× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving You / Зависим от любви к тебе: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Кай «охнул», отправил сообщение режиссёру Сюй и через минуту сказал Янь Сяо:

— Режиссёр Сюй передал: сегодняшнюю ночную съёмку отменить нельзя. Завтра и послезавтра твоя героиня уезжает с покровителем — у них плотный график, так что просят нас подстроиться.

Янь Сяо безжизненно перевернулся на другой бок.

— Кстати, раз уж ты расстался, — продолжил Фэн Кай, — преврати горе в силу: сегодня снимем побольше дублей.

Унывающий Янь Сяо вытянул руку и обнял Фэна Кая за плечи:

— Фэн-гэ, мне тяжело. Я и Сяо И знаем друг друга с детства — почти двадцать лет.

— Не переживай. Ты же не в первый раз расстаёшься.

— На этот раз всё иначе.

Тот самый мужчина появился.

Фэн Кай похлопал его по спине:

— Ладно, я понимаю. Двадцать лет дружбы — и вдруг пришёл кто-то с небес и всё испортил. Зато сегодняшняя сцена как раз про то, как героя бросает возлюбленная. Ты сейчас в идеальном состоянии — выкладывайся по полной.

Янь Сяо оттолкнул его и обиженно уставился:

— Жестокий.

Фэн Кай не ответил и уткнулся в расписание. Янь Сяо лениво откинулся на сиденье, ощущая одиночество, боль и холод.

В салоне бизнес-класса слышалось лишь шуршание перелистываемых страниц. С детства Янь Сяо был шумным и подвижным ребёнком, и, проскучав в одиночестве несколько минут, он окончательно заскучал. Вытянув длинную ногу, он пнул Фэна Кая по брюкам — на тёмных костюмных штанах остался чёткий след от ботинка.

Это наконец привлекло внимание Фэна Кая. Он взглянул на Янь Сяо, спокойно отряхнул пятно и снова погрузился в чтение расписания.

— У меня столько съёмок? — нахмурился Янь Сяо.

— Не твои, — ответил Фэн Кай. — Это расписание Е Си. Завтра она впервые идёт на площадку и не умеет читать расписания. Я помогаю ей разобраться.

Е Си — новичок, которого Фэн Кай подписал месяц назад.

Лицо Янь Сяо потемнело:

— Ты подписал какую-то дурочку? Даже расписание прочитать не может.

Фэн Кай оторвал взгляд от бумаг и посмотрел на Янь Сяо. Тот полулежал, откинувшись на сиденье, и его профиль был безупречно красив — не зря он мечта миллионов девушек. Фэн Кай усмехнулся:

— Да, твоя младшая коллега действительно не очень сообразительна. Не такая смышлёная, как ты, и характер у неё не такой лёгкий и располагающий. Стыдлива, не решается звонить мне, когда не понимает расписание. Вчера вечером, отчаявшись, всё-таки пришла. С таким темпом ей, наверное, лет десять придётся пробиваться, чтобы стать известной.

Янь Сяо небрежно потянулся:

— Тогда зачем ты её подписал? С моих гонораров тебе хватило бы на всю жизнь. Зачем тебе рисковать и брать ещё кого-то под крыло? Ты и так уже ешь из моей тарелки.

Фэн Кай улыбнулся:

— Она никуда не годится, но ей повезло — её подписал я. А с таким старшим коллегой, как ты, дорога ей теперь будет гладкой.

Янь Сяо поджал губы и раздражённо бросил:

— Кто сказал, что я буду её вести? Ты сам её подписал — сам и води. Весь мир требует, чтобы я кого-то учил, а кто научит меня?

Он обычно был добродушным, но сейчас настроение было ни к чёрту: двадцать лет дружбы с Сяо И — и всё это растаяло перед кем-то, кого она только что встретила; в новом фильме поменяли главную героиню на актрису, которая держится за покровителя; эта бездарная актриса, не умеющая играть, ведёт себя ещё важнее него самого и уезжает гулять с покровителем, заставляя его подстраиваться под их график; а теперь ещё и его собственный менеджер, всегда ставивший его интересы превыше всего, подписал новичка и, очевидно, будет делить своё внимание.

Фэн Кай поправил галстук и спокойно сказал:

— Я просто так упомянул. Если не хочешь — не надо. Но у неё пока нет ассистента. Надеюсь, ты поймёшь: завтра пусть Сяо Чэнь пойдёт с тобой, а я сам проведу время с Е Си и не приду на площадку.

Янь Сяо равнодушно ответил:

— Ладно, не приходи.

Фэн Кай удивился такой покладистости.

Через некоторое время рядом послышалось шуршание. Янь Сяо начал теребить кожу на переднем сиденье — казалось, он вот-вот сдерёт её.

Фэн Кай спокойно наблюдал за ним. Конечно, он не так уж легко сдаётся.

— Все меня бросают, — жалобно протянул Янь Сяо. — Двадцать лет дружбы — и всё ради кого-то, кого она только что встретила. Сяо И так поступила, и ты тоже. Ладно, уходите все. Не заботься обо мне больше. Я сам справлюсь… или не справлюсь.

Он выглядел так, будто весь мир его предал.

Закрыв лицо ладонями, он протяжно вздохнул:

— Пусть я умру в одиночестве.

Фэн Кай промолчал.

Неужели нужно так драматизировать?

Юй И договорилась с Цзинь Е пообедать шашлыками и всё это время листала телефон. Несколько раз её палец завис над именем Янь Сяо, но она не знала, что написать. Двадцать лет дружбы — можно написать что угодно, но в то же время ничего не подходит. В итоге она положила телефон на колени.

Когда они остановились на светофоре, Цзинь Е вдруг щекотнул её в талии. Юй И повернула голову. Цзинь Е пристально смотрел на задние фары впереди идущей машины, плотно сжав губы.

Юй И вздохнула. Она поняла: он недоволен. Он и Янь Сяо никогда не ладили, и раз она уже отказалась от Янь Сяо, лучше не думать о нём. В любом случае, даже если бы она сейчас пригласила Янь Сяо, обедать втроём было бы неловко.

Ещё со школы Янь Сяо обвинял её в том, что она «забывает друзей ради красивых мужчин», и с тех пор он и Цзинь Е были как кошка с собакой.

Когда они приехали в заведение, Юй И первой вышла из машины. Цзинь Е припарковался, обошёл автомобиль и открыл багажник. Из него он достал пышный букет алых роз, перевязанных золотой лентой — яркий, дерзкий и эффектный.

Подойдя к Юй И, он протянул ей цветы. Она опустила голову и не хотела брать их. Два официанта в униформе у входа в заведение уже не отрывали глаз от Цзинь Е. Его высокая фигура в чёрном пальто и тёмных брюках подчёркивала зрелую, мужественную привлекательность. Холодная гордость в чертах лица и дорогие часы на левом запястье резко контрастировали с простым заведением шашлыков.

Юй И схватила его за рукав и тихо спросила:

— Ты что делаешь? Зачем даришь розы у шашлычной? Если бы заранее сказал, что ты такой торжественный, мы бы пошли куда-нибудь получше.

Цзинь Е галантно ответил:

— Красоте — цветы.

Прохожие начали оборачиваться на них. Лицо Юй И покраснело до корней волос, и она наконец взяла вызывающе яркий букет.

Они пришли рано, в заведении почти никого не было. Владелец и несколько официантов собрались у стойки и, заметив гостей, радушно их поприветствовали.

Интерьер был оформлен в старинном стиле. Официантка провела их к самому дальнему столику у окна, отделённому четырьмя ширмами с изображениями сливы, орхидеи, бамбука и хризантемы. Юй И сразу стало легче.

Цзинь Е галантно снял с неё сумочку, а затем взял поднос и пошёл выбирать шашлыки.

Юй И хотела пойти с ним, но, вспомнив взгляды официантов, покусала губу и послушно осталась ждать.

Цзинь Е, привыкший в финансовом мире точно бить в цель, проявлял все свои сильные стороны, когда всерьёз ухаживал за кем-то. За обедом он был внимателен до мелочей — даже салфетку после еды приготовил заранее. Юй И внешне сохраняла спокойствие, но внутри уже не выдерживала и мысленно ругала себя за слабость.

На бамбуковом подносе уже горкой лежали пустые шпажки. Когда официантка пришла считать их для расчёта, её взгляд то и дело скользил между Юй И и Цзинь Е.

«Какой красавец! И такой заботливый с девушкой — такого не бывает!»

Под единым восхищённым взглядом всего персонала шашлычной Юй И и Цзинь Е вышли на улицу и сели в машину. Юй И неожиданно серьёзно сказала Цзинь Е:

— Разве тебе не кажется, что ты слишком показушен? Все на нас смотрят.

— Тебе не нравится?

Юй И не сказала ни «да», ни «нет».

Цзинь Е спокойно ответил:

— Если не нравится, в следующий раз не буду. У меня есть принципы.

Юй И промолчала.

Какие у него принципы?

Он, словно прочитав её мысли, пристально посмотрел на неё и сказал:

— Принцип прост: всё, что тебе нравится.

Юй И кашлянула. Ей казалось, что Цзинь Е — человек с бездонной глубиной хитрости.

Она осторожно сказала:

— Не то чтобы не нравилось… Просто когда все смотрят на меня, мне неловко становится.

В этом и заключалась их разница: он с рождения был создан для того, чтобы стоять на сцене под лучами софитов.

Цзинь Е задумался на мгновение, потом с грустью произнёс:

— Что же делать? Ты так красива, что отвести взгляд просто невозможно.

Юй И промолчала.

Он, кажется, всё перепутал. Люди смотрели вовсе не на неё, а на него. И суть проблемы разве не в том букете роз?

— Прогуляемся по торговому центру? — спокойно сменил тему Цзинь Е. С девушками спорить не стоит.

Мама Юй И уже звонила, чтобы устроить ей вечером день рождения. Их отношения ещё не были официально оформлены, поэтому знакомить его с родителями было преждевременно. В качестве компенсации она решила провести с ним как можно больше времени.

— Мне нужно быть дома к четырём часам.

Цзинь Е резко нажал на тормоз, выключил зажигание и кивнул:

— Хорошо, в три тридцать привезу тебя домой.

Был ещё не час дня — у них оставалось больше двух часов.

В магазинах, куда они зашли, людей почти не было. Бутики люксовой одежды выглядели куда менее оживлёнными, чем масс-маркет: иногда за день там не продавали и одной вещи. Продавцы уже привыкли к такому ритму.

У Юй И был хороший вкус. Дорогая одежда, хоть и стоила недёшево, но оправдывала свою цену. У неё было немного вещей, но все они идеально сидели по фигуре и не были дешёвыми. Цзинь Е, оценив её стиль, спокойно повёл её именно в такие магазины.

Он не боялся тратить на неё деньги, но хотел, чтобы она чувствовала себя комфортно.

Войдя в бутик женской одежды, они были встречены улыбчивой продавщицей, которая сразу же устремила взгляд на Юй И — явно профессионал своего дела.

Цзинь Еу позвонили. Он попросил Юй И осмотреться самой и вышел, чтобы ответить на звонок.

Юй И изначально не собиралась ничего покупать, но раз уж пришла, решила посмотреть. Продавщица с энтузиазмом начала рассказывать о новинках, как вдруг раздался удивлённый голос:

— Юй И!

Юй И подняла голову. Перед ней стояли три-четыре девушки, и в центре — знакомое лицо. Чжан Сюань.

Её одноклассница по школе. Юй И хорошо её помнила: дочь богатого человека и… та, кто когда-то неравнодушно относилась к Цзинь Е.

— Это правда ты? Я думала, ошиблась!

Чжан Сюань подошла ближе. Юй И сразу почувствовала, что гостья не с добрыми намерениями, и лишь вежливо улыбнулась в ответ.

Юй И помнила: эта богатая девочка всегда окружала себя свитой.

— Ты одна пришла? Никто не сопровождает? А парень где?

Юй И слегка прищурилась:

— У меня нет парня.

Чжан Сюань тепло схватила её за руку:

— Не может быть! Ты так красива — наверное, просто слишком занята работой, чтобы встречаться?

Девушки за её спиной удивились, узнав, что Юй И работает в продажах. Обычно люди из состоятельных семей не идут в продажи, а те, кто может позволить себе покупать в таких магазинах, редко нуждаются в подобной работе.

Теперь они смотрели на Юй И совсем иначе. Услышав, что она работает в финансовых продажах, их взгляды стали ещё более двусмысленными.

Юй И спокойно слушала явные насмешки под видом комплиментов, сохраняя на губах лёгкую улыбку.

Когда Чжан Сюань закончила представлять своим подругам, что Юй И была первой в школе и объяснила, чем занимаются финансовые продажи, Юй И крепко сжала её руку в ответ:

— Как интересно! Значит, ты тоже увлекаешься моделью P2B-финансирования? Я думала, вы вообще не интересуетесь такими вещами.

Чжан Сюань на мгновение замерла, потом поправила волосы:

— Ну да, я работаю в компании отца и немного разбираюсь в твоей сфере.

Юй И усмехнулась. Чжан Сюань — типичная избалованная наследница, которая никогда не полагалась на собственные силы.

http://bllate.org/book/7958/739057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода