× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving You / Зависим от любви к тебе: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй И пожаловалась подруге:

— Сейчас самое сложное в продаже финансовых продуктов — это то, что многие нас не понимают и считают мошенниками.

Она усадила Чжан Сюань на диван:

— Если бы все были такими, как ты, и понимали нашу работу, нам было бы гораздо легче.

Она взяла телефон и показала Чжан Сюань новый инвестиционный продукт, запущенный всего вчера:

— Мне кажется, он идеально тебе подходит.

Чжан Сюань мельком взглянула — сплошные непонятные термины вроде «премиальная доходность», ничего не разобрать.

— Инвестиционный цикл короткий, доходность высокая, да ещё и гарантийный фонд предусмотрен. Ты же разбираешься в таких вещах, так что я особо не стану расписывать. Сбор средств только начался — может, вложишься для пробы?

Чжан Сюань сразу поняла, что Юй И пытается ей что-то продать, и незаметно подмигнула подруге. Та с сарказмом бросила:

— Нам деньги не нужны, зачем нам инвестировать?

Юй И полушутливо ответила:

— Именно когда денег хватает, и инвестировать можно. А если их нет — остаётся только глазеть.

Чжан Сюань почувствовала себя неловко: получалось, будто если она не купит продукт у Юй И, значит, у неё нет денег.

Юй И, листая телефон, сказала:

— Давай добавимся в вичат.

Отказать при встрече было невозможно.

Они обменялись контактами, и Юй И тут же опубликовала пост в своём круге друзей:

«Встретила старую школьную подругу! Обсудили с ней новый инвестиционный продукт. Похоже, он ей очень понравился. Продажи, скорее всего, пойдут быстро — успевайте!»

К посту была прикреплена информация о продукте.

Юй Вэнь почти мгновенно прокомментировала:

«Как здорово! Кто твоя подруга и сколько она уже вложила?»

Юй И не стала отвечать, нажав на имя, а просто напечатала прямо в комментарии: «Моя подруга — красавица по имени Чжан Сюань. Очень жаль, но, несмотря на нашу беседу, она так и не решилась инвестировать».

Это сообщение она ещё не отправила, как Чжан Сюань передумала и сквозь зубы процедила:

— Как вообще оформляется ваше инвестирование?

Юй И всё ещё держала палец над кнопкой отправки. Она повернулась к Чжан Сюань и серьёзно начала объяснять:

— Право требования по арендным платежам по данному инвестиционному продукту принадлежит компании „Синьпэн по финансовому лизингу“. Продукт прошёл регистрацию в Управлении по контролю качества города Б и одобрен рынком Свободной торговой зоны. Компания самостоятельно открыла специальный регулируемый счёт, что гарантирует инвесторам своевременное получение основной суммы и дохода. Продукт вышел вчера, общий объём — 70 миллионов юаней, годовая доходность — 9,7%.

У Чжан Сюань от этих слов заболела голова. Она ничего не понимала в финансах и беспомощно посмотрела на подруг, прося помощи.

Её подруги, такие же далёкие от темы, уловили лишь одно — «годовая доходность». Ближайшая к Чжан Сюань девушка, хоть и не разбиралась, всё же решилась заговорить:

— Сейчас столько фондов прямых инвестиций, частных акционерных фондов и даже того, что вы называете финансовым лизингом… Как вы вообще гарантируете безопасность?

Продавцы отвечают лишь за продажу продукта, а безопасность — это забота отдела управления рисками.

Пост Юй И в соцсетях явно был рассчитан на то, чтобы поставить Чжан Сюань в неловкое положение и заставить её, из-за любви к собственному престижу, купить продукт. Хотя в итоге ей пришлось согласиться, обиду всё равно хотелось высказать. Она не верила, что простой продавец способен привести аналитические данные по безопасности.

Чжан Сюань с улыбкой поддержала подругу:

— Да, Юй И, работа финансового агента — дело нелёгкое. Раз уж мы сегодня встретились, я, конечно, должна помочь старой подруге. Расскажи подробнее об этом продукте. Если он действительно надёжен, я дома поговорю с папой — пусть вложится крупно. Но если есть хоть малейшие сомнения, мне будет неловко просить его.

«Надёжен ли продукт?» — самый частый вопрос клиентов. Для Юй И ответить на него было проще простого.

Однако она решила, что для такой «барышни», как Чжан Сюань, подробности излишни.

— Понимаю, — кивнула она.

— Нужно обсудить с семьёй. Минимальная сумма инвестиций — миллион юаней, с шагом в сто тысяч. Многие мои клиентки, которые покупают в таких бутиках, обычно вкладывают от трёх миллионов.

У Чжан Сюань сердце ёкнуло. В семье, конечно, водились деньги, но она целыми днями бездельничала, гуляла с подругами, а карманные деньги от отца заканчивались к концу каждого месяца. Три миллиона — сумма не из тех, что можно взять и потратить в один момент. «Львиные требования!» — подумала она про Юй И.

— Сумма немаленькая, — сказала Юй И, усмехнувшись. — Но раз уж ты решила меня поддержать, я не стану тебя ставить в трудное положение. Инвестировать нужно исходя из своих возможностей.

Экран телефона погас. Юй И снова нажала на кнопку, и экран включился — всё ещё открыт комментарий под её постом.

Чжан Сюань прекрасно понимала, что Юй И делает это нарочно. Но рядом сидели несколько подруг, и она не могла признаться, что не может выложить три миллиона. Гордость не позволяла.

Она встала и небрежно принялась перебирать вещи на вешалке:

— Деньги — не проблема. Проблема в том, что я не уверена в надёжности вашего продукта. Лучше сначала пришли мне документы — я отдам их своему помощнику на проверку.

Юй И тоже встала и обратилась к продавцу:

— Извините, подойдите, пожалуйста.

Продавец подошла, вежливо склонив голову. Она сразу поняла, что эта элегантная и уверенная в себе девушка — тоже продавец, хотя и из другой сферы. Её работа во многом схожа: и здесь, и там приходится сталкиваться со школьными подругами, а между ними всегда существует скрытое соперничество.

Юй И небрежно выбрала две вещи:

— Заверните, пожалуйста, эти две.

Чжан Сюань краем глаза заметила ценники и сжала губы.

Когда она услышала, что Юй И теперь работает в продажах, то подумала, будто та совсем обеднела. А сейчас видит — живёт себе вольготно.

Юй И продолжила осматривать вещи и, проходя мимо, небрежно бросила:

— Этот инвестиционный продукт зарегистрирован в государственном банке. Безопасность — на высшем уровне.

Чжан Сюань: «...»

Она хотела поддеть Юй И, но та ответила так просто и категорично — «зарегистрирован в госбанке», — что возразить было нечего. Разве можно сказать, что продукт, одобренный государством, ненадёжен?

— У нашей компании каждое утро по понедельникам проходят встречи с крупными клиентами. Будем рады видеть вас. Вы уже решили, на какую сумму хотите инвестировать?

Все вокруг смотрели на неё. Чжан Сюань внутри кипела от злости. Ещё со школы она почему-то не любила Юй И. Она считала, что внешне ничуть не уступает ей, а происхождение у неё куда выше — до недосягаемости. Но почему-то все вокруг тянулись именно к Юй И.

Поэтому, узнав, что Юй И стала продавцом, она внутренне насмехалась: «Красива, умна — и что с того? Всё равно хуже меня».

Она не искала встречи специально, но раз уж столкнулись — не упустила шанса похвастаться. Не ожидала, что вместо того, чтобы унизить Юй И, сама вынуждена будет отдать ей деньги.

Про себя она ругала Юй И, но на лице держала улыбку:

— Хорошо, тогда три миллиона. Просто раньше я никогда не покупала продукты финансового лизинга.

«Ха, надувает щёки, притворяясь богачкой», — подумала Юй И, но, конечно, не стала отказываться:

— Договорились. В понедельник я принесу контракт на подпись.

Она схватила руку Чжан Сюань и искренне сказала:

— Ты настоящая подруга.

Чжан Сюань: «...»

Почему-то эти слова прозвучали странно.

Цзинь Е как раз вошёл в магазин и увидел, как Юй И с милой улыбкой говорит собеседнице, что та «настоящая подруга».

«Неужели она здесь заключает сделку?» — подумал он.

Он неторопливо подошёл, слегка наклонился и с нежностью посмотрел на Юй И:

— Выбрала?

— Цзинь Е, ты как здесь оказался?

Юй И ещё не ответила, как Чжан Сюань, увидев Цзинь Е, невольно повысила голос.

Цзинь Е медленно перевёл взгляд на Чжан Сюань, узнал её и равнодушно кивнул:

— А.

Семьи Чжан и Цзинь вели совместный бизнес, и Чжан Сюань знала Цзинь Е с детства. Она также знала, что он человек немногословный.

Осознав, что её восклицание прозвучало слишком эмоционально, а ответ Цзинь Е — чересчур сухо, Чжан Сюань смутилась и натянуто улыбнулась:

— Не ожидала встретить тебя здесь.

Её взгляд метался между Юй И и Цзинь Е, и она с изумлением спросила:

— Так вы действительно вместе?

Юй И на миг опешила. «Вместе — так вместе. Почему „действительно“?»

Цзинь Е обнял Юй И за талию. Он не стал прямо отвечать на вопрос Чжан Сюань, но его поза всё сказала сама за себя. Он ведь не собирался афишировать, что ухаживает за Юй И — и пока безуспешно.

— Сопровождаю Сяо И за покупками, — мягко сказал он, совсем не похожий на того холодного и недоступного президента Цзинь.

Чжан Сюань, опомнившись после шока, с завистью посмотрела на Юй И. Теперь всё ясно: вот почему обычная продавщица может так свободно шопиться в таком бутике.

Юй И сразу поняла, о чём думает Чжан Сюань, но объяснять не стала. С одноклассницей, с которой встречаешься раз в несколько лет, не стоит тратить время на оправдания — всё равно не поверит.

Главное — чтобы самой было комфортно. Мнение других не так уж важно.

Цзинь Е заметил, что Юй И достаёт карту, чтобы расплатиться, и взял её из рук:

— Поговори немного с госпожой Чжан, а я схожу оплачу.

Юй И растерялась: а он вообще знает пин-код?

— Юй И, разве ты не говорила, что у тебя нет парня? — спросила Чжан Сюань.

Юй И задумалась. После такого поведения Цзинь Е, если сказать, что он не её парень, он потеряет лицо. Её собственное «лицо» ничего не стоит, а вот репутация Цзинь Е — другое дело.

Увидев её молчание, Чжан Сюань ещё больше удивилась:

— Неужели вы уже поженились?

Юй И: «...» Откуда такие выводы?

— Нет, ты ошибаешься. Мы не женаты.

Цзинь Е вернулся с чеком и улыбнулся Юй И:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Юй И пошла за ним, но перед выходом не забыла напомнить Чжан Сюань:

— В понедельник свяжусь с тобой и привезу контракт.

Цзинь Е, услышав, что она действительно заключила сделку с Чжан Сюань, чуть не усмехнулся.

Когда они вышли, Чжан Сюань почувствовала, как горит лицо. Только что она снисходительно смотрела на Юй И, работающую продавцом, а та в ответ подружила с Цзинь Е — и теперь стала недосягаемой.

Она думала, что после отъезда Цзинь Е за границу связь между ним и Юй И оборвалась.

Подруги тут же окружили её:

— Твоя школьная подруга, неужели её содержатель — сам наследник клана Цзинь?

Вау, какая сенсация!

Цзинь Е, известный в финансовом мире своей строгостью и чистотой репутации, держит любовницу! Они видели это собственными глазами — стопроцентный факт.

Чжан Сюань бросила на них строгий взгляд:

— Не болтайте ерунды. Цзинь Е никогда бы не стал содержать Юй И.

Подруги знали, что Чжан Сюань раньше неравнодушна к Цзинь Е, и сочувственно посмотрели на неё.

— Сюань, прими реальность. Цзинь Е — не твой вариант. Лучше забудь.

— Они точно тайно поженились, — убеждённо заявила Чжан Сюань.

Подруги: «...»

Она вздохнула:

— Вы не знаете... Цзинь Е ещё в школе был влюблён в Юй И. Просто потом Юй И начала встречаться с Янь Сяо, и он...

Все уставились на неё горящими глазами. Чжан Сюань поняла, что проговорилась, и предупредила:

— Только никому не рассказывайте!

— Янь Сяо? Это тот самый знаменитый актёр?

— Сюань, ну расскажи! Что за история? Откуда ты знаешь, что Цзинь Е в школе любил Юй И?

Девушки начали трясти её за руки, но Чжан Сюань сжала губы и больше ни слова не сказала. Такое позорное дело она никому не выдаст.

http://bllate.org/book/7958/739058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода