот вопрос. Юй И на секунду замерла, потом поняла, что он имеет в виду работу.

— Кто в работе не устаёт? Мне повезло — встретила Юй Вэнь. Благодаря ей в этой сфере всё идёт гладко.

— Думала когда-нибудь сменить профессию?

Она ведь училась не на финансиста и не на маркетолога, но в итоге выбрала именно продажи в финансовой сфере.

Юй И покачала головой и твёрдо ответила:

— Нет. На самом деле эта работа неплохая. Да, тяжело, но отдача мгновенная. Деньги приходят быстро. По-моему, здесь главное — желание. Кто хочет — тот добьётся. Всё зависит от упорства.

Цзинь Е кивнул. Он понял, что зря спросил. Она прошла через самые трудные времена и шаг за шагом дошла до сегодняшнего дня. Скоро она, скорее всего, возглавит филиал компании «Юаньсинь» — и даже если не ради карьеры, то хотя бы из благодарности к Юй Вэнь она никогда не уйдёт. Она не из тех, кто забывает добро.

Ему стало больно от мысли, что в самые тяжёлые для неё дни он не был рядом.

Не Янь однажды презрительно сказал ему: «Если ты не можешь встать рядом с девушкой, которую любишь, когда ей нужна поддержка, — ты просто никчёмный».

Цзинь Е довёз Юй И до подъезда и посмотрел на неё:

— Ты точно не хочешь, чтобы я зашёл?

Юй И расстёгивала ремень безопасности и кивнула:

— Да.

Она взяла с заднего сиденья два пакета с одеждой и вдруг вспомнила — он так и не дал ей номер счёта, а значит, она не сможет перевести деньги. Но, очевидно, он не собирался говорить его легко, а у подъезда не лучшее место для споров.

Она вышла из машины. Его красивое лицо было обращено к ней, он скрестил руки на груди, откинулся на сиденье и мягко улыбнулся:

— Ты уверена, что не хочешь, чтобы я зашёл?

— Уверена.

— Если я сейчас зайду и познакомлюсь с родителями, они перестанут тебя мучить вопросами про парней. Они будут в восторге от меня. Ты точно не хочешь, чтобы я зашёл сегодня?

Цзинь Е продолжал уговаривать её. Юй И, улыбаясь, кивнула:

— Уверена.

Она захлопнула дверцу и помахала ему рукой через окно. Пока отношения не определены, она не могла сама приводить его домой — родители всё поймут неправильно. А уж её отец… Он наверняка сообщит обо всём всему району, и это будет настоящей катастрофой.

Цзинь Е опустил стекло:

— Послезавтра утром я снова заеду за тобой.

На улице было декабрьское холодное утро, ветер растрепал ей волосы. Она кивнула в ответ — это было согласие — и, покраснев, побежала к подъезду.

Цзинь Е, увидев её реакцию, не смог сдержать улыбки.

Едва Юй И вошла в квартиру, как услышала, как мама отчитывает папу:

— Я же просила тебя сидеть дома и не шляться! Зачем ты уселся на сквозняке? Ты один такой сидишь там — тебе что, весело?

Отец весело хохотнул и стал оправдываться:

— Ладно-ладно, я понял, что натворил.

Мама повысила голос ещё больше:

— Каждый день одно и то же! Понял, но не исправился! В следующий раз, если опять пойдёшь гулять вопреки моим словам, даже не возвращайся! Тебе что, на холодной плитке сидеть приятнее, чем дома на диване?

Юй И открыла дверь. Отец сидел на стуле и кивал, как заведённый:

— Понял, понял.

Увидев дочь, он облегчённо вздохнул:

— Сяо И пришла! Посмотри на маму — опять ругается.

Он говорил почти с детской обидой. Юй И засмеялась:

— Это ваши семейные дела. Я не лезу.

Мама подошла, чтобы помочь ей с сумками, заглянула в пакеты и спросила:

— Новые вещи купила?

Юй И опиралась на стену, снимая обувь. Мама небрежно поинтересовалась:

— С кем ходила по магазинам?

Юй И не ожидала этого вопроса и замерла на несколько секунд. Родители переглянулись — дело пахло неладным.

— Почему не привела Сяо Цзиня?

Отец поднял бровь, явно гордясь своей проницательностью.

Юй И повесила сумку на крючок и, не отвечая, направилась в свою комнату с пакетами. Отец хотел что-то добавить, но мама строго посмотрела на него.

Этот болтун! Велела молчать — а он всё равно лезет.

В шесть часов в дверь постучали — пришли дядя с семьёй. Юй И открыла. Юй Сю стояла впереди всех с огромным тортом в руках и радостно воскликнула:

— Сестрёнка, поздравляю! Ты снова постарела на год!

Мама лёгонько стукнула её по голове:

— Как ты говоришь!

Юй Сю высунула язык:

— Да шучу я! Сестра же не обидится.

Юй И улыбнулась и впустила их. Отец и дядя были очень дружны, особенно после того, как четыре года назад отец тяжело заболел. Дядя тогда бросил всю работу и сидел в больнице, не отходя от брата. Юй И всегда была благодарна дяде и тёте — именно они помогали переносить отца в туалет, перевозить в другое отделение и бегать за анализами.

Тётя вошла, огляделась и, засучив рукава, надела фартук на кухне:

— Что ещё приготовить?

— Нужно сварить суп — и будет полный комплект. Иди, отдыхай с мужчинами в гостиной.

— Да ладно! Отдыхать? Я же ничего не делала! Вы с папой пошли за тортом — и зачем меня потащили? Ждали этот торт до сих пор, и я сидела с вами без дела. Это же пустая трата человеческих ресурсов! Нет уж, раз сегодня день рождения Сяо И, я должна хоть что-то приготовить и проявить себя!

В гостиной Юй Сю и дядя задрожали от ужаса. Дядя схватил руку Юй И и умоляюще прошептал:

— Быстро! Забери тётю из кухни, иначе сегодня твой день рождения станет днём твоей смерти!

Юй И рассмеялась и упала на диван, зарывшись в подушки.

Все в семье Юй знали: тётя ужасно готовит.

Говорили, что когда тётя выходила замуж за дядю, никто из них не умел готовить. После бесчисленных неудачных попыток дядя сдался и взял кухню под свой контроль.

Однажды, когда Юй Сю была маленькой, дяди не оказалось дома, и тётя решила приготовить обед. После этого Юй Сю расплакалась — это стало самым страшным кошмаром её детства.

Теперь в гостиной дядя и дочь обнялись, и дядя громко причитал:

— О, моя бедная Сю!

Юй Сю ответила:

— Папа, я уже выросла и скоро выйду замуж. Меня ждёт свобода… Но единственное, что меня тревожит, — это ты.

Отец, воспользовавшись слабым здоровьем, начал «прикидываться»:

— Если будете дальше так болтать, я умру от смеха, и вам всем не поздоровится!

Юй И только вздохнула.

Тётя выскочила из кухни, уперла руки в бока и сердито посмотрела на отца с дочерью:

— Да хватит вам! Я что, такая ужасная?

Потом она повернулась к Юй И:

— Сяо И, скажи честно — мои блюда невкусные?

Юй И уклонилась от её взгляда и отказалась отвечать.

Потому что если она скажет «вкусно», тётя действительно заставит её есть.

Тогда тётя обратилась к отцу:

— Братец, а ты как думаешь? Мои блюда вкусные?

Старший брат не мог сказать, что еда невкусная. Под её искренним взглядом он соврал:

— Вкусные.

Тётя торжествующе подняла подбородок и посмотрела на дядю:

— Слышал? Брат говорит — вкусно!

http://bllate.org/book/7958/739059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода